07
IT
Destinazione d’uso
LumboTrain/LumboTrain Lady sono prodotti medicali.
Bendaggi per il sostegno della muscolatura dorsale in caso
di disturbi alle vertebre lombari.
Indicazioni
• Stati dolorosi generici nella regione lombare
(acuti e cronici)
• Patologie degenerative del rachide lombare, ad es. oste-
ocondrosi, spondilartrosi, deformità lombari, spondilolisi
senza scivolamento vertebrale
• Esito in seguito a prolasso (impiego conservativo, post-o-
peratorio)
• Esito in seguito a discectomia
Rischi di impiego
Il prodotto svolge la sua azione soprattutto durante l’attività
fisica.
• Togliere il bendaggio nelle fasi più prolungate di riposo.
• Una volta ottenuta la prescrizione di LumboTrain/Lumbo-
Train Lady, utilizzarlo esclusivamente in modo conforme
alle indicazioni osservando le ulteriori indicazioni del per-
sonale medico specializzato*. In caso di utilizzo concomi-
tante con altri prodotti chiedere al personale specializzato
o al proprio medico. Non apportare arbitrariamente alcuna
modifica al prodotto, in quanto ciò potrebbe ridurre la sua
efficacia o danneggiare la salute. Questo comporta inoltre
l’esclusione di qualunque responsabilità e garanzia.
• Evitare il contatto con sostanze, pomate o lozioni conte-
nenti acidi e grassi.
• Tutti i dispositivi medicali applicati all’esterno del corpo
possono, se troppo stretti, comportare fenomeni di com-
pressione locale e determinare in alcuni casi la costrizione
di nervi e vasi sanguigni.
• Nel caso si dovessero notare alterazioni o un aggravarsi
dei disturbi mentre si indossa il prodotto, interromperne
l’utilizzo e rivolgersi al proprio medico.
Controindicazioni
Non sono noti effetti collaterali di entità patologica. Nel
caso dei seguenti quadri clinici, l’impiego di questo ausilio è
consentito solo previo consulto con il proprio medico:
• Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei
casi di manifestazioni infiammatorie nonché in caso di
cicatrici in rilievo con gonfiore, surriscaldate e arrossate
• Disturbi circolatori e da sensibilizzazione
• Grave insufficienza della capacità cardiaca e polmonare
(rischio di aumento della pressione sanguigna a ortesi
indossata e di maggiore affaticamento corporeo)
Avvertenze d’impiego
Come indossare LumboTrain/LumboTrain Lady
• Attaccare la pelotta al centro della superficie in velcro del
bendaggio in modo tale che l'incavo tra i nodi in rilievo si
snodi al centro.
• Infilare le dita nei passanti per le dita e posizionare il
bendaggio intorno alla vita. La pelotta deve essere
posizionata al centro della schiena.
• Tirare in modo uniforme entrambe le metà della chiusura
in avanti e sovrapporle: premere il lato sinistro sull’ad-
dome e fissarvi sopra il lato destro. Nel fissaggio, togliere
le dita dal taschino per le dita di sinistra.
Avvertenze per la pulizia
Utilizzare un detersivo delicato e un sacchetto a rete.
Rimuovere la pelotta e lavarla a mano. Chiudere tutte le
chiusure in velcro. Non esporre il prodotto a calore/freddo
diretto. Rispettare inoltre le indicazioni per il lavaggio
riportate sull’etichetta cucita sul bordo superiore del
prodotto. La cura regolare garantisce un’efficacia ottimale.
Ogni giorno lavoriamo per migliorare l’efficacia medica dei nostri prodotti, perché abbiamo estre-
mamente a cuore la sua salute. La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
Per eventuali domande contatti il suo medico o il suo rivenditore specializzato.
Gentile cliente,
la ringraziamo per aver scelto un prodotto Bauerfeind.
Zona di applicazione
vedere le indicazioni e la destina-
zione d’uso
Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e
trattato, il prodotto non necessita di
cure particolari.
Istruzioni per l’assemblaggio e
il montaggio
Il prodotto è fornito pronto per l'uso
Dati/parametri tecnici
Il prodotto è composto da:
• Bendaggio con chiusura
addominale
• Pelotta con gommini.
Avvertenze per il riutilizzo
Il prodotto è concepito esclusiva-
mente per il trattamento personale.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge
vigenti nel Paese in cui il prodotto è
stato acquistato. Nel caso in cui si
ritenga di aver titolo per usufruire
della garanzia, rivolgersi in primo
luogo al rivenditore presso cui
si è acquistato il prodotto. Prima
di poter usufruire della garanzia
il prodotto deve essere lavato.
Qualora non fossero state rispettate
le indicazioni per la cura e l’utilizzo
di LumboTrain/LumboTrain Lady,
ciò potrebbe comportare una limita-
zione o un’esclusione della garanzia.
La garanzia è esclusa in caso di:
• Utilizzo non conforme alle
indicazioni
• Mancata osservanza delle
indicazioni fornite dal personale
specializzato
• Modifica arbitraria del prodotto
Obbligo di notifica
In base alle disposizioni di legge
in vigore a livello locale, qualsiasi
incidente grave verificatosi durante
l’uso del presente prodotto medi-
cale deve essere immediatamente
notificato all’autorità sanitaria
localmente competente. I nostri dati
di contatto si trovano sul retro della
presente brochure.
Smaltimento
Al termine della sua durata, il pro-
dotto va smaltito conformemente
alle disposizioni locali vigenti.
* Per personale specializzato si intende qualsiasi persona autorizzata all'adattamento e all'addestramento
all'impiego di bendaggi e ortesi secondo le direttive nazionali vigenti nel Paese di utilizzo.
2019-06
190701 GA LumboTrain_12.indd 7
01.07.2019 11:51:42
