4
3
Importante:
La caldera no se pondrá en marcha si el
termostato de ambiente (opcional) colocado en la
instalación, no está en posición de demanda.
1
2
2
1
3
C
B
A
Puesta en marcha / Start-up / Mise en marche / Inbetriebnahme / Avviamento / Arranque
Debe estar entre 1 y 2 bar
Must be between 1 and 2 bar
Devez être entre 1 et 2 bar
Sie zwischen 1 und 2 bar
Deva essere trail 1 e il 2 bar
Teuha que estar entre 1 e 2 bar
Debe estar encendido / Must be "on"
Doit être allumíné / Muß leuchten
Deve essere accesa / Deve estar aceso
230V - 50Hz
Conectar eléctricamente / Plug in
Brancher / Anschließen
Collegare / Ligar
Important:
The boiler will not start operating unless the
room thermostat (optional) in the system is on demand.
Important:
La chaudière ne se mettra en marche que si
le thermostat d’ambiance (en option) installé n’est pas en
position de demande.
Wichtig:
Der Heizkessel springt nicht an, wenn der (optionale)
Raumthermostat der Anlage keinen Heizbedarf meldet.
Importante:
La caldaia non si avvierà se il termostato ambiente
(optional) dell'impianto non si trova in posizione di richiesta.
Importante
: A caldeira não entrará em funcionamento se o
termostato ambiente (opcional) não estiver a pedir o
funcionamento da caldeira.
Calefacción y Agua Caliente Sanitaria / Central Heating and Domestic Hot Water
Chauffage et Eau Chaude Sanitaire / Heizung und Heßwasser
Riscaldamento e Acqua Calda Sanitaria / Aquecimento Central e Água Quente Sanitária
Agua Caliente Sanitaria / Domestic Hot Water / Eau Chaude Sanitaire
Heißwasser / Acqua calda Sanitaria / Água Quente Sanitária
Seleccionar servicio (A) y temperatura de consigna (B).
Select service (A) and temperature of setpoint (B).
Choisir service (A) et température de consigne (B).
Wählen Sie Dienst (A) und Schalttemperatur (B).
Scegliere servizio (A) e temperatura di esercizio (B).
Escolher serviço (A) e temperatura (B).
La caldera se enciende y se ilumina el del (C).
The boiler ignites and the LED (C) is illuminated.
La chaudière est allumée et on illumine le led (C).
Der Heizkessel wird angezündet, und man
beleuchtet Licht (C).
La caldaia è accesa e si illumina il led (C).
A caldeira é acendida e ilumina-se o led (C).
Si es inferior a 1 bar, llenar hasta 1.5 bar y cerrarlo bien
If it is lower to 1 bar, fill up to 1,5 bar and then close it well.
S’il est inférieur à 1 bar, remplir jusqu’à 1.5 bar et le fermer bien.
Wenn es niedriger als 1 bar ist, füllen Sie bis 1.5 bar und es gut zu schließen.
Se è più basso a 1 bar, riempire fino a 1.5 bar e chiuderlo bene.
Se for mais baixo a 1bar, encher até 1,5 bar e fechar com firmeza.
Purgar radiadores y caldera y, si es necesario,
aportar agua hasta dejar la presión a ~ 1,5 bar.
Vent each radiator and the boiler and, if
necessary, top up with water until a pressure
of about 1,5 bar is reached.
Purger les radiateurs et la chaudière et, si
nécessaire, ajouter de l’eau jusqu’à obtenir
une pression de 1,5 bar environ.
Heizkörper und Heizkessel entlüften und falls
nötig Wasser einlassen, bis der Druck bei
etwa 1,5 bar leigt.
Spurgare i radiatori e la caldaia e, se occorre,
aggiungere acqua fino a quando la pressione
non raggiunga 1,5 bar.
Purgar radiadores e caldeira e, se
necessário, repôr água até que a pressão
seja de 1,5 bar aprox.
ATC
ROC
