Bauerfeind SofTec Lumbo, Instructions Manual

Page: 7 / 36

7
Indications
• Spondylolyse / spondylolisthèse, stades II – III
• Lombosciatique très avancée avec défaillance musculaire en cas de
protrusion discale / prolapsus grave
• Syndrome lombaire (pseudo-)radiculaire très grave
• Syndrome facettaire dégénératif
• État apr. prolapsus, par exemple, applications post-opératoires
• État apr. discectomie
• État apr. spondylodèse / cyphoplastie (une journée / plusieurs journées)
• Sténoses du canal rachidien dans la région lombaire
• Fractures des vertèbres (rachis lombaire) avec dommage au niveau du
corps vertébral
• Tumeurs (métastases)
• Dégénérescence aiguë / insuffisance musculaire
Risques d‘utilisation
Remarques importantes
• SofTec Lumbo est un produit soumis à la prescription, qui net peut être
porté que sur avis médical. SofTec Lumbo doit se porter conformément
aux recommandations de ce mode d’emploi et dans le respect des
indications données.
• Toute modification des parties en tissu de l’orthèse SofTec Lumbo
est proscrite. Toute modification de la coque ou des baleines doit
être effectuée par une personne qualifiée. Si ces consignes n’étaient
pas respectées, cela pourrait avoir des conséquences sur le bon
fonctionnement de l’appareil pour lesquelles nous déclinons toute
responsabilité.
• L’efficacité de l’orthèse ne peut plus être assurée en cas de
modifications des structures textiles du SofTec Lumbo.
• Au cas où vous constateriez des effets indésirables, nous vous
conseillons de consulter immédiatement votre médecin.
• Une combinaison avec d‘autres produits doit préalablement être
discutée avec votre médecin traitant.
• Ne pas utiliser de produits gras ou acides, de crèmes ou de lotions.
• Aucun effet secondaire sur l´organisme en général n´est connu à ce
jour. Il est cependant indispensable que ce dispositif soit correctement
mis en place et utilisé. Tous les dispositifs médicaux externes
positionnés sur les différentes parties du corps (bandages, orthèses)
peuvent conduire à des pressions locales excessives s’ils sont portés
trop serrés, et plus rarement à un rétrécissement du calibre des
vaisseaux sanguins ou des nerfs.
Contient du caoutchouc naturel (élastodiène) qui peut provoquer
des irritations cutanées en cas d’hypersensibilité. Veuillez retirer le
orthèses si vous observez des réactions allergiques.
Contre-indications
En cas d‘existence ou d’apparition des symptômes cités ci-après,
l‘utilisation de ce produit doit être précédé d‘une consultation auprès de
votre médecin habituel :
• Dermatoses, lésions cutanées dans la zone en contact avec l’orthèse,
notamment en cas d‘inflammations : cicatrices avec gonflement,
rougeur et hyperthermie.
• Troubles sensoriels.
• Forte limitation de la capacité fonctionnelle du coeur et des poumons
(risque d’élévation de la tension artérielle lors d’un effort physique
marqué, l’orthèse étant mise).
Conseils d‘utilisation
Mise en place et retrait de la ceinture
Malgré sa construction spéciale, la SofTec Lumbo se met en place et
s’enlève toujours de la même manière,à toutes les étapes du traitement.
Mise en place :
• La coque doit être ajustée par le technicien orthopédiste en fonction
du patient. Elle se place dans la région du bassin en reposant sur les
crêtes iliaques sans créer de pression (fig. 2). En cas de mise en place
de la ceinture uniquement, veiller à mettre celle-ci dans la bonne
position. Si nécessaire, le technicien orthopédiste peut vous indiquer le
positionnement correct.
• Placez la ceinture au niveau de la région lombaire de manière à ce que
les baleines soient bien parallèles à la colonne vertébrale (fig. 3).
• Glissez vos doigts dans les passants situés à chaque extrémité gris
claire de la ceinture et étirez la ceinture vers l’avant.
• Appliquez l’extrémité gauche de la ceinture sur votre ventre, puis
rabattez l’extrémité droite de telle sorte qu’elle vienne se positionner
sur l’extrémité gauche (fig. 5). Vérifier le positionnement de la pelote de
compression abdominale fournie avec l’orthèse, si elle est utilisée (elle
doit être située au milieu de la fermeture).
• Après fermeture de la ceinture, retirez vos doigts des passants en
commençant par la main gauche (fig. 6).
• Prenez une sangle de serrage LPT ( L ow P ower T ension) dans chaque
main et tirez les simultanément vers l’avant (fig. 7), puis fixez-les sur le
devant de l’orthèse (fig. 8). Pour la version » Long «, serrer toujours en
premier les sangles basses, puis les sangles hautes.
• La première mise en place de l’orthèse doit être effectuée par
un technicien orthopédiste qualifié afin que la SofTec Lumbo soit
confortable et d’une efficacité optimale.
Retrait:
• Ouvrez les sangles de serrage LPT de manière à ce que l’orthèse ne soit
plus en tension, puis refixez le bout velcro sur les sangles détendues.
• Séparez les deux extrémités gris claire.
• Enlevez l’orthèse et refermez-la pour qu’elle conserve bien sa forme.
Entretien
Ne pas exposer l’orthèse à la chaleur directe !
(p. ex. radiateur, soleil, etc.).
Nous vous recommandons de laver votre SofTec Lumbo séparé à 30° C
à la main, avec une lessive pour linge délicat. Pour cela, la coque en
plastique doit d’abord être démontée. Voici les étapes à suivre :
• Détachez les deux fines sangles élastiques. Tirez-les hors des petites
ouvertures de la coque en plastique.
• Détachez les deux points de velcro situés au milieu du dos, qui tiennent
les deux parties en tissu de l’orthèse ensemble.
• Tirez la coque hors du reste de l’orthèse.
• La coque peut être aisement nettoyée avec une éponge et du savon à
pH neutre ou du shampoing. Attention à ne pas la sécher en l’exposant
à une source de chaleur (sèchecheveux, radiateur), essuyez-la
simplement avec une serviette ou laissez-la sécher à l’air libre.
• Le retrait des baleines n’est pas nécessaire.
• Si toutefois vouz deviez les retirer, basculez les fermetures rouges vers
l’avant de l’orthèse et tirez les baleines vers le haut (fig. 9).
• Nous recommandons de fermer les fermetures velcro avant le lavage
afin de conserver leur bon fonction-nement pendant longtemps et
d’eviter tout endommagement (de même que les points velcro situés
entre les tricotages interne et externe).
• Après le lavage, remontez l’orthèse en effectuant toutes les opérations
en sens inverse. Vérifiez bien le positionnement de la partie textile par
rapport à la coque pour que l’orthèse reste confortable et efficace.
La fabrication de notre produit est rigoureusement contrôlée et il est
soumis à des tests très sévères. Si malgré toutes nos précautions vous
étiez confronté à une difficulté, nous vous conseillons de prendre contact
avec votre point de vente habituel.
Conseils pour une réutilisation
Le produit est destiné à votre traitement tout à fait personnel.
Garantie
La législation en vigueur est celle du pays où le produit a été acheté. Si
un cas de garantie est présumé, veuillez vous adresser premièrement à
la personne à qui vous avez acheté le produit. Le produit doit être nettoyé
avant de notifier un cas de garantie. En cas de non-respect des indica-
tions sur le maniement et l’entretien de la SofTec Lumbo, la garantie peut
être compromise, voire devenir nulle et non avenue.
La garantie est caduque dans les cas suivants :
• Utilisation non conforme aux indications
• Non-respect des consignes du professionnel formé
• Altération arbitraire du produit
Obligation de déclaration
Conformément aux dispositions légales en vigueur à l’échelle régionale,
il vous incombe de signaler immédiatement, aussi bien au fabricant
qu’aux autorités compétentes, tout incident grave lié à l’utilisation de ce
produit médical. Vous pourrez trouver nos coordonnées au verso de cette
brochure.
Destruction
À la fin de sa durée d’utilisation, veuillez mettre le produit au rebut
conformément aux réglementations locales.
Mise à jour de l’information : 2019-08
1 Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser,
guider ou corriger un membre ou le tronc