Bauerfeind GenuTrain A3, Manual

Page: 24 / 31

44 45
ĂáȗåȗȘêòç èéșȘëȞ ,
̀õ àê̆â̈ã̆̉çë ˾̆̊ æ̆ áõà̈̉ í̉̈ã̋éðçç ïç̉ëõ Bauerfeind. GenuTrain® ˽ 3 –
áõ̊̈é̈é̆ñ̇̊îá̇ììõè ë̇ãçðçì̊éçè í̉̈ã̋éî .
Ą̈å̆ê̋è̊î̆ , í̉̈ñîçî̇ áìçë̆î̇êöì̈ çì̊î̉̋éðçç ãêù í̉çë̇ì̇ìçù ã̆ìì̈â̈
çæã̇êçù , ç ̇̊êç ̋ ˾̆̊ á̈æìçéì̋î á̈í̉̈̊õ , ̈à̉̆îçî̇̊ö æ̆ ̉̆æôù̊ì̇ìç̇ë é ̊á̈̇ë̋
á̉̆ñ̋ , í̉̇ã̊î̆áçî̇êø á ̈îã̇ê̇ í̉̈ã̆åç ë̇ãçðçì̊éç̌ çæã̇êçè çêç á ì̆ò
ã̇í̆̉î̆ë̇ìî î̇̌ìçñ̇̊é̈â̈ ̈à̊ê̋åçá̆ìçù .
GenuTrain® ˽ 3 í̉̇ãì̆æì̆ñ̇ì ãêù ̆éîçáì̈è í̈ãã̇̉åéç í̉ç í̉̈á̇ã̇ìçç
é̈ëíê̇é̊ì̈â̈ ê̇ñ̇ìçù æ̆à̈ê̇á̆ìçè é̈ê̇ìì̈â̈ ̊̋̊î̆á̆ , ̇â̈ ã̇è̊îáç̇ í̉̈ùáêù̇î̊ù
á̈ á̉̇ëù ãáçå̇ìçè , á ̈̊̈à̇ìì̈̊îç á̈ á̉̇ëù áõí̈êì̇ìçù ïçæçñ̇̊éç̌
̋í̉̆åì̇ìçè .
˾̈ á̉̇ëù ãáçå̇ìçè áùæé̈ - ÷ê̆̊îçñì̆ù á̊î̆áé̆ , í̉çã̆øó̆ù ï̈̉ë̋ çæã̇êçø ,
̊åçë̆̇î̊ù ç ë̆̊̊ç̉̋̇î ëùâéç̇ îé̆ìç . Ďî̈ í̉çá̈ãçî é ̊îçë̋êùðçç é̉̈á̈̈à̉̆ó̇ìçù
á é̆í̊̋ê̇ é̈ê̇ìì̈â̈ ̊̋̊î̆á̆ ç é ì̈̉ë̆êçæ̆ðçç ̈îî̈é̆ êçëïõ , á ̉̇æ̋êöî̆î̇ ñ̇â̈
̋ë̇ìöò̆̇î̊ù ̈î̇ñì̈̊îö , ̈àê̇âñ̆̇î̊ù à̈êö ç ̋ê̋ñò̆̇î̊ù ï̋ìéðçù é̈ê̇ìì̈â̈
̊̋̊î̆á̆ , ì̆̉ùã̋ ̊ ̈ãì̈á̉̇ë̇ììõë ̋ë̇ìöò̇ìç̇ë ì̆ẩ̋æéç ì̆ é̈ê̇ìì̋ø ñ̆ò̇ñé̋ .
́àô̇ëì̆ù î̉̇̌ë̇̉ì̆ù áùæé̆ ̈à̇̊í̇ñçá̆̇î í̈êì̈̇ ̊̈̈îá̇î̊îáç̇ GenuTrain® A3
̆ì̆î̈ëçñ̇̊éçë ̈̊̈à̇ìì̈̊îùë ̊̋̊î̆á̆ . Ẳ̆ù ̋ë̇ìöò̆øî ê̇âé̈̇ ã̆áê̇ìç̇ ,
̈é̆æõá̆̇ë̈̇ ì̆ ̊̋̊î̆á , ç ì̇ á̉̇æ̆øî̊ù á é̈å̋ ì̈âç .
Ą̇̉̇ã í̇̉áõë ç̊í̈êöæ̈á̆ìç̇ë çæã̇êç̇ GenuTrain® A3 ã̈êåì̈ àõîö
çìãçáçã̋̆êöì̈ í̈ã̈âì̆ì̈ ̈à̋ñ̇ììõë ̊í̇ðç̆êç̊î̈ë , á í̉̈îçáì̈ë ̊ê̋ñ̆̇ ëõ
̊ìçë̆̇ë ̊ ̊̇àù ̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îö æ̆ ã̆ìì̈̇ çæã̇êç̇ .
Ą˗é˕æ˕ìçù
• ú̈ê̇æì̇ìì̈̊îö á ̈àê̆̊îç é̈ê̇ì̆ , ̈̊̈à̇ìì̈ á ̈àê̆̊îç é̆í̊̋êõ ̊̋̊î̆á̆
( áéêøñ̆ù í̈ùáê̇ìç̇ áõí̈î̆ á é̆í̊̋ê̇ ̊̋̊î̆á̆ ̋ í̈åçêõ̌ êøã̇è ), ì̆̉̋ò̇ìçù
í̉çé̉̇íê̇ìçù ̊áùæ̈é , î̇ìã̈ëç̈í̆îçù ( ïçà̉̈ëç̆êâçñ̇̊éçè ̊çìã̉̈ë ) –
ì̆êçñç̇ ÷îç̌ ùáê̇ìçè é̆é í̈̊ê̇ î̉̆áëõ , î̆é ç í̈̊ê̇ ̈í̇̉̆ðçç
• Ć̋ìéðç̈ì̆êöì̆ù ì̇̊î̆àçêöì̈̊îö é̈ê̇ìì̈â̈ ̊̋̊î̆á̆ ̊ ì̆̉̋ò̇ìç̇ë ëõò̇ñì̈â̈
à̆ê̆ì̊̆
• Ą̉̈ïçê̆éîçé̆ ç ê̇ñ̇ìç̇ à̈ê̇è á í̇̉̇ãì̇è ñ̆̊îç é̈ê̇ìì̈â̈ ̊̋̊î̆á̆
• ̃ë̇ó̇ìç̇ é̈ê̇ìì̈è ñ̆ò̇ñéç á ̊î̈̉̈ìõ ( ê̆î̇̉̆êöì̈̇ ̊ë̇ó̇ìç̇ )
• ̍̆̉̋ò̇ìçù ̊áùæ̈ñì̈â̈ ̆íí̆̉̆î̆ ( î̇ìãçì̈í̆îçù ) é̈ê̇ìì̈è ñ̆ò̇ñéç
Ą˗à˗ñìõ˖ ã˖è˙îáçù
ü̈ ̊ç̌ í̈̉ ì̇ ̊̈̈àó̆ê̈̊ö ̈ í̈à̈ñìõ̌ ã̇è̊îáçù̌ , ̈é̆æõá̆øóç̌ áêçùìç̇ ì̆
̈̉â̆ìçæë á ð̇ê̈ë . Ą̉̇ãí̈ê̆â̆̇î̊ù , ñî̈ çæã̇êç̇ à̋ã̇î í̉̆áçêöì̈ í̈ã̈âì̆ì̈ .
ăøàõ̇ ̊̉̇ã̊îá̆ ãêù í̈ãã̇̉åéç ç ̈̉î̈æõ
1
, í̉̇ãì̆æì̆ñ̇ììõ̇ ãêù ì̆̉̋åì̈â̈
í̉çë̇ì̇ìçù , í̉ç ̊çêöì̈ë ̊å̆îçç ̊̈̈îá̇î̊îá̋øóç̌ ̈àê̆̊î̇è î̇ê̆ ë̈â̋î
í̉çá̈ãçîö é í̈ùáê̇ìçø í̉çæì̆é̈á í̈áõò̇ìçù ë̇̊îì̈â̈ ã̆áê̇ìçù ì̆ îé̆ìç , çêç ,
á ̉̇ãéç̌ ̊ê̋ñ̆ù̌ , é ̊ã̆áêçá̆ìçø ìçå̇ê̇å̆óç̌ é̉̈á̇ì̈̊ìõ̌ ̊̈̊̋ã̈á çêç
ì̇̉á̈á .
Ą˘˗îçá˗í˗é˕æ˕ìçù
ü̈ ̊ç̌ í̈̉ ì̇ ̊̈̈àó̆ê̈̊ö ̈à ̈í̆̊ìõ̌ ãêù æã̈̉̈áöù ̉̇̆éðçù̌ á ̊áùæç ̊
í̈áõò̇ìì̈è ñ̋á̊îáçî̇êöì̈̊îöø . Ą̉ç ̊ê̇ã̋øóç̌ ̊̈̊î̈ùìçù̌ ã̆ììõ̇ ̊̉̇ã̊îá̆
í̈ãã̇̉åéç ̊ê̇ã̋̇î í̈ãàç̉̆îö ç ì̈̊çîö î̈êöé̈ í̈̊ê̇ é̈ì̊̋êöî̆ðçç ̊
ë̇ãçðçì̊éçë ̉̆à̈îìçé̈ë :
1. ÿ̆à̈ê̇á̆ìçù / í̈á̉̇åã̇ìçù é̈åç á ̊̈̈îá̇î̊îá̋øó̇è ̈àê̆̊îç î̇ê̆ , ̈̊̈à̇ìì̈
í̉ç ì̆êçñçç á̈̊í̆êçî̇êöì̈è ̉̇̆éðçç . Ďî̈ å̇ ̈îì̈̊çî̊ù é êøàõë
áõ̊î̋í̆øóçë ì̆ã í̈á̇̉̌ì̈̊îöø é̈åç ̉̋àð̆ë í̉ç ì̆êçñçç ̈î̇é̆ ,
í̈é̉̆̊ì̇ìçù ç ë̇̊îì̈â̈ í̈áõò̇ìçù î̇ëí̇̉̆î̋̉õ .
2. ˾̆̉çé̈æì̈̇ ̉̆̊òç̉̇ìç̇ á̇ì
3. ̍̆̉̋ò̇ìç̇ ñ̋á̊îáçî̇êöì̈̊îç ç é̉̈á̈̈à̉̆ó̇ìçù á ì̈â̆̌ ( ì̆í̉çë̇̉ , í̉ç
̊̆̌̆̉ì̈ë ãç̆à̇î̇ ).
4. ą̌̋ãò̇ìç̇ ̈îî̈é̆ êçëïõ – áéêøñ̆ù ̈î̇éç ëùâéç̌ îé̆ì̇è í̈ ì̇ù̊ì̈è í̉çñçì̇ ,
̉̆̊í̈ê̈å̇ììõ̇ ì̇áã̆ê̇é̇ ̈î í̉çë̇ìù̇ë̈â̈ ̊̉̇ã̊îá̆ í̈ãã̇̉åéç .
1
́̉î̇æ = ̈̉î̈í̇ãçñ̇̊é̈̇ á̊í̈ë̈â̆î̇êöì̈̇ ̊̉̇ã̊îá̈ ãêù ̊î̆àçêçæ̆ðçç , ̉̆æẩ̋æéç , çëë̈àçêçæ̆ðçç ,
ì̆í̉̆áê̇ìçù ãáçå̇ìçè çêç é̈̉̉̇éîç̉̈áéç é̈ì̇ñì̈̊î̇è çêç î̋ê̈áçó̆
Ą˗ãà˗˘ GenuTrain® ˋ 3
1. Ẳ̇íé̈ æ̆̌á̆îçî̇ ̈à̇çëç ̉̋é̆ëç á̇̉̌ çæã̇êçù ãêù í̈ãã̇̉åéç ( é̆åã̆ù ̉̋é̆
ã̇̉åçî ̈ãì̋ ̊î̈̉̈ì̋ à̈é̈áõ̌ íê̆̊îçì̈é ) ç ì̆îùâçá̆èî̇ ̉̆áì̈ë̇̉ì̈ ì̆
é̈ê̇ììõè ̊̋̊î̆á , í̈é̆ ì̇ í̈ñ̋á̊îá̋̇î̇ , ñî̈ é̈ê̇ìì̆ù ñ̆ò̇ñé̆ / ì̆ãé̈ê̇ììçé
ì̇ ̊ã̆áêçá̆̇î̊ù ç ̈é̉̋å̇ì̆ ̊çêçé̈ì̈áõë áéê̆ãõò̇ë .
2. Ą̉ç̊í̈̊̈àöî̇ çæã̇êç̇ é ̊á̈̇ë̋ ̊̋̊î̆á̋ , é̆é á̆ë ̋ã̈àì̈ , í̈é̆ ì̇ í̈ñ̋á̊îá̋̇î̇ ,
ñî̈ ̈ì̈ íê̈îì̈ í̉çê̇â̆̇î é ̈àê̆̊îç ̊̋̊î̆á̆ .
3. ÿ̆í̉̇ó̆̇î̊ù ì̆îùâçá̆îö í̈ãã̇̉åçá̆øó̋ø ñ̆̊îö ̊ í̈ë̈óöø é̆̉é̆̊̆ ã̉̋â̈â̈
á̊í̈ë̈â̆î̇êöì̈â̈ ̊̉̇ã̊îá̆ , î̆é é̆é á ̉̇æ̋êöî̆î̇ ë̈åì̈ í̈á̉̇ãçîö
̊çêçé̈ì̈áõè ̊ê̈è .
˒ìùîç˖ GenuTrain® ˋ 3
üêù î̈â̈ ñî̈àõ ̊ìùîö çæã̇êç̇ ãêù í̈ãã̇̉åéç , ̊îùâçá̆èî̇ ̇â̈ æ̆ ìçåìçè é̉̆è
á̈æê̇ ̊î̇̉åì̇áõ̌ íê̆̊îçì̈é .
ˌ˕åì˕ù çìï˗˘ë˕ðçù
• GenuTrain® ˽ 3 – çæã̇êç̇ , é̈î̈̉̈̇ í̉̈ã̆̇î̊ù í̈ ̉̇ð̇íî̋ á̉̆ñ̆ , ̇â̈ ì̋åì̈
ì̈̊çîö í̈ã ì̆àêøã̇ìç̇ë ã̈éî̈̉̆ . GenuTrain® ˽ 3 ̊ê̇ã̋̇î í̉çë̇ìùîö î̈êöé̈ á
̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ çì̊î̉̋éðçùëç , é̈î̈̉õ̇ ̊̈ã̇̉å̆î̊ù á ÷îç̌ ̋é̆æ̆ìçù̌ ;
ç̊í̈êöæ̈á̆îö î̈êöé̈ ãêù ̈àê̆̊î̇è î̇ê̆ , é̈î̈̉õ̇ ̋é̆æ̆ìõ á ̉̇é̈ë̇ìã̆ðçù̌ .
• Āæã̇êç̇ ̊ê̇ã̋̇î í̈ãàç̉̆îö çìãçáçã̋̆êöì̈ î̈êöé̈ ̈ãì̈é̉̆îì̈ ç ãêù ̈ãì̈â̈
í̆ðç̇ìî̆ .
• Ćç̉ë̆ ì̇ í̉çìçë̆̇î ì̆ ̊̇àù ̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îö á ̊ê̋ñ̆ù̌ ì̇í̉̆áçêöì̈â̈
ç̊í̈êöæ̈á̆ìçù çæã̇êçù .
• ˾ çæã̇êç̇ ì̇êöæù áì̈̊çîö ìçé̆éç̌ çæë̇ì̇ìçè . ̍̇áõí̈êì̇ìç̇ ÷î̈â̈ î̉̇à̈á̆ìçù
ë̈å̇î ̈î̉çð̆î̇êöì̈ í̈áêçùîö ì̆ ÷ïï̇éîçáì̈̊îö ã̇è̊îáçù çæã̇êçù , á î̆é̈ë
̊ê̋ñ̆̇ ïç̉ë̆ ̊ìçë̆̇ë ̊ ̊̇àù ̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îö æ̆ ã̆ìì̈̇ çæã̇êç̇ .
• ˿̊êç ˾õ æ̆ë̇îçêç êøàõ̇ ì̇̈àõñìõ̇ çæë̇ì̇ìçù ( ì̆í̉çë̇̉ , ̋̊çê̇ìç̇ ˾̆òç̌
̊çëíî̈ë̈á ), í̈å̆ê̋è̊î̆ , ì̇ë̇ãê̇ìì̈ ̈à̉̆îçî̇̊ö é ̊á̈̇ë̋ á̉̆ñ̋ .
• ̃̈áë̇̊îì̈̇ í̉çë̇ì̇ìç̇ ̊ ã̉̋âçëç çæã̇êçùëç ( ì̆í̉çë̇̉ , ̊ é̈ëí̉̇̊̊ç̈ììõëç
ñ̋êé̆ëç ) ̊ê̇ã̋̇î í̉̇ãá̆̉çî̇êöì̈ ̈à̊̋ãçîö ̊̈ ̊á̈çë á̉̆ñ̈ë .
• ąìçé̆êöì̈̇ ã̇è̊îáç̇ çæã̇êçù ̈̊̋ó̇̊îáêù̇î̊ù , á í̇̉á̋ø ̈ñ̇̉̇ãö , á̈ á̉̇ëù
ïçæçñ̇̊é̈è ̆éîçáì̈̊îç . Āæã̇êç̇ ̊ê̇ã̋̇î ̊ìçë̆îö á̈ á̉̇ëù ãêçî̇êöìõ̌ í̇̉̇̉õá̈á
ì̆ ̈îãõ̌ ( ì̆í̉çë̇̉ , ̊̈ì , ãêçî̇êöì̈̇ í̉̇àõá̆ìç̇ á ̊çãùñ̇ë í̈ê̈å̇ìçç ).
• Āæà̇â̆èî̇ í̉çë̇ì̇ìçù ë̆æ̇è , ê̈̊ö̈ì̈á çêç êøàõ̌ á̇ó̇̊îá , áéêøñ̆ù åç̉õ ç
éç̊ê̈îõ .
• û̆̉̆ìîçù í̉̇ã̈̊î̆áêù̇î̊ù ̊̈âê̆̊ì̈ æ̆é̈ì̈ã̆î̇êöìõë ì̈̉ë̆îçá̆ë .
• Āæã̇êç̇ ë̈åì̈ ̋îçêçæç̉̈á̆îö , ì̇ í̉çà̇â̆ù ìç é é̆éçë ̈ẩ̆ìçñ̇ìçùë .
Āì˙î˘˚éðçç ãêù ˙îç˘éç ç ˚˛˗ã˕ æ˕ î˗á˕˘˗ë
˾̊̇ çæã̇êçù ̊̇̉çç Train
2
ë̈åì̈ ̊îç̉̆îö ̊ åçãéçë ë̈øóçë ̊̉̇ã̊îá̈ë ̈îã̇êöì̈ ̈î
ã̉̋âç̌ á̇ó̇è í̉ç î̇ëí̇̉̆î̋̉̇ 30 °C. Ą̉ç ̊îç̉é̇ çæã̇êçè ̊̇̉çç Train ̈à̉̆îçî̇
áìçë̆ìç̇ ì̆ ̊ê̇ã̋øó̇̇ :
1. üêù çæã̇êçè ̊ êçíéçëç æ̆̊îäåé̆ëç Velcro®: ˿̊êç á̈æë̈åì̈ , ̊ìçëçî̇ æ̆̊îäåéç ,
êçà̈ íê̈îì̈ æ̆̊î̇âìçî̇ ç̌ á í̉̇ãì̆æì̆ñ̇ìì̈ë ãêù ÷î̈â̈ ë̇̊î̇ .
2. ˿̊êç á̈æë̈åì̈ , í̇̉̇ã ̊îç̉é̈è î̆éå̇ ̊ìçëçî̇ í̈ã̋òéç / á̊î̆áéç ç ç̌ ë̆̌̉̈áõ̇ ñ̇̌êõ .
̂̇é̈ë̇ìã̋̇ë ç̊í̈êöæ̈á̆îö ̊̇îñ̆îõè ë̇ò̈é . Āæã̇êç̇ ̊̇̉çç Train ̊ê̇ã̋̇î ̊̋òçîö ì̆
á̈æã̋̌̇ . ̍̇ ̊̋òçî̇ á ̊̋òçêöì̈è ë̆òçì̇ , í̈̊é̈êöé̋ ÷î̈ ë̈å̇î ̋̌̋ãòçîö ̊á̈è̊îá̆
î̉çé̈î̆åì̈è îé̆ìç .
̂̇â̋êù̉ì̈ ̊îç̉̆èî̇ çæã̇êç̇ ̊̇̉çç Train, ñî̈àõ ̊̈̌̉̆ìçîö ̋í̉̋âç̇ ̊á̈è̊îá̆
î̉çé̈î̆åì̈è îé̆ìç .
̀õ í̉̈á̇̉çêç í̉̈ã̋éî á ̉̆ëé̆̌ ì̆ò̇è çìî̇ẩç̉̈á̆ìì̈è ̊ç̊î̇ëõ í̈ ̋í̉̆áê̇ìçø
é̆ñ̇̊îá̈ë í̉̈ã̋éðçç . ˿̊êç ì̇̊ë̈î̉ù ì̆ ÷î̈ ̋ ˾̆̊ çë̇øî̊ù í̉̇î̇ìæçç , í̉̈̊çë ˾̆̊
̊áùæ̆îö̊ù ̊ ì̆òçë é̈ì̊̋êöî̆ìî̈ë - ̊í̇ðç̆êç̊î̈ë ì̆ ë̇̊î̇ çêç ̊ ì̆ò̇è ̊ê̋åà̈è í̈
̉̆à̈î̇ ̊ éêç̇ìî̆ëç .
˾̇̉̊çù : çøêö 2010.
RU
30
̀̆òçìì̆ù
̊îç̉é̆
̍̇ ̈îà̇êçá̆îö ̍̇ ̈îåçë̆îö ̍̇ âê̆ãçîö ̅çëñç̊îé̇ ì̇
í̈ãê̇åçî
2
̃î̆ìã̆̉îçæ̈á̆ììõ̇ ç̊íõî̆ìçù ̊îç̉éç í̈é̆æ̆êç , ñî̈ í̈̊ê̇ 50 ðçéê̈á ̊îç̉éç ̆éîçáì̆ù í̈ãã̇̉åçá̆øó̆ù
ï̋ìéðçù Train í̈êì̈̊îöø ̊̈̌̉̆ìù̇î̊ù . ( Ā̊í̈êöæ̈á̆ê̈̊ö åçãé̈̇ ë̈øó̇̇ ̊̉̇ã̊îá̈ ).