BK45761 Rev. A (February 2015)
M
ODEL
829A-PLUS
S
LICER
O
WNER
/O
PERATOR
ANUAL
IMPORTANT NOTICEThis manual contains Important Safety Instructions which must be strictly followed when using this equipment.
Page 1: ...BK45761 Rev A February 2015 MODEL 829A PLUS SLICER OWNER OPERATOR MANUAL IMPORTANT NOTICE This manual contains Important Safety Instructions which must be strictly followed when using this equipment...
Page 2: ...H RU HQYLURQPHQW LQ ZKLFK LWV VOLFHUV ZLOO EH XVHG RX WKH RZQHU DQG RU RSHUDWRU must remain alert to the hazards posed by the function of a slicer particu ODUO WKH VKDUS URWDWLQJ EODGH DQG PRYLQJ WDEO...
Page 3: ...nd Sanitizing Instructions 8 Sharpening Instructions Gasket Inspection 5HSDLU 3DUWV 5HSDLU 6HUYLFH Troubleshooting Warranty The Berkel Company World s Leading Manufacturer of Slicers and Food Processi...
Page 4: ...turning on machine 6 XVH WKUHH SURQJHG SOXJ SURYLGHG 6 XVH IRRG SXVKHU QRW RXU KDQG 1 9 5 728 527 7 1 1 3 KDQGV DUPV KDLU DQG ORRVH FORWKLQJ FOHDU RI DOO PRYLQJ SDUWV 6 28 0 1 0 WXUQ RII DQG XQSOXJ EH...
Page 5: ...adequate work area 6 XVH D TXDOL HG WHFKQLFLDQ IRU LQVWDOODWLRQ 6 LQVWDOO VOLFHU LQ ZRUN DUHD ZLWK DGHTXDWH OLJKW DQG VSDFH 21 RSHUDWH VOLFHU RQ D VROLG OHYHO VXSSRUW 1 9 5 E SDVV RU DOWHU VZLWFKHV R...
Page 6: ...se only USDA authorized oil on this slicer Non USDA authorized oil may contaminate this slicer DQG FDXVH IRRG SRLVRQLQJ DQG SHUVRQDO LQMXU HUNHO RRG 0DFKLQH 2LO LV DQ 86 DXWKRUL HG RLO IRU IRRG SURFHV...
Page 7: ...I WKH SURGXFW RX UH VOLFLQJ LV ORQJ SODFH WKH SXVKHU RQ WRS RI WKH SURGXFW 7KH SXVKHU ZLOO IHHG the product toward the knife after each slice 2 Turn the slicer ON 3 7KH WKLFNQHVV FRQWURO NQRE DOORZV...
Page 8: ...DQLWL HG DW LQWHUYDOV WR FRPSO ZLWK QDWLRQDO VWDWH DQG RU ORFDO health codes We recommend that the machines should be properly cleaned at least once a day if neces VDU HYHQ PRUH I WKH PDFKLQHV KDYH QR...
Page 9: ...raphs Disassembling the Meat Pusher 8QVFUHZ WKH NQRE LQ RUGHU WR H WUDFW WKH URG from the tray 2 5HPRYH WKH PHDW SXVKHU Disassembling the product table Turn the locking knob counter clockwise all the...
Page 10: ...RGH HUNHO UHFRPPHQGV XVLQJ 86 DSSURYHG VDQLWL HU HUNHO SDUW QXPEHU I D FKHPLFDO VDQLWL HU RWKHU WKDQ FKORULQH LRGLQH RU TXDWHUQDU DPPRQLXP LV XVHG LW VKDOO EH DSSOLHG in accordance with the EPA regis...
Page 11: ...VLQN Rinse thoroughly at a sink 5 6KDNH H FHVV ZDWHU RXW DQG SDW SDUWLDOO GU ZLWK SDSHU WRZHOLQJ RU D FOHDQ FORWK WRZHO 6HW aside to air dry 6 2QFH WKH VWRQHV DUH GU DIWHU KRXUV RLO WKH VKDIWV ZLWK H...
Page 12: ...damp cloth or a sponge rinsing frequently with hot water and clean ing solution Rinse with hot water Sanitize and let air dry 2 OHDQ DOVR WKH JDXJH SODWH DQG WKH LQGH LQJ NQRE While doing this operati...
Page 13: ...rt the tension rod for locking and screw completely Reassemble carefully and do not strip the rod threads or center plate bushing threads Reassembling the product table Insert the entire group on the...
Page 14: ...SRVLWLRQ WKH VKDUSHQLQJ stone push button is on the left side of the knife 8 Press the deburring stone push button to bring the stone against the knife and hold it for 2 to 3 VHFRQGV DQG UHOHDVH KHQ...
Page 15: ...U FRPSRQHQWV WKDW DUH detached for cleaning and sanitizing all the gaskets in the images 7KH LQVSHFWLRQV PXVW EH PDGH E WKH PDQXIDFWXUHU RU LWV DXWKRUL HG VHUYLFH DJHQW WARNING 7KH VOLFHU PXVW EH UHPR...
Page 16: ...FORVHVW ORFDWLRQ 2U RX FDQ DOVR YLVLW ZZZ EHUNHOHTXLSPHQW FRP DQG FOLFN RQ WKH 6HUYLFH WDE 7KHQ HQWHU RXU 3 2 WR EH VKRZQ WKH FORVHVW REDUW RU HUNHO 6 VHUYLFH ORFDWLRQV 2WKHU SURGXFW LQIRUPDWLRQ VXFK...
Page 17: ...HQLQJ VWRQHV PDNLQJ VROLG FRQWDFW ZLWK WKH NQLIH I QRW KDYH RXU HUNHO VHUYLFHPDQ adjust them UH VKDUSHQLQJ VWRQHV VHYHUHO ZRUQ DQG QRW PDNLQJ FRQWDFW ZLWK WKH NQLIH UH WKH VKDUSHQ LQJ VWRQHV FUDFNHG R...
Page 18: ...DPDJHV WR EX HU RU DQ WKLUG SDUW LQFOXGLQJ ZLWKRXW OLPLWDWLRQ GDPDJHV DULVLQJ IURP SHUVRQDO LQMXULHV ORVW SUR WV ORVV RI EXVLQHVV RSSRUWXQLW ORVV RI SURSHUW HFRQRPLF ORVVHV RU VWDWXWRU RU H HPSODU GDP...
Page 19: ...2015 TRANCHEUSE Mod le 829A PLUS MODE D EMPLOI PROPRI TAIRE UTILISATEUR AVIS IMPORTANT Ce manuel contient des directives importantes de s curit qui doivent tre suivies rigoureusement lors de l utilisa...
Page 20: ...i devezdemeurervigilantsfaceauxdangersinh rents l utilisationd unetrancheuse HW HQ SDUWLFXOLHU GH OD ODPH URWDWLYH WUqV WUDQFKDQWH HW GX FKDULRW PRELOH HW appareil ne doit pas tre utilis par une perso...
Page 21: ...14 Inspection des joints 15 Pi ces de rechange Service de r paration 16 pSDQQDJH 17 Garantie 18 La Soci t Berkel Un leader mondial dans la fabrication de trancheuses et d appareils pour la pr paration...
Page 22: ...HV livr e 5 Utilisez TOUJOURS le poussoir et non votre main 6 NE TOUCHEZ JAMAIS LA LAME ROTATIVE 7 5 YRV PDLQV YRV EUDV YRV FKHYHX HW YRV YrWHPHQWV DPSOHV ORLQ GHV SDUWLHV PRELOHV 8 6 33 5 9 1 7 6 248...
Page 23: ...U O LQVWDOODWLRQ QVWDOOH 728 2856 OD WUDQFKHXVH GDQV XQH RQH GH WUDYDLO DVVH VSDFLHXVH HW ELHQ pFODLUpH Ne faites fonctionner la trancheuse QUE sur un support solide et de niveau 1H FRQWRXUQH 0 6 QL Q...
Page 24: ...SURXYp SDU O 86 SHXW OD FRQWDPLQHU HW SURYRTXHU GHV HPSRLVRQQHPHQWV DOLPHQWDLUHV DLQVL TXH GHV GRPPDJHV FRUSRUHOV H OXEUL DQW HUNHO HVW DSSURXYp SDU O 86 SRXU XVDJH VXU OHV DSSDUHLOV VHUYDQW j OD WUDQ...
Page 25: ...est long placez le poussoir sur le dessus Le poussoir fera avancer le produit vers la lame apr s chaque tranche 2 Allumez la trancheuse 3 H ERXWRQ GH UpJODJH YRXV SHUPHW GH YDULHU O pSDLVVHXU GHV WUD...
Page 26: ...iers pour se conformer aux codes de VDQWp QDWLRQDX FHX GHV pWDWV HW RX DX FRGHV ORFDX 1RXV UHFRPPDQGRQV GH ELHQ ODYHU O DSSDUHLO DX moins une fois par jour et m me plus si n cessaire Si les appareils...
Page 27: ...D montage du poussoir 1 pYLVVH OH ERXWRQ SRXU H WUDLUH OD WLJH pH sur le porte produit 2 Retirez le poussoir D montage du porte produit 1 pYLVVH FRPSOqWHPHQW OH ERXWRQ GDQV OH VHQV antihoraire et reti...
Page 28: ...concentration et la duret Berkel recommande d utiliser son GpVLQIHFWDQW DSSURXYp SDU 86 QXPpUR GH SLqFH Si vous utilisez un produit autre que le chlore l iode ou l ammonium quaternaire il devra tre t...
Page 29: ...l exc s d eau et faites les s cher partiellement en les tapotant avec une serviette de SDSLHU RX XQ OLQJH SURSUH 0HWWH OHV GH F Wp SRXU OHV ODLVVHU VpFKHU j O DLU 6 RUVTXH OHV SLHUUHV VRQW VqFKHV DSU...
Page 30: ...HVVX HU PRXLOOp GDQV XQH VROXWLRQ VDYRQQHXVH IUDvFKH HW SDVVH OH HQWUH O DQQHDX GH SURWHFWLRQ HW OD ODPH HQ FRPPHQoDQW SDU OD EDVH GH O DQQHDX DLWHV SDVVHU OH FKLIIRQ SUXGHPPHQW DXWRXU GH OD ODPH HQ Q...
Page 31: ...de tension et de verrouillage et vissez la compl tement Soyez attentif lors du UHPRQWDJH SRXU QH SDV pFUDVHU OHV OHWV GH OD WLJH RX FHX GH OD GRXLOOH GX FRXYUH ODPH Remontage du porte produit 1 QVpUH...
Page 32: ...OD ODPH 8 SSX H VXU OH ERXWRQ SRXVVRLU GH OD SLHUUH G pEDUEDJH SRXU DPHQHU OD SLHUUH VXU OD ODPH HW tenez le enfonc pendant 2 3 secondes et ensuite rel chez le Quand l aff teuse est en position G pEDU...
Page 33: ...ur nettoyage et d sinfection tous les joints illustr s dans la photo Les inspections doivent tre faites par le manufacturier ou son agence de service d entretien autoris e AVERTISSEMENT Si quelque joi...
Page 34: ...XYH YLVLWHU OH VLWH ZZZ EHUNHOHTXLSPHQW FRP HW FOLTXHU VXU O 2QJOHW GX VHUYLFH QWUH HQVXLWH YRWUH 2 3267 SRXU DI FKHU OHV EXUHDX GH VHUYLFH GH REDUW RX XQ 6 GH HUNHO OHV SOXV SUqV GH FKH YRXV DXWUH UH...
Page 35: ...DYHF OD ODPH 6L QRQ IDLWHV OHV DMXVWHU SDU XQ technicien de service Berkel HV SLHUUHV G DII WDJH VRQW HOOHV WUqV XVpHV HW Q HQWUHQW SDV HQ FRQWDFW DYHF OD ODPH 6RQW HOOHV FUDTXHOpHV RX pEUpFKpHV 6L R...
Page 36: ...PSULV VDQV V OLPLWHU OHV GRPPDJHV FDXVpV SDU OHV EOHVVXUHV SHUVRQQHOOHV OHV SHUWHV GH SUR WV OHV SHUWHV G RFFDVLRQV G DIIDLUHV OHV SHUWHV PDWpULHOOHV OHV SHUWHV QDQFLqUHV OHV GRPPDJHV VWDWXWDLUHV RX H...
