Betriebsanleitung
DE
10 ÖWAMAT
®
12, 14, 15, 16
Technische Daten
Technical data
Caractéristiques techniques
Technische gegevens
ÖWAMAT
®
12
ÖWAMAT
®
14
ÖWAMAT
®
15
ÖWAMAT
®
16
Bestellnummer (ohne Vorabscheider)
Order reference (without pre-separation)
No. de commande (sans préséparateur)
Bestelnummer (zonder voorafscheiding)
4021726
(4022368)
4021742
(4022379)
4021758
(4022388)
4021773
(4022400)
Behälter-Volumen
Container capacity
Capacité du réservoir
Reservoir inhoud
30,6 l
61,3 l
115,5 l
228,4 l
Füllvolumen (ohne Vorabscheider)
Filling volume (without pre-separation)
Volume de remplissage (sans préséparateur)
Vulvolume (zonder voorafscheiding)
22,7 l
(20,3 l)
46,3 l
(41,5 l)
84,3 l
(72,5 l)
158,8 l
(137,2 l)
Kondensatzulauf (Schlauch)
Condensate feed (hose)
Entrée du condensat (flexible)
Condensaatinvoer (slang)
3 × G½ (di = 10 mm)
1 × G1 (di = 25 mm)
3 × G½ (di = 13 mm)
1 × G1 (di = 25 mm)
Wasserablauf (Schlauch)
Water outlet (hose)
Sortie d‘eau (flexible)
Wateruitlaat (slang)
G½ (di = 13 mm)
G1 (di = 25 mm)
Serviceventil (Schlauch)
Service valve (hose)
Vanne de service (flexible)
Service-ventiel (slang)
G¼ (di = 13 mm)
Ölablauf
Oil outlet
Sortie d‘huile
Olieafvoer
DN 25
DN 40
Ölauffangbehälter
Oil collector
Collecteur d‘huile
Olieopvangreservoir
2 × 5 l
2 × 10 l
2 × 20 l
Leergewicht (ohne Vorabscheider)
Weight empty (without pre-separation)
Poids à vide (sans préséparateur)
Leeggewicht (zonder voorafscheiding)
13,5 kg
(12 kg)
18,5 kg
(16 kg)
36,5 kg
(32 kg)
53 kg
(42 kg)
Min./max. Temperatur
Min./max. temperature
Température min/max
Min./max. temperatuur
+5 ... +60 °C
Max. Betriebsdruck am Zulauf
Max. operating pressure at inlet
Pression de service max. à l´entrée
Max. bedrijfsdruk
16 bar *)
Vorfilter
Prefilter
Préfiltre
Voorfilter
2,5 l
6,7 l
18,5 l
37,2 l
Hauptfilter/Kartusche Volumen
Main filter/cartridge volume
Filtre principal/cartouche volume
Hoofdfilter/Volume vulpatroonen
5,9 l
11,0 l
20,4 l
40,3 l
Hauptfilter/Kartusche Nassgewicht ca.
Main filter/cartridge wet weight approx.
Filtre principal/cartouche poids humide env.
Hoofdfilter/Natgewicht vulpatroon ca.
4,0 kg
8,0 kg
16,0 kg
36,0 kg
*) Für höheren Druck Hochdruck-Entlastungskammer verwenden (Lieferbare Ersatzteile).
A high-pressure relief chamber should be used in the case of higher pressures (Spare parts available).
En cas de pression plus élevée, utiliser une chambre de détente haute pression (Pièces de rechange).
Voor hogere druk hogedrukontlastingskamer toepassen (Leverbare onderdelen).
