Bellcome advanced 2 families User Manual Download Page 22

Page: 22 / 104

3.2

Block diagram of the connection of additional Outdoor panels (optional)

To the video

connection box

Panel

Supply control unit

3.1

Block diagram of the Video selection box connected with 4

additional video cameras (optional)

Video selection

box

To the video

connection box

Video selection

box

Panel 1

Panel 2

Panel

Supply control

unit 1

INSTALLATION

4.1 Recommended cables

Outdoor panel Supply control unit

UTP CAT5e (AWG24) cable for distances of maximum 70 m between the Outdoor panel and

the Supply control unit and 250m between the Outdoor panel and the video Terminal.

For distances greater than 250 m, please request additional information from the producer.

Video Terminal

Supply control

unit 2

Supply control

unit 3

Supply control

unit 4

Video connection box

5/17

Summary of Contents for advanced 2 families

Page 1: ...rech Audiokommunikation Das Zugangstor die Tür von der Inneneinheit aus öffnen Die Audio und Videoüberwachung des Eingangsbereiches Optionaler Einbau von bis zu vier zusätzliche Videokameras Optionaler Hilfsbefehl Autotor Garagentür usw Optional 1 VideoInneneinheit oder max 3 parallel angeschlossene Audioinneneinheiten Optional max 3 parallel angeschlossene Außeneinheiten UTP CAT 5e AWG 24 Kabel e...

Page 2: ... Videoempfang 1Vvv 75W PAL Signalisierung wenn eine Videokamera eingeschaltet ist 1 ROTE LED mit Blinklicht Drehwinkel links rechts 25 13 LED 850 nm gestrahlte Lichtintensität von 7 mW sr pro LED Infrarot Beleuchtung Die Anzeige des der Namen der Bewohner s Platz für die Namensanzeige mit Hintergrundbeleuchtung Gehäuse Aluprofil lackiert Bildschirm aus Sicherheitsglas 8 mm stark Montage Unterputz ...

Page 3: ... 0 4 kg 212 x 96 x 30 mm Betriebstemperaturbereich 0 C 45 C Gehäuse ABS Glasbildschirm 3 mm stark Montage Aufputz Schutzklasse IP IP31 2 3 Technische Eigenschaften der Stromversorgungseinheit Betriebsspannung 230V 10 50Hz 14V GND 14V DC stabilisiert 2A DC Uv GND 14V DC Ucam GND 14V DC stabilisiert 0 5A DC stabilisiert 0 2A DC Versorgungsspanung strom innerhalb der Anlage Gehäuse Montage ABS mit Br...

Page 4: ...35 x 7 5 gemäß DIN46277 3 EN50022 IEC60715 Aufputz mit Schrauben und Dübel 2 Gehäuse ABS Montage 0 21 kg 100 x 71 x 60 mm Schutzklasse IP IP31 Betriebstemperaturbereich 0 C 45 C Transport und Lagerungstemperaturen 33 C 55 C Masse Gewicht 4 17 ACC 12V 7Ah Optional Elektromagnetisches Schloss DC AC Stromversorgungseinheit Inneneinheit 1 Außeneinheit AUSSEN INNEN 230 V AC 6 2 3 Aussenvideokamera 4 Op...

Page 5: ...3 Außeneinheit 4 6 Stromversorgungseinheit 1 INSTALLATION 4 4 1 Empfohlene Kabel Außeneinheit Stromversorgungseinheit UTP CAT5e AWG24 Kabel für Längen von bis zu max 70 m zwsichen der Außeneinheitund der Stromversorgungseinheit und von 250 m zwischen dem Außeneinheit und der Inneneinheit Falls Sie Verkabelungen von mehr als 250 m planen kontaktieren Sie bitte den Hersteller für weitere Information...

Page 6: ...ters WICHTIG Montieren sie unbedingt wieder die Abdeckungen der Anschlüsse an der Stromversorgungseinheit bevor Sie die Versorgungssicherungen 230V 50Hz einschalten ACHTEN SIE auf die richtige Polarität der Leiter während des Anschlusses eines Akkus max 7 Ah an die Stromversorgungseinheit Das Vertauschen der Leiter führt zu Akkubeschädigungen Der Einbau und Anschluss des Akkus darf nur von dafür z...

Page 7: ...l 2 St Der Akku wird an die Leiter der Stromversorgungseinheit nach der Inbetriebnahme der Anlage angeschlossen 4 4 Der Einbau der Verbindungsbox Befestigungsklammern DIN Schiene 1 2 3 A3 5 32 Schraube 2 St B2 9 13 Schraube 4 St Schutzdeckel 2 St Einbau auf einer DIN Schiene Aufputz 7 17 Vorderansicht Seitenansicht Hinteransicht Hinteransicht Seitenansicht Hinteransicht DE ...

Page 8: ...abellänge von der Wand 4 6 Der Einbau der Außeneinheit Die Außeneinheit wird beim Grundstück oder Hauseingang auf die Halterung die dem Zugangstor Tür am nächsten liegt auf einer Höhe von ca 1 70 m Oberkante vom Boden montiert so dass sie vor Witterungseinflüssen geschützt ist Vorderansicht Seitenansicht Hinteransicht Das Zählen von Außeneinheit Tastatur ist von kieloben der erste Taste der Adress...

Page 9: ...Kunststoffhalterung aus dem Tastaturmodul wird nochmals eingefügt Torx Schraube für Diebstahlschutz Torx Schraube Individualisierung mit den Bewohnernamen Vorderansicht Seitenansicht Hinteransicht Antidiebstahl Schutz 1 2 3 Die Torx Schraube muß fest angezogen sein Andernfalls wenn das System eingeschalten ist ertönt durch die Außeneinheit ein dauerhaftes Alarmsignal Dies ist eine Warnfunktion und...

Page 10: ...agnetische SchlossDC Vout GNU GRÜN UTP CAT 5e AWG 24 Außeneinheit Optional Elektromagnetische Schloss AC INNERHALB DES GEBÄUDES AUSSERHALB DES GEBÄUDES oder Balun Angeschlossen ohne Außenkamera Nicht angeschlossen mit Außenkamera Jumper Hilfsbefehl BRAUN GRÜN BLAU ORANGE 14V in out CD in out GND in out GND in out 14V 1 2 CD 1 2 GND 1 2 Uv 1 2 Vout 1 GNV out GNV 1 Vin in Vout 2 GNV in GNV 2 Uv in o...

Page 11: ...einheit 6 1 Die Beschreibung der Stromversorgungseinheit TIME Die Zeitanpassung des Schlosses Die Stromversorgungseinheit umfasst Schutzabdeckungen für Anschlüsse Schutzabdeckungen für Anschlüsse Frontabdeckung Rote LED für die Programmierung Einbaufehler PROG Programmierungsknopf S2 Videoversorgung Uv GND S1 Audioversorgung 14V GND Mit Hilfe eines Ohmmeters wird überprüft dass es keinen Kurzschlu...

Page 12: ...d Nullleitern werden ausgeschaltet und vom Akku der ACC Leiter wird entfernt getrennt wurde 6 4 Reparieren Problem Signalisierung Lösungen Lfd Nr Mögliche Ursachen Die Anlage läuft richtig 0 Stromversorgung S1 grün S2 grün PROG Überprüfen Sie die Betriebsspannung von den Leitern der Stromversorgungseinheit mit den unten angegeben Werte verwenden Sie dafür einen Spannungsmesser für Gleichstrom Die ...

Page 13: ...den Der Kurzschluss wird ggf entfernt Anschlußmangel CD an die Inneneinheitsleiter oder Draht CD unterbrochen bis zu den Inneneinheitsleitern Kurzschluss zwischen dem CD und GND Anschluss 14V 5 6 Beim Anrufen oder Überwachung kann man kein Bild auf den Bildschirm sehen Die anderen Funktionen sind aktiv Es gibt keine Spannung zwischen den Uv und GND Leitern der Inneneinheit es gibt keinen Vout Ansc...

Page 14: ...0 V Wechselstromnetz Die Anlage wird aus dem Akku versorgt 11 Tauchen Sie den Akku aus Die 10 A Sicherungen aus dem Elektroschaltschrank und die 1 und 1 6 A Sicherungen vom Eingang der Stromversorgungseinheit werden überprüft Die Kontinuität der Versorgungskabel wird überprüft 7 VERWENDUNG Sclagen Sie nicht mit harten Gegenstände auf die Glasoberfläche Bei Sprüngen im Glas berühren Sie das Produkt...

Page 15: ...amera geändert VOLUMENREGELUNG ODER INNENEINHEITAUS Indem diese Taste mehrmals berührt wird findet man drei Volumenstufen Maximum weisse LED Mittel weisse rote LED und aus rote LED Die rote LED wird ständig ein sein bis dieTaste nochmals gedruckt wird Stand by 15 17 2 ANRUFEN UNDSPRECHEN DieAnrufzeit max 15 s 3Anrufen Die Sprechzeit max 2 min Die LED der Taste blinkt und auf den Bildschirm kann ma...

Page 16: ...iert die Videoüberwachung 16 17 8 Anleitung für die Verwendung von RFID Nur RFID Serie 8 1 Technische Eigenschaften des Tags Betriebsfrequenz 125kHz 25 mm ABS IP65 30 C 60 C 33 C 55 C 35 x 62 x 7 mm 7 5 g Lesedistanz Gehäuse Schutzklasse IP Betriebstemperaturbereich Transport und Lagerungstemperaturen Masse Gewicht Das Symbol zeigt den RFID Tag Lesebereich an 8 2 Die Verwendung des Tags Schritt 1 ...

Page 17: ...nen Personal ausgeführt wurden wenn die Bestandteile der Anlage bei Renovierungsarbeiten nicht geschützt werden Die BELLCOME Anlagen für Ein und Mehrfamilienhäuser sind gemäß den gültigen EU Vorschriften hergestellt und sind gemäß dem EG Beschilderungsverfahren beschildert AUTORISIERTER REPRÄSENTANT der ELECTRA S R L 11 ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 7 1010 Wien Ö...

Page 18: ...ommunication Command of the access gate door opening from the indoor Terminal Video and audio monitoring of the entrance of the property by the inhabitant Optional connection of up to 4 additional video cameras Optional auxiliary command auto access garage door etc Optional 1 video Terminal or up to 3 audio Terminals in parallel Optional maximum 3 Outdoor panels in parallel UTP CAT 5e AWG 24 cable...

Page 19: ...diagonal video signal 1Vvv 75 PAL presence of video camera 1 RED LED intermittently on left right rotation angle 25 13 LED s 850 nm 7mW sr per LED radiated luminous intensity Infrared illumination Display of the inhabitant s name Backlit name space Case Aluminum profile painted in electrostatic field Secured glass screen 8 mm thick Mounting Flush Keyboard TOUCH type permanently backlit Casing prot...

Page 20: ... x 30 mm Operating temperature range 0 C 45 C Case ABS Glass screen 3 mm thick Mounting Surface Casing protection level IP IP31 2 3 Technical features of the Supply control unit Supply tension 230V 10 50Hz 14V GND 14V DC stabilised 2A DC Uv GND 14V DC Ucam GND 14V DC stabilised 0 5A DC stabilised 0 2A DC Generated power tensions power capability Case Mounting Fireproof ABS On DIN rail TH 35 x 15 o...

Page 21: ... Outputs derivations On DIN rail TH 35 x 15 or 35 x 7 5 in compliance with DIN46277 3 EN50022 IEC60715 Surface with plastic screws and pins 2 Case ABS Mounting 0 21 kg 100 x 71 x 60 mm Casing protection level IP IP31 Operating temperature range 0 C 45 C Range of transport and storage temperatures 33 C 55 C Dimensions Weight 4 17 ACC 12V 1 3Ah Optional DC AC Supply control unit Terminal 1 Panel OUT...

Page 22: ...ction box Panel 1 Panel 2 Panel 3 Panel 4 6 Supply control unit 1 INSTALLATION 4 4 1 Recommended cables Outdoor panel Supply control unit UTP CAT5e AWG24 cable for distances of maximum 70 m between the Outdoor panel and the Supply control unit and 250m between the Outdoor panel and the video Terminal For distances greater than 250 m please request additional information from the producer Video Ter...

Page 23: ...efore connecting the 2 supply fuses 230V 50Hz PAY ATTENTION to the polarity of the terminals when connecting them to the Supply control unit of a buffer accumulator max 7 Ah The inversion of the terminals leads to the failure of the accumulator The installation and connection of the accumulator will be carried out by authorized personnel DO NOT TOUCH the wires exiting from the connectors and the t...

Page 24: ... 2 pcs The accumulator will be connected to the terminals of the Supply control unit after the commissioning of the system 4 4 Installation of the Video connection box DIN rail mounting Wall mounting 7 17 Frontal view Lateral view Back view Frontal view Lateral view Back view Retainer DIN Rail 1 2 3 A3 5 32 Screw 2 Pcs B2 9 13 Screw 4 Pcs Protection lid 2 St ...

Page 25: ...able length from the wall 4 5 Installation of the Outdoor panel The Outdoor panel is installed at the entrance of the property or building on the body closest to the access door at a height of approx 1 7 m upper part from the ground protected from rain and sunrays Lateral view Frontal view Back view The Outdoor panel keys numbering is from the bottom up the first key meaning address 1 EN ...

Page 26: ...yboard module frontal view lateral view back view Door phone cable Antitheft protection 1 2 3 Torx Screw The Torx screw must be completely screwed Otherwise when the system is powered the panel emits a permanent acoustic signal This warning function is useful if an unauthorized person tries to open the Outdoor panel The alarm turns on immediately after one starts to unscrew the Torx The function i...

Page 27: ...G 24 2x Sig 10A electromagnetic lock AC Vout GNU GREEN UTP CAT 5e AWG 24 Panel Optional Optional INDOOR OUTDOOR or Balun Connected without exterior camera Not connected with exterior camera Jumper Auxiliary command Doorbell GREEN ORANGE BLUE Vin GNV Vout CD GND Uv Dbl 14V BROWN Terminal 1 Doorbell GREEN ORANGE BLUE Vin GNV Vout CD GND Uv Dbl 14V BROWN Terminal 2 14V in out CD in out GND in out GND...

Page 28: ...ension at the Uv GND terminals S1 presence of tension at the 14V GND terminals The kit does not require programming This button is used only if you add additional Terminals or panels to the system GND LA AUX 2 AUX 1 Automation Relay contact Maximum switched current 1 5 A 5 2 Auxiliary command connection optional 5 1 Installation of the electromagnetic lock Direct current DC Direct current electrom...

Page 29: ...he system disconnected from the 230V AC supply network the phase and null fuses are opened and from the accumulator the ACC terminal is disconnected 6 4 Troubleshooting Problem Signaling Solutions No Possible causes The system functions correctly 0 Control unit S1 green S2 green PROG Check the existence of the supply tensions with the values mentioned below at the terminals of the Supply control u...

Page 30: ...S1 green S2 green PROG intermittent red Terminal The keyboard is functioning it does not take the call command Outdoor panel Emits an error signal The CALL does not function Remedy the short circuit by case Short circuit between the CD and GND 14V connections 5 6 Control unit S1 green S2 green PROG During call or monitoring there is no image on the screen of the Terminals All the other functions o...

Page 31: ... USE Do not hit the glass screenwith hard objects If the front glass screencracks DONOTtouchthe product 7 1 User safety instructions The JP1 jumper on the Supply control unit is NOT CONNECTED at each stroke of the MONITORING key the image on the screen of the Terminal will change from the image sent by the video Outdoor panel to off screen there is no video signal connected to the Vin2 input of th...

Page 32: ...nds AUDIO VIDEO MONITORING VIDEO CAMERASELECTION Monitoring duration 10 s By touching this key you may see and listen to what goes on at the entrance in front of the Outdoor panel Monitoring is not possible if another Terminal of the system is being called or is during communication If several video cameras are installed within the system the successive stroke of the keychanges the camera through ...

Page 33: ...tand by mode 7 3 Use of the Outdoor panel 8 INFO for the products with integrated RFID tag access 8 1 Technical features of the access tag Functioning frequency 125kHz 25 mm ABS IP65 30 C 60 C 33 C 55 C 35 x 62 x 7 mm 7 5 g Reading distance Case The symbol indicates the RFID tag reading area 8 2 Use of the access tag Step 1 Supply control unit PROG Long stroke of PROG The red LED is on The tags ar...

Page 34: ... theft arson natural disasters unauthorized interventions to the system the lack of protection of the system s components in case of renovation activities in the building The BELLCOME video systems for residential buildings are produced in compliance with the EU standards and bear the CE conformity marking AUTHORIZED REPRESENTATIVE of ELECTRA S R L 11 ELECTRA Building Communications GmbH Parkring ...

Page 35: ...en duplex intégral mains libres Ouverture du portillon de la porte d accès du Terminal intérieur Surveillance audio et vidéo de l entrée par le locataire Montage optionnel jusqu à 4 caméras vidéo supplémentaires Commande auxiliaire optionnelle porte auto porte de garage etc Optionnel 1 Terminal vidéo ou maximum 3 Terminales audio en parallèle Optionnel maximum 3 panneaux extérieurs en parallèle UT...

Page 36: ...vidéo 1Vvv 75W PAL Signalisation présence caméra vidéo 1 LED ROUGE clignotant Angle de rotation gauche droite 25 13 LED 850 mm intensité lumineuse rayonnée par 7mW sr per LED Illumination infrarouge Affichage du nom du locataire Espace pour les noms avec rétro éclairage Carcasse Profil aluminium peint en champ électrostatique Écran de verre sécurisé épaisseur 8 mm Montage Encastré Clavier Type TOU...

Page 37: ...pératures de fonctionnement 0 C 45 C Carcasse ABS Écran en verre épaisseur 3 mm Montage En surface Grade de protection par encastré IP IP31 2 3 Caractéristiques techniques de l unité centrale Tensions d alimentation 230V 10 50Hz 14V GND 14Vc c stabilisé 2Ac c Uv GND 14Vc c Ucam GND 14Vc c stabilisé 0 5Ac c stabilisé 0 2Ac c Tensions courants d alimentation en installation Carcasse Montage ABS igni...

Page 38: ...ion de vidéo Sorties jonctions Sur rail DIN TH 35 x 15 ou 35 x 7 5 selon DIN46277 3 EN50022 IEC60715 En surface avec vises et goujons 2 Carcasse ABS Montage 0 21 kg 100 x 71 x 60 mm Grade de protection par encastré IP IP31 Gamme des températures de fonctionnement 0 C 45 C Gamme des températures de transportation et de stockage 33 C 55 C Dimensioni della sagoma Masse 4 17 ACC 12V 7Ah En option Serr...

Page 39: ...eau 1 Panneau 2 Panneau 3 Panneau 4 6 Unité centrale 1 INSTALLATION 4 4 1 Câbles recommandés Panneau extérieur Unité centrale Câble UTP CAT5e AWG24 pour des distances jusqu à 70 m entre le panneau extérieur et l unité centrale et 250 m entre le panneau extérieur et le Terminal vidéo Pour des distances sur le câble supérieures à 250 m demande des informations supplémentaires auprès du fabricant Ter...

Page 40: ... 2 fusibles d alimentation 230V 50Hz ATTENTION à la polarité de bornes lors du raccordement à l unité centrale d une batterie tampon rechargeable max 7 Ah L inversion des bornes conduit au dommage de la batterie L installation et le raccordement de la batterie sera effectué par le personnel autorisé NE TOUCHEZ PAS les fils sortis dans les connecteurs et les bornes de l unité centrale Débranchez le...

Page 41: ...n 2 pc L accumulateur serra connecté aux bornes de l unité centrale après la mise en service de l installation 4 4 Installation de la boîte de jonction Clips de fixation Rail DIN 1 2 3 Vis A3 5 32 2 pc Vis B2 9 13 4 pc Couvercle de protection 2 pc Montage sur Rail DIN Montage sur mur 7 17 Vue de face Vue de côté Vue arrière Vue arrière Vue de côté Vue de face FR ...

Page 42: ...r de mur 4 6 Installation du panneau extérieur Le panneau extérieur est monté à l entrée de la propriété ou dans l immeuble sur le support la plus proche du portillon de la porte d accès à une hauteur d env 1 7 m partie supérieur à la terre à l abri de la pluie et du soleil Vue de face Vue de côté Vue arrière La numérotation de touches de panneau extérieur est de bas en haut la première touche sig...

Page 43: ...anc alloué coupé à la taille Le support de plastique est réintroduit dans le module clavier Vis Torx pour la protection contre le vol Vis Torx Vue de face Vue de côté Vue arrière Avant de commencer 1 2 3 La vis Torx doit être complètement vissée Autrement quand le système est sous tension le panneau émet un signal acoustique permanent Cette fonction d avertissement est utile si une personne non au...

Page 44: ...2x Sig 10A Serrure C C VERT UTP CAT 5e AWG 24 en option Serrure CA INTÉRIEUR IMMEUBLE EXTÉRIEUR IMMEUBLE ou Balun Connecté pas de caméra externe Non connecté avec caméra externe Jumper Commande Auxiliaire VERT ORANGE BLEU MARRON VERT ORANGE BLEU MARRON 14V in out CD in out GND in out GND in out 14V 1 2 CD 1 2 GND 1 2 Uv 1 2 Vout 1 GNV out GNV 1 Vin in Vout 2 GNV in GNV 2 Uv in out Vout out GND 1 2...

Page 45: ...ez le Terminal à la position de Volume ouvert LED BLANCHE ouvert Toute intervention dans l installation sera faite avec l installation déconnectée du réseau d alimentation de 230Vc a les fusible de sécurité se sont déclenché sur la phase et le neutre et de l accumulateur la borne ACC est débranché 6 4 Dépannage Problème Signalisations Solutions Non crt Causes possibles L installation fonctionne co...

Page 46: ...V GND À l aide d un ohmmètre il on vérifie de ne sera pas court circuit entre les connexions partout dans l installation GND LA AUX 2 AUX 1 Automation Contact de relais Courant maximal commute 1 5 A 5 2 Connexion de la commande auxiliaire en option 5 1 Installation de la serrure électromagnétique en option Courant continu CC Serrure électromagnétique de courant continu CC LC2 Câble 2 x 0 75 mm BUT...

Page 47: ...c a L installation fonctionne alimenté de l accumulateur 11 L accumulateur est remplacé On vérifie les fusibles de 10A dans le panneau électrique et la fusible 1 de 1 6 A dans l entrée de l unité centrale La continuité des câbles d alimentation est vérifiée 7 UTILISATION Ne pas frappez l écran de verre avec des objets durs Si l écran frontal est fissuré NE PAS toucher le produit 7 1 Instructions p...

Page 48: ...ier fonctionne il ne reçoit pas d appel Panneau extérieur émettre signal d erreur L APPEL ne fonctionne pas Le court circuit est éliminé le cas échéant Court circuit entre la connexion CD et GND 14V 5 6 Pas d image sur l écran du Terminal à l appel ou à la surveillance Les autres fonctions de l installation sont actives Pas de tension entre les bornes UV et GND des terminaux Pas de connexion Vout ...

Page 49: ...ccessives de cette touche les 3 niveaux de volume sont maximum LED blanche moyen LED blanche rouge et fermée LED rouge Le LED rouge restera allumé en continu jusqu à ce que le touche est pressé de nouveau Mode d attente 15 17 2 APPELLATION ETCONVERSATION Durée de l appellation jusqu à 15 s 3 appels Durée de la conversation jusqu à 2min Le LED de la touche clignote et l écran affiche l image pris p...

Page 50: ...ance vidéo 8 INFO pour les produits avec l accès intégré avec des tags RFID 8 1 Caractéristiques techniques du tag Fréquence de fonctionnement 125kHz 25 mm ABS IP65 30 C 60 C 33 C 55 C 35 x 62 x 7 mm 7 5 g Distance de l action Le symbole indique la zone d action du tag RFID 8 2 L utilisation du tag d accès Pas 1 Unité centrale PROG Longtemps presse de PROG Le LED rouge est est allumé Les tags sont...

Page 51: ...die catastrophes naturelles interventions non autorisée dans l installation manque de protection de composants de l installation lors de l exécution des travaux de rénovation Les installations BELLCOME pour bâtiments de type villa sont effectués conformément aux normes de l UE et portent le marquage selon CE REPRÉSENTANT AUTORISÉ d ELECTRA S R L 11 ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 ...

Page 52: ...avoce Apertura del cancello porta di accesso dal Terminale interno Monitoraggio audio e video dell ingresso dal locatario Montaggio opzionale fino a 4 video camere addizionali Comando ausiliario opzionale cancello automatico porta del garage ecc Opzionale 1 Terminale video o massimo 3 Terminali audio in parallelo Opzionale non più di 3 pannelli esterni in parallelo UTP CAT 5e AWG 24 cavo richiesto...

Page 53: ...ella presenza della video camera 1 LED ROSSO lampeggiante Angolo di rotazione sinistra destra 25 13 LED 850nm intensità luminosa irradiata da 7mW sr per LED Illuminazione infrarosso Visualizzazione del nome del locatario Spazio per nomi con retroilluminazione Carcassa Profilo in alluminio verniciato in campo elettrostatico Schermo in vetro protetto gros 8 mm Montaggio Sepolto Tastiera Tipo TOUCH i...

Page 54: ...i funzionamento 0 C 45 C Carcassa ABS Schermo in vetro gros 3 mm Montaggio Apparentemente Grad de protecție prin carcasare IP IP31 2 3 Caratteristiche tecniche dell unità centrale Tensione d alimentazione 230V 10 50Hz 14V GND 14Vc c stabilizzata 2Ac c Uv GND 14Vc c Ucam GND 14Vc c stabilizzata 0 5Ac c stabilizzata 0 2Ac c Tensioni correnti d alimentazione nell impianto Carcassa Montaggio ABS ignif...

Page 55: ...cite derivazioni Sulla rotaia DIN TH 35 x 15 o 35 x 7 5 in conformità ai DIN 46277 3 EN50022 IEC60715 Apparentemente con vite e taselli 2 Carcassa ABS Montaggio 0 21 kg 100 x 71 x 60 mm Grad de protecție prin carcasare IP IP31 Gamma delle temperature di funzionamento 0 C 45 C Gamma delle temperature di trasporto e stoccaggio 33 C 55 C Dimensioni della sagoma Massa 4 17 ACC 12V 7Ah Opzionale Serrat...

Page 56: ...zione video Pannello 1 Pannello 2 Pannello 3 Pannello 4 6 Unità centrale 1 INSTALLAZIONE 4 4 1 Cavi raccomandati Pannello esterno Unità centrale Cavo UTP CAT5e AWG24 per distanze non superiori a 70 m tra il pannello esterno e l unità centrale e 250 m tra il pannello esterno e il Terminale video Per distanze su cavo superiori a 250 m richiedere informazioni aggiuntive dall impresa produttrice Termi...

Page 57: ...erchi di protezione connessioni dell unità centrale prima dell abbinamento degli due interruttori 230V 50Hz ATTENZIONE alla polarità dei morsetti nel momento della connessione all unità centrale di una batteria tampone ricaricabile massimo 7 Ah L inversione dei morsetti porta al guasto della batteria L installazione e la connessione della batteria si farà dal personale autorizzato NON TOCCARE i fi...

Page 58: ... accumulatore si connetta ai morsetti dell unità centrale dopo la messa in funzione dell impianto 4 4 Installazione della dose di derivazione Clip di fissaggio Rotaia DIN 1 2 3 Vite A3 5 32 2 pezzi Vite B2 9 13 4 pezzi Coperchio protezione 2 pezzi Montaggio sulla rotaia DIN Montaggio su muro 7 17 Vista frontale Vista laterale Vista posteriore Vista posteriore Vista laterale Vista frontale ...

Page 59: ...llazione del pannello esterno Il pannello esterno viene montato all ingresso sulla proprietà o nell immobile sul supporto più vicino al cancello porta d accesso ad un altezza di circa 1 7 m parte superiore rispetto al suolo protetto dalla pioggia e dai raggi solari Vista frontale Vista laterale Vista posteriore La numerazione delle tasti di pannello all aperte è dal fondo su la prima tasto che vuo...

Page 60: ...Affigga un adesivo col nome su spazio bianco stanziato a lui tagliato a misura Si inserisce la carta personalizzata nel supporto di plastica Si reintroduce il supporto di plastica dal modulo tastiera Vista frontale Vista laterale Vista posteriore Vite Torx per la protezione antifurto Vite Torx Protezione antifurto 1 2 3 La vite Torx deve essere completamente avvitato Altrimenti quando il sistema è...

Page 61: ... porta UTP CAT 5e AWG 24 2x Sig 10A serratura C C Vout GNU VERDE UTP CAT 5e AWG 24 Pannello Opzionale serratura CA INTERNO IMMOBILE ESTERNO IMMOBILE o Balun Connesso senza camera esterna Non connesso con camera esterna Jumper Comando Ausiliario VERDE ARANCIONE BLU MARRONE VERDE ARANCIONE BLU MARRONE 14V in out CD in out GND in out GND in out 14V 1 2 CD 1 2 GND 1 2 Uv 1 2 Vout 1 GNV out GNV 1 Vin i...

Page 62: ... un ohmmetro Verificare che non sia un cortocircuito tra le connessioni ovunque nell impianto GND LA AUX 2 AUX 1 Automazione Contatto relè Corrente commutato massimo 1 5 A 5 2 Collegamento del comando ausiliario opzionale 5 1 L installazione della serratura elettromagnetica opzionale Corrente continua CC Serratura elettromagnetica di corrente continua CC LC2 Cavo 2 x 0 75 mm BUT LC LA C LA Unità c...

Page 63: ...bianco Dopo le verificazioni lasciate il Terminale sulla posizione Volume aperto LED BIANCO acceso Qualsiasi intervento nell impianto si farà con l impianto scollegato dalla rete d alimentazione di 230Vc a s innescano gli interruttori dalla fase e nullo e dall accumulatore si scollega il morsetto ACC 6 4 Dipanatura Problema Segnalazioni Soluzioni N crt Cause possibili L installazione funziona corr...

Page 64: ...erno emette segnale di errore Non funziona l APPELLO Si elimina il cortocircuito secondo il caso Cortocircuito tra la connessione CD e GND 14V 5 6 Alla chiamata o monitoraggio non avete immagine sullo schermo del Terminale Il resto delle funzioni dell impianto sono attivi Mancanza della tensione tra i morsetti Uv e GND dei Terminali Mancanza della connessione Vout ai morsetti del pannello esterno ...

Page 65: ...ncanza della tensione dalla rete 230V c a L installazione funziona alimentata dall accumulatore 11 Si sostituisce l accumulatore Verificare gli interruttori di 10A dal quadro elettrico e l interruttore di 1 6A dall entrata dell Unità centrale 7 UTILIZZAZIONE Non colpire lo schermo di vetro con oggetti duri Se lo schermo frontale di vetro crepa NON toccare il prodotto 7 1 Istruzioni di sicurezza in...

Page 66: ...ino a quando si preme di nuovo il tasto Stand by 15 17 2 CHIAMARE E PARLARE Durata della chiamata massimo 15 s 3 chiamate Durata della conversazione massimo 2 min Il LED del tasto lampeggia e lo schermo mostra l immagine presa dalla video camera del pannello esterno Attraverso il tocco del tasto si apre la comunicazione Il LED non lampeggia più No toccare la tastiera durante la conversazione FINIS...

Page 67: ...sterno 8 INFO per i prodotti con integrato accesso con tag RFID 8 1 Caratteristiche tecniche del tag Frequenza di funzionamento 125kHz 25 mm ABS IP65 30 C 60 C 33 C 55 C 35 x 62 x 7 mm 7 5 g Distanza di azione Il simbolo indica l area di azione del tag RFID 8 2 L utilizzo del tag di accesso Passo 1 Unità centrale PROG Stampa lunga di PROG De rode LED is aan I tag sono già memorizzati Quando usato ...

Page 68: ...le interferenze non autorizzate nell impianto mancanza di protezione dei componenti dell impianto nel caso di eseguimento di lavori di ristrutturazione Gli impianti BELLCOME per palazzi tipo villa sono realizzati in conformità agli standard UE e hanno il marchio di conformità CE RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO ELECTRA S R L 11 ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 7 1010 Wien...

Page 69: ... hands free Mogelijkheid van het openen van de toegangspoort deur van de inwendige Terminal Audio en video bewaking van de ingang door de bewoner Optioneel montage tot 4 extra videocamera s Aanvullende mogelijke opdracht poort voor auto garagedeur etc Optioneel 1 videoTerminal of maximum 3 audioTerminals in parallel Optioneel maximum 3 uitwendige panelen tegelijk UTP CAT 5e AWG 24 kabel vereist GE...

Page 70: ...v 75W PAL Signaleren aanwezigheid video camera 1 RODE LED knipperend Rotatie hoek links rechts 25 13 LED 850nm uitgestraalde licht intensiteit van 7 mW sr per LED Infrarood verlichting Weergave naam bewoner Ruimte voor namen met achtergrondverlichting Huisvesting Aluminium profiel geverfd in elektrostatische veld Veiligheidsglas scherm dikte 8mmm Montage Ingegraven Toetsenbord TOUCH type permanent...

Page 71: ...ne temperatuurbereik el 0 C 45 C Huisvesting ABS Glazen scherm 3 mm dik Montage Schijnbaar Beschermingsgraad huisvesting IP IP31 2 3 Technische kenmerken van de centrale eenheid Spanningen 230V 10 50Hz 14V GND 14V DC gestabiliseerd 2A DC Uv GND 14V DC Ucam GND 14V DC gestabiliseerd 0 5A DC gestabiliseerd 0 2A DC Spanningen Stroom toevoer in de installatie Huisvesting kast Montage Brandvrije ABS Op...

Page 72: ...dig Uitgangen afleidingen Op DIN spoor TH 35 x 15 of 35 x 7 5 volgens DIN46277 3 EN50022 IEC60715 Schijnbaar met schroeven en paspen 2 Huisvesting kast ABS Montage 0 21 kg 100 x 71 x 60 mm Beschermingsgraad huisvesting IP IP31 Operatione temperatuurbereik el 0 C 45 C Operatione temperatuurbereik el voor transport en opslag 33 C 55 C Afmetingen Gewicht 4 17 ACC 12V 7Ah Optioneel Slot gelijkstroom w...

Page 73: ...Paneel 1 Paneel 2 Paneel 3 Paneel 4 6 Centrale eenheid 1 INSTALLATION 4 4 1 Aanbevolen kabels Uitwendig paneel Centrale eenheid UTP CAT5e kabel AWG24 voor afstanden van maximum 70 m tussen het buitenste paneel en de centrale eenheid en 250 m tussen het buitenste paneel en de video Terminal Voor kabelafstanden langer dan 250 m kunt u aanvullende informatie aanvragen van de fabrikant Video Terminal ...

Page 74: ...dingszekeringen 230V 50Hz aansluit LET OP de polariteit van de klemmen op het moment van de aansluiting op de centrale eenheid van een oplaadbare batterij max 7 Ah Het omkeren van klemmen leidt tot schade aan de batterij Het installeren en aansluiten van de batterij zal worden gedaan door bevoegd personeel RAAK de draden die uit de connectoren en aansluitklemmen van de centrale eenheid komen NIET ...

Page 75: ...accu zal gekoppeld worden aan de sluitklemmen van de centrale eenheid na het in werking stellen van de installatie 4 4 Installeren van het afleidingselement Bevestigingshaak Rail DIN 1 2 3 Schroef A3 5x32 2 stuks Schroef A3 B2 9 13 4 stuks Beschermkap 2 stuks Montage op Rail DIN Montage aan de wand 7 17 Vooraanzicht Zijaanzicht Achteraanzicht Achteraanzicht Zijaanzicht Vooraanzicht NL ...

Page 76: ...ngte vanaf de wand 4 6 Installeren van het uitwendige paneel Het uitwendige paneel wordt gemonteerd bij de ingang van het eigendom of in het pand op een steun zo dicht mogelijk bij de poort toegangsdeur op een hoogte van ongeveer 1 7 m bovenkant vanaf de vloer beschermd tegen regen en zonnestralen Vooraanzicht Zijaanzicht Achteraanzicht De nummering van de paneel toetsenbord is van onderaf opgebou...

Page 77: ...ingang van het pand op een steun zo dicht mogelijk bij de toegangsdeur 20 cm Kabellenge De omlijsting van de kast moet op het niveau van de oppervlakte van de wand zijn Kabel van Interfon Schroef Torx voor diefstalbeveiliging Schroef Torx Details plaatsing camera Schroef 2 5 x 8 mm Regelen hoek videocamera Vooraanzicht Zijaanzicht Achteraanzicht Personalisering met naam van de bewoner Men verwijde...

Page 78: ...t Gelijkstroom Vout GNU GROEN UTP CAT 5e AWG 24 Paneel optioneel Slot Wisselstroom BINNENZIJDE PAND BUITENZIJDE PAND of Balun Aangesloten zonder externe camera Niet aangesloten met externe camera Jumper Ondersteunende Opdracht BLAUW GROEN BRUIN ORANJE 14V in out CD in out GND in out GND in out 14V 1 2 CD 1 2 GND 1 2 Uv 1 2 Vout 1 GNV out GNV 1 Vin in Vout 2 GNV in GNV 2 Uv in out Vout out GND 1 2 ...

Page 79: ...een ohmmeter wordt gecontroleerd of er geen kortsluiting bestaat tussen de verbindingen overal in de installatie GND LA AUX 2 AUX 1 Automatisering Relaiscontact Maximale schakelstroom 1 5 A 5 2 Aansluiting ondersteunende opdracht optioneel 5 1 Installeren van het elektromagnetische slot optioneel Gelijkstroom DC Elektromagnestisch slot op gelijkstroom CC LC2 Kabel 2 x 0 75 mm BUT LC LA C LA Centra...

Page 80: ...llatie zal gedaan worden met een afgekoppelde installatie van het voedingsnet van 230Vc a de zekeringen van de fase en nul trekken en van de accu klem ACC wordt afgekoppeld 6 4 Reparatie Probleem Signalen Oplossingen Nr Mogelijke oorzaken De installatie werkt correct 0 Centrale eenheid S1 groen S2 groen PROG Controleer de aanwezigheid van de voedingsspanningen met dewaarden hieronder beschreven op...

Page 81: ...kt gevoed door de accu 11 De accu wordt vervangen De zekeringen van 10V uit de elektriciteitskast en Sig 1 van 16A bij de ingang van de centrale eenheid worden gecontroleerd De continuïteit van de voedingskabels wordt gecontroleerd 7 GEBRUIK Sla niet met harde voorwerpen op het glazen scherm Als het frontale glazen scherm barst raak het produkt dan NIET aan 7 1 Instructies voor veilig gebruik Cent...

Page 82: ... geen oproep Uitwendig paneel Geeft foutmelding OPROEP werkt niet Kortsluiting wordt uitgesloten indien van toepassing Kortsluiting tussen verbinding CD en GND 14V 5 6 Bij oproep of bewaking heeft u geen beeld op het scherm van de Terminal De rest van de functies van de installatie zijn actief Ontbreken spanning tussen klemmen Uv en GND van de Terminals Ontbreken verbinding Vout op de klemmen van ...

Page 83: ... aanraking van deze toets worden de 3 volumeniveau s doorlopen maximaal witte LED gemiddeld wit rode LED en gesloten rode LED De rode LEDzal voortdurend aan blijven totdat opnieuwde toets ingedrukt wordt Stand by 15 17 2 OPROEPENGESPREK De duurvan de oproep maximaal 15 s 3 oproepen De duurvan het gesprek maximaal 2 min De LED van de toets knippert en de display laat het beeld zien dat overgenomen ...

Page 84: ...waking aan INFO voor producten met geïntegreerde toegangscontrole met RFID tags 8 1 Technische kenmerken van de toegang tag Frequentie van functioneren 125kHz 25 mm ABS IP65 30 C 60 C 33 C 55 C 35 x 62 x 7 mm 7 5 g Afstand van de actie De symbool geeft het actiegebied van de RFID tag 8 2 Gebruik van toegang tag Stap 1 Centrale eenheid PROG Lange slag van PROG De rode LED is aan De tags worden al i...

Page 85: ...tatie moedwillige schade diefstal vuur natuurramp onbevoegd ingrijpen in de installatie onbeschermde onderdelen van de installatie in geval van het uitvoeren van renovatiewerkzaamheden De BELLCOME installaties voor gebouwen van het type villa zijn uitgevoerd in overeenstemming met de EU voorwaarden en dragen het keurmerk CE GEMACHTIGDE van ELECTRA S R L 11 ELECTRA Building Communications GmbH Park...

Page 86: ...rcie bramy drzwi wejściowych z modułu wewnętrznego Monitorowanie audio i wideo wejścia przez domownika Opcjonalnie montaż do 4 dodatkowych kamer wideo Opcjonalne zamówienie wyposażenia dodatkowego automatyczne bramy drzwi garażowe itp Opcjonalnie 1 moduł wideo lub maksymalnie 3 moduły audio równolegle Opcjonalnie maksymalnie 3 równoległe panele zewnętrzne UTP CAT 5e AWG 24 kabel wymagany INSTRUKCJ...

Page 87: ...Vvv 75W PAL Sygnalizacja obecności kamery wideo 1 LED CZERWONY migający Kąt obrotu lewa prawa 25 13 LED ów 850nm natężenie promieniowania 7mW sr na jedną diodę LED Oświetlenie podczerwienią Wyświetlanie nazwiska domownika Miejsce dla nazwisk z backlight Obudowa Profil aluminiowy malowany elektrostatyczne Ekran ze szkła bezpiecznego o grubości 8 mm Instalacja Wkopanie Klawiatura Typ TOUCH trwale po...

Page 88: ...temperatur pracy 0 C 45 C Obudowa ABS Ekran szklany gruby 3 mm Na widoku Na widoku Stopień ochrony zapewniany przez obudowę IP IP31 2 3 Charakterystyka techniczna jednostki głównej Napięcia zasilania 230V 10 50Hz 14V GND 14Vp s ustabilizowanej 2Ap s Uv GND 14Vp s Ucam GND 14Vp s ustabilizowanej 0 5Ap s ustabilizowanej 0 2Ap s Napięcia prądy zasilania w instalacji Obudowa Instalacja ABS ogniotrwały...

Page 89: ...a rozgałęzienia Na szynie DIN TH 35 x 15 lub 35 x 7 5 zgodnie z DIN46277 3 EN50022 IEC60715 Widocznie za pomocą śrub i kołków 2 Obudowa ABS Instalacja 0 21 kg 100 x 71 x 60 mm Stopień ochrony zapewniany przez obudowę IP IP31 Zakres temperatur pracy 0 C 45 C Zakres temperatur transportu i przechowywania 33 C 55 C Rozmiary gabarytowe Ciężar 4 17 ACC 12V 7Ah Opcjonalnie Zamek drzwiowy PS PP Jednostka...

Page 90: ...gnału wideo Panel 1 Panel 2 Panel 3 Panel 4 6 Jednostka główna 1 INSTALACJA 4 4 1 Zalecane przewody Kaseta zewnętrzna Jednostka główna Przewody UTP CAT5e AWG24 dla maksymalnych odległości wynoszących 70 m między panelem zewnętrznym i jednostką główną i 250 m między panelem zewnętrznym a modułem wideo Dla odległości przewodów powyżej 250 m należy uzyskać dodatkowe informacje od producenta Moduł vid...

Page 91: ...na 2 szt Akumulator zostanie podłączony do zacisków jednostki głównej po uruchomieniu instalacji 4 4 Instalacja skrzynki przyłączeniowej Uchwyt mocujący Szyna DIN 1 2 3 Śruba A3 5 32 2 szt Śruba B2 9 13 4 szt Pokrywa ochronna 2 szt Zainstalowanie na Szynie DIN Zainstalowanie na ścianie 7 17 Widok z przodu Widok z boku Widok z tyłu Widok z tyłu Widok z boku Widok z przodu PL ...

Page 92: ...d załączeniem 2 bezpieczników zasilania 230V 50Hz UWAGA przy biegunowości zacisków w momencie podłączenia do jednostki głównej akumulatora buforowego max 7 Ah Zamiana zacisków prowadzi do uszkodzenia akumulatora Instalacja i podłączenie akumulatora będzie wykonane przez uprawnionych pracowników NIE DOTYKAĆ przewodów wychodzących ze złączek i zacisków jednostki głównej Należy odłączyć bezpieczniki ...

Page 93: ...ny 4 6 Instalacja panelu zewnętrznego Zewnętrzny panel montowana jest przed wejściem na nieruchomość lub do budynku w miejscu znajdującym się najbliżej bramy drzwi wejściowych na wysokości ok 1 7 m część górna od podłoża chronione przed deszczem i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych Widok z przodu Widok z boku Widok z tyłu Numeracja klawiaturze panelu jest od dołu do góry pierwszy klucz a...

Page 94: ...ej przestrzeni dyskowej cięte na wymiar Należy umieścić w zabezpieczeniu z tworzywa sztucznego kartkę z napisanym nazwiskiem Należy umieścić zabezpieczenie z tworzywa sztucznego w module klawiatury Śruba Torx dla ochrony przed kradzieżą Śruba Torx Ochronie przed kradzieżą 1 2 3 Śruba Torx musi być całkowicie pijany W przeciwnym wypadku gdy system jest zasilany Panel emituje stały sygnał dźwiękowy ...

Page 95: ... Balun Podłączone bez kamery zewnętrznej Niepodłączone z kamerą zewnętrzną Jumper Policenie Pomocnicze ZIELONY NIEBIESKI 14V in out CD in out GND in out GND in out 14V 1 2 CD 1 2 GND 1 2 Uv 1 2 Vout 1 GNV out GNV 1 Vin in Vout 2 GNV in GNV 2 Uv in out Vout out GND 1 2 NIEBIESKI ZIELONY NIEBIESKI BRĄZOWY ZIELONY POMARAŃCZOWY Rozgałęźnik sygnału wideo UTP CAT 5e AWG 24 Moduł 1 Zewnętrzna kamera wide...

Page 96: ... sprawdzić czy nie ma zwarcia między złączami gdziekolwiek w systemie GND LA AUX 2 AUX 1 Automatyzacja Styk przekaźnika Maksymalny prąd przełączany 1 5 A 5 2 Połączenie polecenie pomocnicze opcjonalnie 5 1 Instalacja zamka elektromagnetycznego opcjonalnie Prąd stały PS Zamek Elektromagnetyczny na prąd stały PS LC2 Przewód 2 x 0 75 mm BUT LC LA C LA Jednostka główna LC1 Przewód 2 x 0 75 mm Zamka el...

Page 97: ...e wykonana przy systemie odciętym od sieci zasilania 230Vp p należy wyłączyć bezpieczniki z fazy i przewodu zerowego oraz od akumulatora należy odłączyć zacisk ACC 6 4 Dépannage Problem Sygnały Możliwe przyczyny Nr porz Możliwe przyczyny System działa prawidłowo 0 Jednostka główna S1 zielone S2 zielone PROG Należy sprawdzić obecność napięć zasilających o wartościach określonych poniżej na zaciskac...

Page 98: ...wnętrzny Emituje sygnał błędu Nie działa WYWOŁANIE Należy usunąć zwarcie jeśli dotyczy Zwarcie między połączeniem CD i GND 14V 5 6 Przy wywołaniu lub monitorowaniu brak obrazu na wyświetlaczu modułu Pozostałe funkcje systemu są aktywne Brak zasilania między zaciskami Uv i GND modułów Brak połączenia Vout na zaciskach panelu zewnętrznego lub zaciskach Vin lub Vout jednostki głównej Jednostka główna...

Page 99: ...0Vp p System działa na zasilaniu z akumulatora 11 Należy wymienić akumulator Należy sprawdzić bezpieczniki 10A elektrycznej tablicy rozdzielczej i Bezpiecznik 1 1 6A przy wejściu jednostki głównej Należy sprawdzić ciągłość przewodów zasilających 7 UŻYTKOWANIE Nie wolno uderzać w ekran twardymi przedmiotami Jeśli przedni ekran szklany uległ pęknięciu NIE należy dotykać produktu 7 1 Instrukcje bezpi...

Page 100: ...ŁWYCISZONY Przez kolejne przyciskanie tego klawisza przechodzimy 3 stopnie głośności maksymalny biała dioda LED średni biało czerwona dioda LED i wyciszony czerwona dioda LED Czerwona dioda LED pozostanie w stanie ciągłego świecenia ażdo ponownego naciśnięcia przycisku Stan gotowości 15 17 2 WYWOŁANIE I ROZMOWA Czas wywołania maksymalnie 15 s 3 wywołanie Czas rozmowy maksymalnie 2min Dioda LED prz...

Page 101: ...lizuje obecność monitoringu wideo 8 INFO dla produktów z wbudowanym dostępem z tagów RFID 8 1 Charakterystyka techniczna dostęp tag Frequentie van functioneren 125kHz 25 mm ABS IP65 30 C 60 C 33 C 55 C 35 x 62 x 7 mm 7 5 g Afstand van de actie Symbol oznacza obszar działania tagów RFID 8 2 Użytkowanie dostęp tag Krok 1 Jednostka główna PROG Długi skok PROG Czerwona dioda LED jest włączony Tagi są ...

Page 102: ...a kradzieży pożaru klęsk żywiołowych nieautoryzowanych interwencji w systemie brak elementów ochrony systemu podczas wykonywania robót remontowych Systemy BELLCOME dla budynków typu willa są wykonane zgodnie z normami EU i są opatrzone oznakowaniem zgodności CE AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL ELECTRA S R L 11 ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 7 1010 Wien Austria Telefon ...

Page 103: ......

Page 104: ...07 2014 USM KIT VPA 2F0 BLY ...

Search results

Summary of Contents for advanced 2 families

Reviews:

Related manuals for advanced 2 families

Brands by name

Popular brands

Bellcome advanced 2 families, User Manual

Search results

Summary of Contents for advanced 2 families

Reviews:

Related manuals for advanced 2 families

Brands by name

Popular brands