Berner 30976, Instructions For Use Manual

Page: 27 / 28

26
Attuazione delle Direttive Europee
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE -
(Rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche – RAEE).
Implementing European directives
2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC -
(Waste Electrical and Electronic
Equipment – WEEE).
Transposition des Directives européennes
2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE -
(Déchets d’équipements électriques et
électroniques – DEEE).
Il simbolo del cassonetto barrato sopra riportato
indica che questa apparecchiatura deve essere
oggetto di raccolta separata. E’ fatto quindi
obbligo di non smaltire questo prodotto giunto a
fine vita come rifiuto urbano. Lo smaltimento
deve essere effettuato presso gli appositi
sistemi di raccolta dei rifiuti di questo tipo,
oppure mediante riconsegna al distributore
all’atto di acquisto di un analogo prodotto
nuovo. Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, ed evitandone usi
impropri, si contribuisce ad impedire possibili
conseguenze negative all’ambiente e alla salute
delle persone, data la presenza al loro interno di
sostanze
potenzialmente pericolose. Lo
smaltimento deve avvenire in accordo con la
normativa vigente per lo smaltimento dei rifiuti,
pena le sanzioni previste in caso di smaltimento
abusivo di detti rifiuti (RAEE).
The crossed out waste bin symbol shown above
means that this piece of equipment must be
disposed of separately. Therefore, this product
must not be disposed of as ordinary urban
waste once it reaches the end of its life. The
product must be disposed of in the special
collection systems provided for this type of
product, or by returning it to the distributor when
purchasing a new product of the same type. By
ensuring that this product is disposed of
correctly, and by avoiding it is misused, a
negative impact on the environment and on
people is avoided, as the product contains
potentially harmful substances. This product
must be disposed of in compliance with current
waste legislation, in order to avoid all the
sanctions implemented when such waste
(WEEE) is disposed of illegally.
Le symbole de la poubelle barrée ci-dessus
indique que cet équipement doit faire l’objet
d’une collecte sélective. Ce produit arrivé en fin
de vie ne doit donc pas être éliminé comme
déchet urbain. L’élimination doit s’effectuer
auprès des systèmes de collecte des déchets
de ce type ou en remettant l’équipement au
distributeur lors de l’achat d’un produit similaire
neuf. Assurer l’élimination correcte de ce
produit et éviter son usage non conforme
permet de contribuer à empêcher de possibles
conséquences négatives sur l’environnement et
sur la santé des personnes, vu qu’il contient des
substances
potentiellement dangereuses.
L’élimination doit s’effectuer conformément à la
norme en vigueur pour l’élimination des
déchets, sous peine des sanctions prévues en
cas d’élimination abusive de ces déchets
(DEEE).
Anwendung der Europäischen Richtlinien
2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG -
(Elektro- und Elektronik-Altgeräte - WEEE).
Aplicación de las Directivas europeas
2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE -
(Residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos– RAEE).
Uitvoering van de Europese Richtlijnen
2002/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG –
(Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur – AEEA).
Das
oben abgebildete Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne zeigt an, dass
dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer der
vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen ist. Die Entsorgung hat
über die entsprechenden Sammelstellen für
Elektro- und Elektronikgeräte oder durch
Rückgabe an die Verkaufsstelle beim Kauf
eines gleichwertigen Neugeräts zu erfolgen. Die
korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz
und verhindert mögliche
Schäden für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit,
die durch unsachgemäßen
Gebrauch des Produkts bzw. die in ihm
enthaltenen
gefährlichen Stoffe auftreten
können. Die Entsorgung hat in
Übereinstimmung mit den einschlägigen
Bestimmungen zu erfolgen, andernfalls können
Bußgelder auferlegt werden.
El símbolo del contenedor tachado que se
muestra aquí arriba indica que este aparato
tiene que ser objeto de recogida selectiva. Es
pues obligación del usuario no eliminar este
producto como residuo urbano cuando llegue a
fi nal de su vida. La eliminación ha de
efectuarse en instalaciones específi cas de
recogida de residuos de este tipo, o bien
mediante la entrega al distribuidor en el
momento de la compra de un producto nuevo
análogo. Asegurándose de que este producto
se elimina correctamente y evitando sus usos
incorrectos se contribuye a impedir posibles
consecuencias
negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas, debido a
la presencia en su interior de sustancias
potencialmente peligrosas. La eliminación ha de
llevarse a cabo con arreglo a la normativa
vigente para la eliminación de los residuos, con
pena las sanciones en caso de eliminación no
autorizada de dichos residuos (RAEE).
Het symbool van een doorgekruiste verrijdbare
afvalbak zoals hierboven afgebeeld geeft aan
dat deze apparatuur gescheiden ingezameld
moet worden. Het is dus verplicht om dit
product aan het einde van de levensduur niet
als stedelijk afval te verwijderen. Het product
moet verwijderd worden door middel van de
speciale inzamelsystemen van dit soort afval of
door middel van inlevering bij de distributeur op
het moment van aankoop van een soortgelijk
nieuw product. Door ervoor te zorgen dat dit
product op de juiste manier verwijderd wordt en
oneigenlijk gebruik ervan te voorkomen, draagt
de gebruiker ertoe bij om mogelijke negatieve
gevolgen voor het milieu en de gezondheid van
de mens te voorkomen, aangezien deze
apparatuur
stoffen bevat die potentieel
gevaarlijk zijn. De verwijdering moet
plaatsvinden in overeenstemming met de
geldende normen voor het verwijderen van
afval, op straffe van de sancties die bepaald zijn
in geval van illegale verwijdering van genoemd
afval (AEEA).