manualshive.com logo in svg

Berner 34299, Original Instructions Manual

Share
Download
Berner 34299 Original Instructions Manual Download Page 25

Solo per i Paesi della CE:

Italiano

In conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel

diritto nazionale, i caricabatteria divenuti inservibili

devono essere raccolti separatamente ed essere

smaltiti/riciclati nel rispetto dell’ambiente.

1 609 92A 5RA • 24.7.20

Italiano

 | 25

Summary of Contents for 34299

Page 1: ...iset ohjeet Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instruc iuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne uput...

Page 2: ...na 22 Nederlands Pagina 26 Dansk Side 29 Svensk Sidan 32 Norsk Side 35 Suomi Sivu 38 41 T rk e Sayfa 45 Polski Strona 48 e tina Str nka 52 Sloven ina Str nka 55 Magyar Oldal 58 62 Rom n Pagina 66 Srps...

Page 3: ...BACCF 36V 1 1 4 3 2 7 5 6 1 609 92A 5RA 24 7 20 3...

Page 4: ...g muss zur Ak ku Ladespannung des Lade ger tes passen Laden Sie kei ne nicht wiederaufladbaren Akkus Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das...

Page 5: ...Deutsch u Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladeger tes berein stimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ladeger te k nnen auch an 220 V...

Page 6: ...der Ladeger t defekt Netzspannung berpr fen Ladeger t ggf von einer autorisierten Kun dendienststelle f r Berner Elektrowerkzeu ge berpr fen lassen ArbeitshinweiseDeutsch Eine wesentlich verk rzte Bet...

Page 7: ...op using the charger if you dis cover any damage Do not open the charger yourself and have it repaired only by a quali fied specialist using only original replace ment parts Damaged chargers cables an...

Page 8: ...r is inserted into the mains socket and the battery 1 is inserted into the charging slot 4 Thanks to the intelligent charging process the charge condition of the battery is automatically detected and...

Page 9: ...e plug socket Plug socket mains cable or charger defect ive Check mains voltage have charger checked if necessary by an author ised after sales service centre for Berner power tools Practical adviceEn...

Page 10: ...le chargeur u N utilisez le chargeur que pour recharger des Berner ac cus Lithium Ion d une capaci t d au moins 1 3Ah partir des 4 cellules d accu La ten sion des accus doit tre adap t e la tension de...

Page 11: ...min 20 35 4 0 Ah min 25 35 5 0 Ah min 35 45 6 0 Ah min 35 55 Nombre de cellules 4 30 Poids selon EPTA Proce dure 01 2014 kg 0 82 Indice de protection II UtilisationFran ais Mise en marcheFran ais u T...

Page 12: ...dicateurs de charge 2 et 3 ne s al lument pas Le c ble d alimentation secteur du chargeur Raccordez comme il se doit le c ble dans la prise de courant Cause Rem de n est pas correcte ment branch Prise...

Page 13: ...x l gislations nationales les chargeurs dont on ne peut plus se servir doivent tre mis de c t et rapport s dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l environ nement 1 609 92A 5RA 24 7...

Page 14: ...iste peligro de incendio y ex plosi n Mantenga el cargador alejado de la lluvia o la humedad Existe el riesgo de recibir una des carga el ctrica si penetra agua en el aparato el c trico u Mantenga el...

Page 15: ...5 6 0 Ah min 35 55 N de celdas del acu mulador 4 30 Peso seg n EPTA Procedu re 01 2014 kg 0 82 Clase de protecci n II Operaci nEspa ol Puesta en marchaEspa ol u Observe la tensi n de red La tensi n de...

Page 16: ...ada Asentar correctamente la bater a sobre el car gador Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador p ej meti ndolo y sac ndolo repetidamente o bien sustituir el acumulador Ac...

Page 17: ...a Directiva Europea 2012 19 UE so bre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deber n co leccionarse por separado los cargadores para ser sometidas a un re...

Page 18: ...explos o Mantenha o carregador afastado da chuva ou humidade A infiltra o de gua num aparelho el trico aumenta o risco de choque el trico u Mantenha o carregador limpo Com sujidade existe o perigo de...

Page 19: ...cionamentoPortugu s Coloca o em funcionamentoPortugu s u Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identifica o do carregador Os carregadores assinalados co...

Page 20: ...inserindo e retirando v rias vezes a bateria se necess rio substituir bateria Bateria danificada Substituir a bateria Indicadores de bateria 2 ou 3 n o se acendem Causa Solu o A ficha do carregador n...

Page 21: ...com as respetivas realiza es nas leis nacionais os carregadores que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica 1 609 92A 5RA 24 7 20 Portugu s 21...

Page 22: ...al riparo dalla pioggia e dall umidit L infiltrazione di acqua in un apparecchiatura elettrica aumenta il rischio di folgorazione u Mantenere pulito il caricabatteria La presen za di sporco pu causare...

Page 23: ...ca deve corrispondere ai dati indi cati sulla targhetta di identificazione del carica batteria I caricabatteria con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Procedura d...

Page 24: ...lte la batteria stessa all occorrenza sostituire la batteria Batteria difettosa Sostituire la batteria Indicatori di carica della batteria 2 oppure 3 spenti Causa Rimedio Il connettore di rete del car...

Page 25: ...ui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni che RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale i caricabatteria divenuti inservibili devono essere raccolti separatamente ed ess...

Page 26: ...d en explosiegevaar Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen of natheid Het binnendringen van water in een elektrisch toestel verhoogt het risico van een elektrische schok u Houd het oplaadappar...

Page 27: ...en begint zodra de stekker van het op laadapparaat is aangesloten en de accu 1 in de laadschacht 4 is gestopt Door de intelligente oplaadmethode wordt de op laadtoestand van de accu automatisch herken...

Page 28: ...ori seerde klantendienst voor elektrische gereed schappen van Berner laten controleren Aanwijzingen voor werkzaamhedenNederlands Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de acc...

Page 29: ...r regn eller fugt Indtr ngning af vand i en lader ger risiko en for elektrisk st d u Hold laderen ren Ved tilsmudsning er der fare for elektrisk st d u Kontroll r altid ledning og stik f r anvendelse...

Page 30: ...opbevaring i laderen Visningselementernes betydningDansk Blinklys gr n akku ladevisning 2 Dansk Hurtigopladningen angives ved en blinkende gr n akku ladevisning 2 Batteriet kan altid tages ud og bruge...

Page 31: ...egn p en teknisk defekt ved laderen Akku k ling Active Air Cooling Dansk Bl serstyringen der er integreret i laderen over v ger temperaturen af det isatte batteri S snart akkutemperaturen kommer over...

Page 32: ...ng ngsbatterier Annars f religger brand och explosionsrisk Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t u H ll laddaren ren Vid smuts kar risken f r elektr...

Page 33: ...kkontakt sticks in i uttaget och batteriet 1 sticks in i laddningsschaktet 4 Genom den intelligenta laddningsmetoden identifieras batteriets laddningsstatus automatiskt och beroende p batteritemperatu...

Page 34: ...r el verktyg kontrollera laddaren ArbetsanvisningarSvensk r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya Vid kontinuerlig laddning eller...

Page 35: ...plosjon Laderen m ikke utsettes for regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t u S rg for at lederen alltid er ren Skitt medf rer fare for elektri...

Page 36: ...kontakten og batteriet 1 er plassert i ladeholderen 4 Intelligent lading s rger for at batteriets ladeniv registreres automatisk og at batteriet lades med optimal ladestr m avhengig av batteritemperat...

Page 37: ...i et autorisert serviceverksted for Berner elektroverkt y ArbeidshenvisningerNorsk En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut Ved kontinuerl...

Page 38: ...slaite puhtaana Lika aiheuttaa s h k iskuvaaran u Tarkista latauslaite johto ja pistotulppa en nen jokaista k ytt kertaa l k yt latauslai tetta jos havaitset vaurioita l avaa lataus laitetta itse Anna...

Page 39: ...akun latauksen merkkivalo 2 ilmoittaa pikalataustoi minnosta Akun voi ottaa koska ta hansa pois latauslaitteesta k ytt var ten Huomautus lataus on mahdollista vain kun akun l mp tila on sallitun lata...

Page 40: ...tai toistuvasti ilman taukoja T m on kuitenkin vaaratonta ja se ei merkitse latauslait teen teknist vikaa Akun j hdytys Active Air Cooling Suomi Latauslaitteeseen sis nrakennettu tuuletinohjaus valvoo...

Page 41: ...u 8 u u Berner 1 3 Ah 4 u u u u u u 1 609 92A 5RA 24 7 20 41...

Page 42: ...69 V 14 4 36 A 8 0 C 0 45 BACCF 36V 80 100 1 3 Ah min 10 25 1 5 Ah min 10 25 2 0 Ah min 15 30 3 0 Ah min 20 35 4 0 Ah min 25 35 5 0 Ah min 35 45 6 0 Ah min 35 55 4 30 EPTA Procedure 01 2014 kg 0 82 II...

Page 43: ...2 2 2 3 3 3 3 36 V 5 5 6 3 2 3 Berner Active Air Cooling 0 C 0 C 1 609 92A 5RA 24 7 20 43...

Page 44: ...Berner Berner 2012 19 44 1 609 92A 5RA 24 7 20...

Page 45: ...in Aksi takdirde yang n ve patlama tehlikesi vard r arj cihaz n ya murdan ve sudan koruyun Elektrikli cihaz n i ine su s zmas elektrik arpma riskini art r r u arj cihaz n temiz tutun Kirlenme elektrik...

Page 46: ...ar Ak ll arj sistemi sayesinde ak n n arj durumu otomatik olarak alg lan r ve ak s cakl ve gerilimine ba l olarak optimum arj ak m ile ak arj edilir Bu yolla ak korunur ve arj cihaz i inde saklan rken...

Page 47: ...kesintisiz olarak arka arkaya gelen arj i lemlerinde arj cihaz s nabilir Ancak bu nemli de ildir ve arj cihaz nda teknik bir hata oldu u anlam na gelmez Ak so utmas Active Air Cooling T rk e arj ciha...

Page 48: ...a ci wego zastosowania a tak e mo liwo doznania uraz w u Podczas u ytkowania czysz czenia lub prac konserwacyj nych dzieci powinny znajdo wa si pod nadzorem Tylko w ten spos b mo na zagwaran towa e dz...

Page 49: ...adowarki 5 Wska nik stanu na adowania akumulatoraA 6 Wska nik kontroli temperaturyA 7 Zwijacz przewodu A Osprz t ukazany na rysunkach lub opisany w instru kcji u ytkowania nie wchodzi w standardowy za...

Page 50: ...czerwony wska nik kontroli temperatury 6 na akumulatorze wieci si przy wk adaniu akumulatora do adowarki oznacza to e tempe ratura akumulatora znajduje si poza dopuszczal nym zakresem temperatury adow...

Page 51: ...adowarki osprz t i opakowanie powinny zosta doprowadzone do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Nie wolno wyrzuca adowarek razem z odpadami z gospodarstwa domowego Tylko dla...

Page 52: ...oz nebezpe po ru a v buchu Chra te nab je ku p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho za zen zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem u Nab je ka se mus udr ovat v istot P i zne i t n hroz...

Page 53: ...apojen v z suvce a akumul tor 1 je nasazen v nab jec m otvoru 4 D ky inteligentn mu zp sobu nab jen se automaticky rozpozn stav nabit akumul toru a v z vislosti na teplot a nap t akumul toru se nabije...

Page 54: ...chte zkontrolovat autorizovan m servisn m st ediskem pro elektrick n ad Berner Pracovn pokyny e tina V razn krat doba chodu po nabit ukazuje e je akumul tor opot ebovan a mus se vym nit P i nep etr it...

Page 55: ...iaru a v buchu Chr te nab ja ku pred da om a vlhkom Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje ri ziko z sahu elektrick m pr dom u Udr iavajte nab ja ku ist Zne isten m hroz nebezpe enstvo razu e...

Page 56: ...m pou va aj s nap t m 220 V Proces nab janiaSloven ina Proces nab jania sa spust ke sa zasunie sie ov z str ka nab ja ky do z suvky a akumul tor vsu nie 1 do nab jacej achty 4 Inteligentn nab janie au...

Page 57: ...trolujte sie ov na p tie nab ja ku dajte pr padne presk a v autorizovanom servise elektrick ho n radia Berner Upozornenia t kaj ce sa pr cSloven ina V razne skr ten doba prev dzky akumul tora po nabit...

Page 58: ...Az akku fesz lts g nek meg kell egyeznie a t lt k sz l k akku t lt fesz lts g vel Ne t lt s n fel nem jrafelt lthet ak kumul torokat Ellenkez eset ben t z s robban svesz ly ll fenn Tartsa t vol a t lt...

Page 59: ...35 45 6 0 Ah perc 35 55 Az akkumul torcell k sz ma 4 30 S ly az EPTA Procedu re 01 2014 2014 01 EPTA elj r s szerint kg 0 82 rint sv delmi oszt ly II zemeltet sMagyar zembe helyez sMagyar u gyeljen a...

Page 60: ...bsz r egy m s ut n az akkumul tort Sz ks g eset n cser lje ki az akkumul tort Az akkumul tor elrom lott Cser lje ki az akkumul tort A 2 ill 3 akkumul tor t lt skijelz nem vil g t A hiba oka Hibaelh r...

Page 61: ...sek re vonatkoz 2012 19 EU sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jogharmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn lhatatlan t lt k sz l keket k l n ssze kell gy jteni s a k rnye zetv delmi sz...

Page 62: ...u 8 u u Berner 1 3 A 4 u u u u 62 1 609 92A 5RA 24 7 20...

Page 63: ...3 4 5 A 6 A 7 A BACCF 36V 409 369 BACCF 36V 14 4 36 A 8 0 C 0 45 80 100 1 3 10 25 1 5 10 25 2 0 15 30 3 0 20 35 4 0 25 35 5 0 35 45 6 0 35 55 4 30 EPTA Procedure 01 2014 0 82 II u 230 220 1 4 1 609 9...

Page 64: ...2 2 2 2 2 3 3 3 3 36 5 5 6 3 2 3 Berner Active Air Cooling 0 C 64 1 609 92A 5RA 24 7 20...

Page 65: ...0 C Berner Berner 2012 19 1 609 92A 5RA 24 7 20 65...

Page 66: ...u i explozie Feri i nc rc torul de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare u Men ine i curat nc rc torul Din cauza murd riei exist pericol de electrocut...

Page 67: ...func iuneRom n u Aten ie la tensiunea din re eaua de alimentare electric Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe pl cu a indicatoare a tipului nc rc torului nc rc toarele inscrip...

Page 68: ...Contactele acumulatorului sunt murdare Cur contactele acumulatorului de exemplu prin introducerea i scoaterea de mai multe ori a acumulatorului sau prin nlocuirea acumulatorului dac este necesar Cauz...

Page 69: ...rc torul mpreun cu de eurile menajere Numai pentru rile UE Rom n Conform Directivei Europene 2012 19 UE privind de eurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legisla ia n...

Page 70: ...ije Dr ite punja to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni ure aj pove ava rizik od elektri nog udara u Odr avajte isto u punja a Zbog ne isto e postoji opasnost od elektri nog udara u Pre s...

Page 71: ...es punjenja po inje im se mre ni utika punja a uklju i u uti nicu i kada se akumulator 1 utakne u punja 4 Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja akumulatora se automatski prepoznaje i puni s...

Page 72: ...aj za punjenje Proverite mre ni napon punja zavisno od slu aja prekontroli ite u ovla enom korisni kom servisu za Berner elektri ne alate Uputstva za radSrpski Bitno skra eno vreme rada posle punjenj...

Page 73: ...alat pove ava opasnost od elektri nog udara u Punja odr avajte istim Zbog ne isto e postoji opasnost od elektri nog udara u Prije svake uporabe provjerite punja kabel i utika Punja ne koristite ako st...

Page 74: ...baterija i ostaje uvijek potpuno napunjena kod spremanja u punja u Zna enje elemenata pokaziva aHrvatski Treptaju e svjetlo zelenog pokaziva a punjenja aku baterije 2 Hrvatski Brzo treperenje zelenog...

Page 75: ...punjenja pokazuje da je aku baterija istro ena i da je treba zamijeniti Kod kontinuiranih odnosno vi ekratno uzastopnih ciklusa punjenja bez prekida punja bi se mogao zagrijati To nije opasno i ne uka...

Page 76: ...latora spriegumam j atbilst uzl des ier ces nodro in tajam uzl des spriegumam Nem iniet uzl d t atk rtoti neuzl d jamas baterijas Tas var izrais t aizdeg anos vai spr dzienu Neturiet uzl des ier ci li...

Page 77: ...n 10 25 Uzl des ier ce BACCF 36V 2 0 Ah min 15 30 3 0 Ah min 20 35 4 0 Ah min 25 35 5 0 Ah min 35 45 6 0 Ah min 35 55 Akumulatora elementu skaits 4 30 Svars atbilst gi EPTA Procedure 01 2014 kg 0 82 E...

Page 78: ...iem ram vair kas reizes ieliekot un iz emot akumulatoru ja nepiecie ams nomainiet akumulatoru Akumulators ir boj ts Nomainiet akumulatoru C lonis Nov r ana Akumulatora uzl des indikators 2 vai 3 nedeg...

Page 79: ...19 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas transpon anu valsts ties bu aktos lieto anai nolietot s uzl des ier ces j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr...

Page 80: ...in prietais patek s vanduo padidina elekt ros sm gio rizik u Pri i r kite kad kroviklis visuomet b t va rus Ne varumai kelia elektros sm gio pavoj u Kaskart prie prad dami naudoti patikrinkite krovikl...

Page 81: ...oriaus temperat ros ir tampos krauna optimalia krovimo srove Tai padeda tausoti akumuliatori be to palikus akumuliatori kroviklyje jis visada b na visi kai krautas Indikatori reik m sLietuvi k Mirksin...

Page 82: ...uves Darbo patarimaiLietuvi k Pastebimas krauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump jimas rodo kad akumuliatorius susi d v jo ir j reikia pakeisti Nuolat veikdamas arba be pertraukos vien po kito kr...

Page 83: ...38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr HR Croatia Berner d o o CMP Savica anci Majstorska 9 10000 Zagreb CROATIA Telefon 385 12 49 94 70 Fax 385 12 48 94 80 E Mail berner berner hr www bern...

Page 84: ...Albert Berner Montageteknik AB Box 42070 12613 Stockholm SWEDEN Bes ksadress Elektrav gen 53 12630 H gersten Telefon 46 0 85 78 77 800F Fax 46 0 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner se SK Sl...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands