3
MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.
EN
This handbook contains data and information for both users and
installers. In detail:
• The chapters entitled “Installing the boiler, Water connections, Gas
connection, Electrical connection, Filling and draining, Evacuating
products of combustion, Technical data, Programming parameters, Gas
regulation and conversion” are intended for installers;
• The chapters entitled “Warnings and safety devices, Switching on and
using” are for both users and installers.
ES
Este manual contiene datos e informaciones destinados tanto al
usuario como al instalador. En especial:
• Los capítulos “Instalación de la caldera, Conexiones hidráulicas,
Conexión gas, Conexión eléctrica, Llenado y vaciado, Evacuación
productos de la combustión, Datos técnicos, Programación parámetros,
Regulación y Transformación gas” son los que se re
fi
eren al instalador;
• Los capítulos “Advertencias y seguridades, y Encendido y
funcionamiento” son los que se re
fi
eren tanto al usuario como al
instalador.
PT
Este livrete inclui dados e informações destinados quer ao usuário
quer ao instalador. Especi
fi
cadamente:
• Os capítulos “Instalação da caldeira, Conexões hidráulicas, Conexão
gás, Ligação eléctrica, Enchimento e esvaziamento, Evacuação dos
produtos da combustão, Dados técnicos, Programação parâmetros,
Regulação e Transformação gás” são aqueles referidos ao instalador:
• Os capítulos “Advertências e seguranças e Ignição e Funcionamento”
são aqueles referidos quer ao usuário quer ao instalador.
HU
Jelen kézikönyv mind a felhasználó mind a telepít
ő
számára tartalmaz
információkat. Pontosabban:
• A
telepít
ő
részére szánt fejezetek “A kazán telepítése, Vízbekötések,
Gázbekötés, Elektromos bekötés, Feltöltés és a berendezés
víztelenítése, Égéstermék elvezetés, M
ű
szaki adatok, Paraméterek
programozása, Gázbeállítások és gáztípusváltás”;
• A
telepít
ő
és a felhasználó részére egyaránt szánt fejezetek az
“Általános tudnivalók és biztonsági el
ő
írások, Begyújtás és m
ű
ködés”.
RO
Acest manual contine date si informatii atat pentru utilizator cat si
pentru instalator. Si anume:
• Capitolele intitulate “Instalarea cazanului, Conectare la reteaua de apa,
Conectare la reteaua de gaz, Conexiuni electrice, Umplerea si golirea
instalatiei, Evacuarea produselor de ardere, Date tehnice, Programarea
parametrilor, Reglare” sunt dedicate instalatorilor;
• Capitolele intitulate “Avertizari si masuri de siguranta, Pornire si utilizare”
sunt dedicate atat instalatorilor cat si utilizatorilor.
DE
Dieses Handbuch beinhaltet Daten und Informationen für den
Benutzer und den Installateur. Und zwar:
• Die Kapitel “Kesselmontage, Anschluss an Wasserversorgungsleitung,
Anschluss an Gasversorgung, elektrische Verkabelung, Befüllen und
Entleerung, Abführen von Verbrennungsprodukten, Technische Daten,
Parameterprogrammierung, Regulation und Auswahl der Gassorte” sind
für den Installateur geeignet;
• Die Kapitel “Warnungen und Schutz, Anschalten und Betrieb” sind für
den Benutzer als auch für den Installateur geeignet.
DK
Denne manual indeholder oplysinger til bade burger og installatør:
• Afsnittene‚ Installation, Rør-forbindelser, Gas-forbindelse, El-forbindelse,
Vandpåfyldning og tømning, Aftræk og luftindtag, Tekniske data,
Indstilling, Konvertering mellem gasarter‘ henvender sig til installatøren;
• Afsnittene –´Generelt, Opstart og installation’ henvender sig til både
bruger og installatør. Vi tager forbehold for ændringer , fejl og mangler i
trykt materiale.
SI
Pri
č
ujo
č
i priro
č
nik vsebuje podatke in informacije, ki so namenjeni
tako uporabniku, kot tudi vgraditelju. Posebej pa še:
• Poglavja
˝
Namestitev in priklju
č
itev kotla, Hidravli
č
ni priklju
č
ki,
Priklju
č
itev plina, Elektri
č
ni priklju
č
ki, Polnjenje in izpraznitev, Odvajanje
proizvodov zgorevanja, Tehni
č
ni podatki, Programiranje parametrov,
Nastavitve in zamenjava vrste plina
˝
, ki so namenjena vgraditelju
• Poglavji
˝
Opozorila in varnost in Vklju
č
itev in delovanje
˝
, namenjeni
vgraditelju in uporabniku.
HR
Ova knjižica sadrži podatke i informacije namijenjene kako korisniku
tako i instalateru. To
č
nije:
• Poglavlja “Montaža kotla, Spajanje vode, Spajanje plina, Elektri
č
na
spajanja, Punjenje i pražnjenje, Odvošenje proizvoda izgaranja, Tehni
č
ki
podatci, Programiranje parametara, Reguliranje i promjena vrste plina”
su namijenjena instalateru;
• Poglavlja “Upozorenja i zaštite te Paljenje i rad” su namijenjena kako
korisniku tako i instalateru.
YU
Ova knjižica sadrži podatke i informacije namenjene kako korisniku
tako i instalateru. Ta
č
nije:
• Poglavlja “Montaža kotla, Spajanje vode, Spajanje gasa, Elektri
č
na
spajanja, Punjenje i pražnjenje, Odvošenje proizvoda sagorevanja,
Tehni
č
ki podaci, Programiranje parametara, Podešavanje i promena
vrste gasa” su namenjena instalateru;
• Poglavlja “Upozorenja i zaštite te Paljenje i rad” su namenjena kako
korisniku tako i instalateru.
SK
Tento návod obsahuje údaje a informázie ur
č
ené tak pre inštaláciu
ako aj pre užívate
ľ
a. Presnejšie:
•
Č
asti “Inštalácia ohrieva
č
a, Hydraulické napojenia, Zapojenie plynu,
Elektrické zapojenie, Naplnenie a vyprázdnenie, Vyprázdnenie produktov
spa
ľ
ovania, Technické údaje, Programovanie parametrov, Regulovanie a
Trasformácia plynu ” sú ur
č
ené pre inštalátora;
•
Č
asti “Upozornenia a bezpe
č
nostné opatrenia a Zapnutie a fungovanie”
sú ur
č
ené tak pre užívate
ľ
a ako aj pre inštalátora.
RU
В данном руководстве содержится информация для конечных
пользователей и для монтажников.
• Главы “Монтаж котла”, “Гидравлические подключения”,
“Подключение к газовой сети”, “Электрические подключения”,
“Заполнение и слив воды из системы отопления и ГВС”, “Удаление
продуктов сгорания и забор воздуха”, “Технические характеристики”,
“Программирование параметров”, “Регулировка и переход на другой
тип газа” предназначенны для монтажников;
• Главы “Безопасность и меры предосторожности”, “ Эксплуатация”,
предназначены для пользователей и для монтажников.
LT
Šioje instrukcijoje ir duomenys ir informacija instaliuotojui ir vartotojui.
Detaliau:
• Skyriai pavadinti „Katilo sumontavimas, Vandens pajungimas, Duj
ř
pajungimas, Elektros pajungimas, U
ţ
pildymas ir nuorinimas, D
ű
m
ř
šalinimas, Techniniai duomenys, Programavimo parametrai, Duj
ř
reguliavimas ir konvertavimas“ yra skirti montuotojams;
• Skyriai pavadinti „Dëmesio ir saugumo reikalavimai, Ájungimas ir
naudojimas“ skrti ir montuotojui ir naudotojui.
