background image

2575

RO - 

GAMA NOMINALĂ

 - EN 15502

Puterea max de încălzire a acestei centrale a fost reglată la_____

 

kW, echivalentul a _____ rpm viteză max ventilator încălzire.
Data___/____/____
Semnătura _____________________
Numărul de identificare al centralei_________________

Cod. 20184370 - 04/21 - Ed.

 0

Via Risorgimento, 23/A

23900 LECCO -Italy
[email protected] 

www.berettaheating.com

In order to improve its products, Beretta reserves the right to modify the 

characteristics and information contained in this manual at any time and 

without prior notice. Consumers statutory rights are not aected.

EN - RANGE RATED - EN 15502

The max CH input of this boiler has been adjusted to_____ kW,

 

equivalent to _____ rpm max CH fan speed.
Date___/____/____
Signature _____________________
Boiler serial number ___________________________________

Centrala termică 

CIAO 

respectă cerinţele de bază ale următoarelor 

directive:

 

-

Regulamentul (UE) 2016/426

 

-

Directiva de eficienţă: Articolul 7(2) şi anexa III din directiva 92/42/CEE

 

-

Directiva de compatibilitate electromagnetică 2014/30/UE

 

-

Directiva 2014/35/UE privind echipamentele de joasă tensiune

 

-

Directiva  2009/125/UE  privind  cerinţele  de  proiectare  ecologică 

aplicabile aparatelor consumatoare de energie

 

-

Regulamentul (UE) 2017/1369 Etichetarea energiei

 

-

Reglementare delegată (UE) nr. 811/2013

 

-

Reglementare delegată (UE) nr. 813/2013

 

-

Reglementare delegată (UE) nr. 814/2013

.

CIAO

 boiler complies with basic requirements of the following Di-

rectives:

 

-

Regulation (UE) 2016/426

 

-

Efficiency directive: Article 7(2) and Annex III of directive 92/42/

EEC

 

-

Electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU

 

-

Low-voltage directive 2014/35/EU

 

-

Directive 2009/125/EC Ecodesign for energy-using appliances

 

-

Regulation (EU) 2017/1369 Energy labeling

 

-

Delegated Regulation (EU) No. 811/2013

 

-

Delegated Regulation (EU) No. 813/2013

 

-

Delegated Regulation (EU) No. 814/2013.

8  CONFORMITATE • CONFORMITY

ACCESUL

 ȘI

 MODIFICAREA

 P

ARAMETRILOR

ACCESS

 AND

 MODIFICA

TION

 OF

 P

ARAMETERS

alegerea parametrilor

parameter choice

 

8

acces la parametrul ales

access to the chosen parameter

9

confirmation of the new value and 

return to the previous level

confirmarea noii valori și revenirea l

a nivelul anterior

12a

12b

reveniți la nivelul anterior fără 

a salva valoarea

return to previous level 

without saving the value

Dacă butoanele nu sunt apăsate, 

după  60  de  secunde  interfața  se 

va repoziționa automat pe ecranul 

principal.

If  the  buttons  are  not  pressed, 

after 60 seconds the interface will 

automatically reposition itself on 

the main screen.

13

presiune> 2 sec = ieșire din navigație

pressure> 2 sec = exit from navigation

reveniți la ecranul principal

return to main screen

14

modificați intervalul parametrului

change range of the parameter

 

11

10

2 sec 

1

NIVEL UTILIZATOR  

USER LEVEL  

004

setarea parolei

password setting

confirmă parola

confirm password

primul parametru de meniu

first menu parameter

6

7

a doua apăsare lungă

second long press

INSTALATOR  (18) 

și NIVEL DE SERVICIU (53)

INSTALLER  (18) 

and SERVICE LEVEL (53)

3

4

006

PAS

000

004

°C

5

0

5

.

03

0

2

5

bar

rpm

°C

1

88

8

.

bar

rpm

°C

1

88

8

.

bar

rpm

°C

1

88

8

.

o

01

3

o

01

3

o

02

0

02

0

01

3

bar

rpm

°C

1

88

8

.

01

3

Summary of Contents for 20183151

Page 1: ...C 5 0 8 Ciao EN INSTALLER AND USER MANUAL RO MANUAL DE INSTALARE I UTILIZARE...

Page 2: ...at requirements of the system and in fact it is possible to set the range rated parameter as shown in the specific paragraph After setting the desired output report the value in the table on the back...

Page 3: ...to harm hu man health and without employing procedures or methods which may damage the environment At the end of its life the product should be not be di sposed of as solid urban waste but rather it...

Page 4: ...Hz 230 50 230 50 Protection level IP X5D X5D Stop loss W 30 32 Losses at the flue with burner off burner on 0 09 2 80 0 08 2 26 Heating operation Maximum pressure bar 3 3 Minimum pressure for standard...

Page 5: ...Countries contained in the data plate regardless of the present translation language NOTE with reference to the Delegated Regulation EU No 811 2013 the information in the table can be used for comple...

Page 6: ...ipe and pick up of combustion air from outside It does not require an air intake point in the installation area The appliance can be installed indoors fig A or outdoors but in a partially protected pl...

Page 7: ...Ifremovingthesidepanels putthembackintheirinitialposition referring to the adhesive label on its wall b If the front panel is damaged it must be replaced b The noise absorbing panels inside the front...

Page 8: ...length that can be installed ONLY with class H1 discharge pipes The 50 or 60 or 80 configurations contain Lab test data In the event of installations that differ from the indications in the standard...

Page 9: ...REQUEST FROM OT CHRONOTHERMOSTAT In this case the delivery setpoint is calculated by chronohermostat on the basis of the external temperature value and the difference between the real ambient temperat...

Page 10: ...Combustion control sequence 1 4 5 2 3 Installer manual QR fumes adaptor 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Temperatura di mandata C Temperatura esterna C 20 15 10 5 0 5 10 15 20 RIDUZIONE NOTTURNA PARALLELA C...

Page 11: ...minimum fan speed 307 maximum fan speed 308 slow ignition 309 maximum fan speed for heating table 3 MAX NO FAN ROTATIONS METHANE GAS G20 LPG G31 25C f CH DHW 7 000 8 700 6 900 8 500 rpm 30C f CH DHW 7...

Page 12: ...s 2 sec Res If the correct operating conditions have been restored the boiler will start up again automatically In the presence of a remote control a maximum of 5 consecutive unlocking attempts are av...

Page 13: ...the heat exchanger with a soft bristled brush DO NOT USE METAL BRUSHES THAT COULD DAMAGE THE COM PONENTS Clean the spaces between the coils using a 0 4 mm thick blade also available in a kit Vacuum a...

Page 14: ...P MAIN ZONE HT 80 5 LT 45 0 INSTALLER HT 80 5 LT 45 0 417 MIN TEMP MAIN ZONE 20 MAXTEMP MAINZONE INSTALLER HT 40 LT 20 418 THERMOREGULATION MAIN ZONE 0 1 INSTALLER ifext probepresent 0 419 CURVE SLOPE...

Page 15: ...point value that can be set range 20 C 80 5 C default 80 5 C for high temperature systems range 20 C 45 C default 45 C for low temperature systems NB the value of 416 cannot be lower than 417 417 This...

Page 16: ...r make sure it is active and adjusted 20 C Bring the boiler to WINTER or SUMMER mode 6 1 Operating status Pressing key 1 the operating type switches cyclically between OFF SUMMER WINTER and then OFF a...

Page 17: ...output then maintained until the delivery water temperature reaches 35 C the display shows AF1 DHW anti freeze this function is activated if the temperature meas ured by the domestic hot water probe d...

Page 18: ...clusiv unor persoane calificate profesional a Produc torul nu i asum r spunderea pentru eventualele daune cauzate de nerespectarea indica iilor de mai sus i sau a normelor n vigoare n anumite sec iuni...

Page 19: ...colectare corespunz toare b De eurile trebuie s fie eliminate f r riscuri pentru s n tatea uman i f r a recurge la proceduri sau la metode care ar putea cauza daune de mediu La sf r itul ciclului de...

Page 20: ...X5D Pierderi la oprire W 30 32 Pierderi la co cu arz torul stins arz torul aprins 0 09 2 80 0 08 2 26 Func ionare pentru circuitul de nc lzire Presiune maxim bari 3 3 Presiune minim pentru func ionar...

Page 21: ...punere n func iune NOT conform regulamentului delegat UE nr 811 2013 datele reprezentate n tabel pot fi utilizate pentru completarea fi ei produsului i etichetare n cazul produ selor pentru nc lzirea...

Page 22: ...er n spa iul de instalare 2 central de tip C13 C13x C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x aparat cu carcas etan cu conduct de evacuare a gazelor arse i aspirare a aerului de ardere din...

Page 23: ...omponentele interne ndep rta i carcasa dup cum se indic n figur b Dac scoate i panourile laterale pune i le napoi n pozi ia ini ial referindu v la eticheta adeziv de pe peretele s u b Eventuala deteri...

Page 24: ...51 255 431 7 600 9 300 24 57 285 465 7 700 9 400 27 63 315 500 modelul B 7 400 8 700 0 7 35 190 7 500 8 800 4 17 85 256 7 600 8 900 7 23 115 300 7 700 9 000 10 29 145 340 7 800 9 100 13 35 175 380 7 9...

Page 25: ...IT 3 4 Setarea termoregl rii Reglarea termic func ioneaz numai cu sonda extern conectat i este activ numai pentru func ia NC LZIRE Pentru activarea TERMOREGL RII proceda i n felul urm tor seta i param...

Page 26: ...loare de referin de alimentare n ap de 20 C ulterior cresc nd conform tabelului de mai jos ZI OR TEMPERATUR 1 0 20 C 6 22 C 12 24 C 18 26 C 2 0 28 C 12 30 C 3 0 32 C 4 0 35 C 5 0 35 C 6 0 30 C 7 0 25...

Page 27: ...tur de 95 C arz torul se opre te Reaprinde rea va avea loc atunci c nd aceast temperatur va cobor sub 75 C b Func ia de analiz a arderii este efectuat n mod normal cu vana cu trei c i setat pe nc lzi...

Page 28: ...unc ionarea n modul de nc lzire alimenta i centrala seta i parametrul 310 Gama nominal Range rated Seta i valoarea maxim de nc lzire rot min i confirma i 0 0 7 rpm 0 0 7 rpm confirmare rpm MAX nregist...

Page 29: ...bar presiune ridicat veri ca i instala ia semnalizare 4 NTRE INERE I CUR ARE ntre inerea periodic este o obliga ie prev zut de normele n vigoare i este esen ial pentru siguran a randamentul i durata...

Page 30: ...t continua i cu procedurile de cur are a arz torului Cur a i arz torul cu o perie cu peri moi av nd grij s nu deteriora i panoul izolator i electrodul NU UTILIZA I PERII METALICE CARE POT DETERIORA CO...

Page 31: ...zactiva avertizarea sonor 0 avertizor sonor buzzer OPRIT 1 avertizor sonor buzzer PORNIT 301 Pentru a seta tipul de con gura ie hidraulic a centralei 0 DOAR NC LZIRE 1 ACM INSTANTANEE FLUXOSTAT 2 ACM...

Page 32: ...ntru a seta valoarea de referin maxim ce se poate seta pentru nc lzire interval 20 C 80 5 C implicit 80 5 C pentru instala ii cu temperatur ridicat interval 20 C 45 C implicit 45 C pentru instala ii c...

Page 33: ...3 Ciclul de evacuare a aerului Ulterior interfa a trece la afi area st rii active n acel moment b Regla i termostatul de mediu la temperatura dorit 20 C sau dac instala ia este dotat cu un cronotermos...

Page 34: ...men inut p n c nd temperatura apei de alimentare ajunge la 55 C pe ecran se afi eaz AF2 antiblocare circulator Pompa de circula ie se activeaz la fiecare 24 de ore timp de 30 de secunde 6 7 Oprirea p...

Page 35: ...ei c i 4 Traductor presiune 5 By pass automat 6 Sond ap cald menajer 7 Sond tur 8 Termostat limit 9 Schimb tor principal 10 Sond retur 11 Supap inferioar de aerisire 12 Vas de expansiune 13 Pomp de ci...

Page 36: ...a este deja dotat cu o pomp de circula ie cu conexiuni hidraulice i electrice a c rei performan util disponibil este indicat pe grafic Func ia anti blocare este activ numai c nd centrala termic este a...

Page 37: ...r on primary circuit S M Temperature flow sensor on primary circuit S F Flue gas sensor T L A Water limit thermostat T P Pressure transducer S S Domestic hot water circuit temperature return sensor F...

Page 38: ...85 vertical vertical 90 bend 80 125 80 125 14 12 1 1 5 130 curba 90 80 125 adaptor from 60 100 to 80 125 adaptor de la 60 100 la 80 125 adaptor vertical connection 80 100 adaptor vertical conexiune 8...

Page 39: ...tabelul pentru ac iuni mai imediate bar rpm C 1 88 8 sau or sau or Actions Sequence password entry points 1 7 parameter choice points 8 10 modify and confirm parameter points 11 12a exit without savin...

Page 40: ...813 2013 Reglementare delegat UE nr 814 2013 CIAO boiler complies with basic requirements of the following Di rectives Regulation UE 2016 426 Efficiency directive Article 7 2 and Annex III of directi...

Reviews: