ISOMETER® iso685…
iso685-x_D00022_11_Q_INTE/03.2021 3
Aparato de vigilancia del aislamiento
i
Estas breves instrucciones se aplican a las siguientes
variantes de dispositivos y no sustituyen al manual.
Esta guía rápida es válida para:
* La documentación estándar también se aplica a las variantes
específicas del cliente, a menos que se disponga de documentación
o suplementos específicos del cliente.
Contrôleur d´isolement
i
Ces brèves instructions s‘appliquent aux variantes
d‘appareils suivantes et ne remplacent pas le manuel.
Ce guide d´installation rapide est valable pour:
Type
iso685-D-P
iso685W-D-P
iso685-S-P
iso685W-S-P
isoXX685(W)-X-X
*
Art. No.
B91067030
B91067030W
B91067130
B91067130W
B91067xxxXXX *
Display
x
x
–
–
Kundenspezifisch
Customized
Personnalisé
Personalizado
isoNET
x
x
x
x
AGH
PGH
x
x
x
x
Manual No.
D00170
D00170
D00170
D00170
www.bender.de/service-support/downloadbereich
* La documentation standard s‘applique également aux variantes
propres au client, sauf si une documentation ou des compléments
propres au client sont disponibles.
Utilisation conforme aux prescriptions
ISOMETER® du moniteur de la famille de dispositifs iso685
surveillent la résistance d´isolement de circuits principaux
AC/DC non mis à la terre (réseaux IT) ayant des tensions
nominales de 0…690 V AC ou 0…1000 V DC.
Les composantes DC n‘ont aucune influence sur le com-
portement de réponse. La tension d‘alimentation séparée
permet la surveillance d‘un réseau hors tension. Selon le
profil de l’application, la capacité de fuite du réseau de
distribution maximale admissible va jusqu´à 1000 μF.
Pour un fonctionnement correct, les spécifications des
données techniques et du manuel doivent être respec-
tées. Toute autre utilisation ou utilisation dépassant ce
cadre est considérée comme une utilisation abusive.
Consignes de sécurité
I
r
isque
d´électrocution !
Tout contact direct avec la
tension élevée présente aux bornes est mortel.
Lorsque l´appareil est raccordé pour des raisons
d´exploitation via les bornes L1/+, L2, L3/ - à un ré-
seau IT sous tension, les bornes KE et E ne doivent
pas être séparées du conducteur de protection(PE).
I
r
isque
de dommages matériels en cas d´installa-
tion non conforme !
L‘installation peut se trouver
endommagée si vous connectez plus d´un contrô-
leur d´isolement par réseau. De plus l´appareil ne
fonctionne pas et ne signale pas les défauts d´isole-
ment.
I
V
euillez
tenir compte de la déconnexion du rése-
au IT !
Lors de certains contrôles, déconnecter les
appareils du réseau avant tout essai d´isolement ou
test diélectrique de l´installation. Sinon l´appareil
risque d´être endommagé.
Uso apropiado
ISOMETRO® del monitor de la familia de dispositivos
iso685 vigila el nivel de aislamiento de sistemas principa-
les AC/DC, aislado de tierra (sistema IT) con tensiones
nominales de AC 0…690 V o DC 0…1000 V.
Los componentes alimentados por corriente continua no in-
fluyen en el comportamiento de respuesta. El voltaje de su-
ministro separado permite la supervisión de un sistema dese-
nergizado. La máxima capacidad de fuga del sistema permit-
ida es de 1000 µF y depende del perfil de la aplicación.
Para un funcionamiento correcto, deben observarse las
especificaciones de los datos técnicos y del manual.
Cualquier otro uso o uso que exceda de esto se considera
uso impropio.
Instrucciones de seguridad
I
¡r
iesGo
de descarga eléctrica!
Alta tensión en los
terminales, un contacto directo provoca una elec-
trocución. Si el equipo está conectado a través de las
bornas L1/+, L2, L3/- a un sistema IT con tensión, no
se debe separar las bornas E, KE del conductor de
protección (PE).
I
¡r
iesGo
de daños a la propiedad por una instalaci-
ón defectuosa!
La instalación puede resultar daña-
da si se conecta más de un aparato de vigilancia del
aislamiento. Además, el equipo no funcionará cor-
rec-tamente y no detectará los fallos de aislamiento
si existe más de un vigilante en el mismo sistema.
I
¡D
esconecte
del Sistema IT!
El vigilante de aisla-
miento se debe desconectar del sistema IT antes de
realizar cualquier prueba de tensión o aislamien-to
y debe permanecer desconectado durante todo el
ensayo. De otra manera el equipo puede verse da-
ñado.