manuale istruzioni
per uso e manutenzione saracinesche LOCKER e LOCKER BiDi
MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE SARACINESCHE LOCKER / LOCKER BiDi ........................................... 1
INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE LOCKER / LOCKER BiDi ........................................................................ 11
ITALIANO
ENGLISH
ITALIANO
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN PLATTENSCHIEBER LOCKER / LOCKER BiDi .................................................... 21
DEUTSCHDEUTSCH
ENGLISH
FR
lire le présente notice avant de commencer à utiliser l’pompe à vide rotative à palettes
ES
Leer el presente manual antes de iniciar el uso del Bomba de vacío rotativas paletas
PT
leia o presente manual antes de iniciar o uso do aspirador/compressor
PL
zapoznać się z niniejszym podręcznikiem przed przystąpieniem do stosowania ssawy /
kompresora
NL
alvorens de zuiger/compressor (verder aangeduid met z/c) te gebruiken dient men het
aanwezige manuaal te lezen;
DK
læs denne vejledning, før brug af aspiratoren/kompressoren (herefter a/k) påbegyndes;
SE
läs denna bruksanvisning innan utsugningsanordningen/kompressorn (förkortas nedan
u/k) sätts i bruk;
FI
lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen imurin/kompressorin käyttöönottoa (seuraavassa
käytämme lyhennettä i/k);
EL
διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν αρχίσετε την χρήση του αναρροφητήρα/
κομπρεσερ-συμπιεστή (ονομαζόμενο στη συνέχεια ε/κ).
RO
citiţi acest manual înainte de a începe să folosiţi aspiratorul/compresorul.
MT
aqra dan il-manwal qabel tibda tuża l-aspiratur/kumpressur
BG
прочетете настоящото ръководство преди да пуснете в експлоатация аспиратора/
компресора
EE
enne imuri/kompressori kasutamist tuleb käesolev juhend läbi lugeda.
HU
olvassa el a jelen kézikönyvet, mielőtt használni kezdené az elszívót/kompresszort.
CZ
přečíst si tuto příručku před použitím odsávače / kompresoru.
SI
pred pričetkom uporabe sesalnega/tlačnega dela preberite ta priročnik
LT
atidžiai perkaitykite šį vadovėlį prieš pradedant naudoti siurblį/kompresorių.
SK
prečítať si túto príručku pred použitím odsávača/kompresora.
LV
pirms sūcēja/kompresora lietošanas izlasiet šo rokasgrāmatu.
IE
seo a léamh lámhleabhar sula dtosaíonn tú ag baint úsáide an caidéal folúis eite rothlacha
HR
pročitajte ovaj priručnik prije nego što počnete koristiti pumpe rotacijski krilnu vakuum
Battioni Pagani
®
, si riserva il diritto di approntare modifi che ai dati e alle caratteristiche
illustrate nel catalogo. La riproduzione anche parziale del presente catalogo è vietata ai termini di legge.
Battioni Pagani
®
reserve the right to modify without notice the data features shown
in this catalogue. The reproduction, even partial of this catalogue is fobidden by law.
Battioni Pagani
®
behält sich das Recht vor, die Daten und Eigenschaften zu verändern,
die im Katalog angegeben sind. Der Nachdruck, auch in Teilen, dieses Katalogs ist gesetzlich verboten.
2
01.02.2016
III° EMISSIONE
PROG
R DT
AM
1
01.05.2014
II° EMISSIONE
PROG
R DT
AM
0
01.05.2012
I° EMISSIONE
PROG
R DT
AM
Rev.
Data
Motivo
Preparato
Approvato
Autorizzato
