Baxall CDR Series, Installation Instructions Manual

Page: 5 / 44

Installation Instructions CDR Series
5
SÉLECTION D’UNE LANGUE
La caméra bénéficie d’une option de sélection de langue permettant d’afficher le système
de menus en cinq langues différentes.
1.
Local : poussez le joystick vers l’intérieur
Distant : si vous utilisez un contrôleur de télémétrie, appuyez une fois sur la touche
Autopan. La touche Autopan est désactivée automatiquement lorsqu’une commande
est envoyée par la suite à l’aide du joystick du clavier.
2. Entrez le mot de passe suivant - 9 9 9 9 . Le menu Langue s’affiche.
3. Positionnez le curseur sur la langue requise et appuyez sur la touche de sélection. A
ce stade, un message s’affiche pour confirmer la langue sélectionnée.
4. Positionnez le curseur sur SORTIE et appuyez sur la touche de sélection.
SPRACHAUSWAHL
Die Kamera verfügt über eine Sprachauswahlfunktion, die die Anzeige der Menüs in fünf
verschiedenen Sprachen ermöglicht.
1.
Lokale Steuerung : Drücken Sie den Joystick nach innen, oder
Fernsteuerung : Wenn Sie eine Telemetriesteuerung verwenden, tippen Sie die
Autopan-Taste einmal an. Die Autopan-Taste schaltet automatisch ab, wenn der nächste
Befehl über die Tastatur bzw. den Joystick gesendet wird.
2. Sie das folgende Kennwort ein - 9 9 9 9 . Das Sprachauswahlmenü wird angezeigt.
3. Positionieren Sie den Cursor auf der gewünschten Sprache und drücken Sie die
Wähltaste. Die gewählte Sprache wird dann mit einer Meldung bestätigt.
4. Positionieren Sie den Cursor auf BEENDEN, und drücken Sie die Wähltaste.
SELEZIONE DELLA LINGUA
La telecamera consente di visualizzare il sistema di menu in cinque lingue differenti.
1.
Controllo locale : premere il joystick verso l’interno.
Controllo remoto : se si utilizza un controller di telemetria, premere una volta il tasto
Autopan. Il tasto verrà disattivato automaticamente al successivo comando inviato
attraverso il joystick della tastiera.
2. Immettere la seguente password - 9 9 9 9 . Verrà visualizzato il menu LINGUA.
3. Portare il cursore sulla lingua desiderata e premere il tasto SELECT. Verrà visualizzato
un messaggio che conferma la lingua selezionata.
4. Portare il cursore su ESCI e premere il tasto Select.
EEN TAAL SELECTEREN
De camera beschikt over een taalkeuzeoptie waarin u uit vijf verschillende talen kunt kiezen.
1.
Ter plekke : druk de joystick naar binnen, of,
Op afstand : Als u gebruikmaakt van een telemetrieregelaar, dient u eenmaal op de
toets Autodraaien te drukken. De toets Autodraaien wordt automatisch uitgeschakeld
als er de volgende keer via de joystick op het toetsenbord een opdracht wordt verstuurd.
2. Voer het onderstaande wachtwoord in - 9 9 9 9 . Het taalmenu verschijnt.
3. Beweeg de cursor naar de taal van uw keuze en druk op de toets Selecteren. Er
verschijnt een bericht dat aangeeft welke taal is gekozen.
4. Beweeg de cursor naar AFSLUITEN en druk op de toets Selecteren.
*These instructions can also be found in English on page 17.