144
MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.
15 R.S.I.
A
B
seconda velocitàterza velocità
4
prima velocità
seconda velocità
terza velocità
B
A
B
A
prima velocità
seconda velocità
terza velocità
prima velocità
seconda velocità
terza velocità
B
A
2
1
25 - 35 R.S.I
28 - 32 - 36 C.S.I.
3
[EN] - Circulator residual head
A - Residual head (x 100 mbar)
B - Capacity (l/h)
Graphs 1 and 2 show the residue head for the heating system according to
fl
ow
values. Calculate the dimensions of the heating system pipes bearing in mind the
available residue head. The boiler works correctly if suf
fi
cient water circulates in the
heating exchanger. The boiler is
fi
tted with an automatic by-pass for this purpose
which adjusts the
fl
ow of water to the heating exchanger according to the condition of
the system. If a higher head is required, the “high head circulator” kit is available on
request (graphs 3 - 4).
prima velocità =
fi
rst speed
seconda velocità = second speed
terza velocità = third speed
N.B.: model 12 RSI is supplied with the circulator selector set to the second speed;
if necessary, depending on the characteristics of the system, it can be turned to the
third speed.
[ES] - Altura de carga residual del circulador
A - Carga hidrostática residual (x 100 mbar)
B - Caudal (l/h)
La carga hidrostática residual para la instalación de calefacción está representa-
da, en función de la capacidad, por los grá
fi
cos 1 y 2. El dimensionamiento de las
tuberías de la instalación de calefacción se tiene que efectuar teniendo presente el
valor de la altura de carga residual disponible. Hay que considerar que la caldera
funciona correctamente si en el intercambiador del calefacción si existe una su
fi
cien-
te circulación de agua. Por eso la caldera está dotada de un by-pass automático que
provee regular un correcto caudal de agua en el intercambiador calefacción para
cualquier tipo de instalación.
En el caso de que haya que obtener una mayor elevación, se puede disponer si se
requiere de un kit “circulador alta carga hidrostática” (grá
fi
cos 3 - 4).
prima velocità = primera velocidad
seconda velocità = segunda velocidad
terza velocità = tercera velocidad
NOTA: el modelo 12 RSI se suministra con el selector del circulador en la segunda
velocidad; si es necesario, según las características del aparato, se puede girar a la
tercera velocidad.
[PT] - Altura total de elevação residual da bomba circuladora
A - Altura total de elevação residual (x 100 mbar)
B - Caudal (l/h)
A elevação residual para o sistema de aquecimento é representada, de acordo
com a capacidade, dos grá
fi
cos 1 e 2. O dimensionamento dos tubos do sistema
de aquecimento deve ser efectuado considerando o valor da prevalência residual
disponível. Considere que a caldeira funciona correctamente se no permutador do
aquecimento existe uma circulação de água su
fi
ciente.
Para este
fi
m, a caldeira está equipada com um by-pass automático que regula a
capacidade correcta de água no permutador do aquecimento em qualquer condição
do sistema.
Se for necessário ter maior elevação, é disponível, a pedido, o kit “bombaa alta
elevação” (grá
fi
cos 3 - 4).
prima velocità = primeira velocidade
seconda velocità = segunda velocidade
terza velocità = terceira velocidade
NOTA: o modelo12 RSI é fornecido de selector do circulador na segunda velocida-
de; em base às características da instalação é possível, se necessário, metê-lo na
terceira velocidade.
[HU] - A keringet
ő
maradék emel
ő
nyomása
A - Maradék emel
ő
nyomás (x 100 mbar)
B - F
ű
tési rendszer h
ő
terhelése (l/h)
A keringet
ő
maradék emel
ő
nyomása
A f
ű
tési rendszer h
ő
terhelést
ő
l függ
ő
maradék emel
ő
nyomása az 1. és 2. gra
fi
-
konon látható. A f
ű
tési rendszer cs
ő
vezetéke szükséges hosszát a rendelkezésre
álló maradék emel
ő
nyomás érték
fi
gyelembe vételével szükséges megállapítani.
Azt is
fi
gyelembe kell venni, hogy a gázkazán akkor m
ű
ködik megfelel
ő
en, ha a
rendszerben elegend
ő
mennyiség
ű
víz kering. Ennek biztosítására a gázkazán
automata by-pass-szal rendelkezik, amely biztosítja a megfelel
ő
vízterhelést a f
ű
tési
h
ő
cserél
ő
ben, a f
ű
tési rendszer bármilyen kondíciója mellett.
Amennyiben nagyobb emel
ő
nyomásra lenne szükség, „magas emel
ő
nyomású
keringet
ő
” rendelhet
ő
(3. és 4. gra
fi
kon).
prima velocita’ = els
ő
sebességfokozat
seconda velocita’ = második sebességfokozat
terza velocita’ = hamadik sebességfokozat
N.B.: A 12 RSI model esetén, a pompaszelektor a második sebességre beállitással
forgalmazandó; szükség esetén, függ
ő
en a szerelék tulaidonságaitol, lehet a harma-
dik sebességre is állitani.
12 R.S.I.
