Bartscher A300.068 Instruction Manual Download Page 115

Page: 115 / 148

- 111 -

7. Mo

liwe usterki

Problem

Przyczyna

Rozwi

zanie

wietlacz cyfro-

wy nie wy

wietla

adnych symboli

•

Nieprawidłowo

podł

czona wtyczka

sieciowa.

•

Wyczerpane baterie.

•

Wł

czy

prawidłowo

wtyczk

sieciow

•

Wymieni

baterie.

Sygnalizacja nis-
kiego napi

cia „AC“

•

Niskie napi

cie baterii.

•

Wymieni

baterie.

Bł

d odczytu

danych z operacji
wa

enia.

•

Przed wa

eniem nie

zostało ustawione „0“.

•

Waga cyfrowa nie została
skalibrowana.

•

Nie umieszcza

na powierz-

chni wa

enia

adnych przed-

miotów, wcisn

ąć

przycisk

i rozpocz

ąć

operacj

enia.

•

Skalibrowa

wag

Nieprawidłowa
kalibracja

•

ęż

ar kalibracyjny nie

jest precyzyjny.

•

precyzyjnego ci

ęż

aru

kalibracyjnego.

wietlane kody bł

dów

Kod
bł

Znaczenie

Rozwi

zanie

•

W trakcie kalibracji umieszczony

został ci

ęż

ar kalibracyjny niezgodny

ze wskazaniem wy

wietlacza.

•

W trakcie kalibracji umieszczona
została liczba sztuk przedmiotu
niezgodna ze wskazaniem
wy

wietlacza.

•

Umie

na wadze ci

ęż

odpowiadaj

cy wy

wietlanej

warto

ci.

•

Umie

na wadze liczb

sztuk

odpowiadaj

wietlanej

warto

ci.

•

Zbyt niskie napi

cie baterii.

•

Wło

nowe baterie lub u

zasilacza sieciowego.

Err-0

•

Utrata danych kalibracyjnych.

•

Uszkodzona waga cyfrowa lub
wy

wietlacz zdalny.

•

Ponowna kalibracja.

•

Skontaktowa

z serwisem.

Err-1

•

ęż

ar przekracza maksymalny

dopuszczalny ci

ęż

ar.

•

Utrata danych kalibracyjnych.

•

Uszkodzona waga cyfrowa lub

wietlacz zdalny.

•

Usun

ąć

przedmioty z

powierzchni wa

enia.

•

Ponowna kalibracja.

•

Skontaktowa

z serwisem.

Summary of Contents for A300.068

Page 1: ...А300 068 A300 151 V1 1012 ...

Page 2: ......

Page 3: ... elettronica digitale de la página 49 a la 64 Manual de instrucciones Balanza electrónica digital pagine da 65 a 80 Gebruiksaanwijzing Digitale weegschaal blz 81 t m 96 Instrukcja obsługi Elektroniczna waga cyfrowa strony od 97 do 112 Инструкция по экплуатации Электронные цифровые весы страницы 113 по 128 Инструкция за експлоатация Електронна платформена везна страниците 129 144 D A CH GB UK F B C...

Page 4: ......

Page 5: ...erung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppenübersicht 7 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 5 2 Aufstellen und Anschließen 8 5 3 Bedienung 9 6 Reinigung und Wartung 14 6 1 Sicherheitshinweise 14 6 2 Reinigung 14 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 14 7 Mögliche Funktionsstörungen 15 8 Entsorgung 16 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T...

Page 6: ...mbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in ...

Page 7: ...en die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienu...

Page 8: ...n Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitp...

Page 9: ...lten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen D...

Page 10: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 11: ...Anschlusswert 230 V 50 Hz 1 8 W Abmessungen B 320 x T 300 x H 42 mm Abmessungen Wiegefläche B 320 x T 300 mm Gewicht 4 7 kg Zubehör 1 Netzteil Sonstiges Geeignet für nicht eichpflichtige Wägungen Technische Änderungen vorbehalten 4 2 Baugruppenübersicht Fernanzeige Anschluss Wendelleitung Wendelleitung Anschluss Netzteil Wiegefläche Anschluss PC RS 232 Schnittstelle ...

Page 12: ... Fehlfunktionen bzw Störungen führen kann Benutzen Sie dieses Gerät nicht wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubehör und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen zudem erlischt die Gewährleistung 5 2 Aufstellen und ...

Page 13: ...igt Anzeige HALTEN Zeigt an dass die HALTEN Funktion aktiviert ist EIN AUS Taste Aktivieren Deaktivieren Taste WIEGEEINHEIT Umstellung kg lb Taste HALTEN Durch Betätigung der Taste bleibt der Wiegewert 120 Sek nach Entfernen der Wiegegegenstände in der Digitalanzeige angezeigt Taste NULL für TARA Setzt die Anzeige auf Null oder zieht das Gewicht des Behälters ab ...

Page 14: ...heint können Sie mit dem Wiegen der gewünschten Gegenstände beginnen Zum Ausschalten der Digital Waage drücken Sie erneut die EIN AUS Taste Wenn Sie die Digital Waage nicht nutzen trennen Sie diese von der Steckdose Netzstecker ziehen Bei längerem Nichtgebrauch nehmen Sie die Batterien aus dem Fach heraus Wiegen Drücken Sie die EIN AUS Taste um die Digital Waage einzuschalten Nach dem Einschalten ...

Page 15: ...l Waage die 0 0kg Kalibrierung automatisch abschließen und dem nächsten Kalibrierpunkt beginnen andernfalls wird 0 0kg in der digitalen Anzeige blinken bis sich das Gewicht stabilisiert f nehmen wir an dass der nächste Kalibrierpunkt xx xkg sein sollte dann wird in der digitalen Anzeige Load und xx xkg abwechselnd angezeigt was bedeutet dass das Gewicht xx xkg auf die Wiegefläche gelegt werden sol...

Page 16: ... das Gewicht stabilisiert f die nächste Kalibrierung wird automatisch angezeigt und liegt bei der halben Leistung 30 bzw 75 kg Stellen Sie das angezeigte Gewicht auf die Wiegefläche warten Sie bis es stabil ist nicht mehr blinkt und drücken Sie zur Bestätigung die Taste g die Digital Waage geht dann automatisch zur Kalibrierung bei voller Leistung 60 bzw 150 kg über Stellen Sie das angezeigte Gewi...

Page 17: ...s Gerät auf 0 zu stellen Drücken Sie die Taste bis das Gerät in den Modus pcs gelangt und in der Anzeige ADD10 erscheint Durch Drücken der Taste kann diese Einstellung der Stückzahl geändert werden 20 50 5 Stellen Sie eine Stückzahl Gegenstände entsprechend der Einstellung 5 10 20 50 auf die Wiegefläche Achtung Das Gewicht jedes Gegenstandes sollte höher als der minimal zugelassene Teilwert sein a...

Page 18: ...enden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern welche das Gerät zerkratzen könnte o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen der Oberfläche einsetzen 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Das Netzteil und das Netzkabel von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen überprüfen Gerät niemals benutzen wenn das Netzteil oder da...

Page 19: ...ibrierungsgewicht Fehlercode Anzeigen Fehler code Bedeutung Lösung no Der Wert des Kalibriergewichtes wurde während der Kalibrierung nicht gemäß der Anzeige aufgelegt Die Anzahl der Gegenstände wurde während der Kalibrierung nicht gemäß der Anzeige aufgelegt Legen Sie das Gewicht gemäß der angezeigten Werte auf die Digital Waage Legen Sie eine Anzahl der Gegenstände gemäß der angezeigten Werte auf...

Page 20: ...sorgen Entnehmen Sie die Batterien ausdem Batteriefach des Gerätes und entsorgen Sie diese bei der Batteriesammelstelle Ihrer Kommune Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung und entsorgen Sie das Gerät und das Netzteil bei der Entsorgungsstelle für Altgeräte Ihrer Kommune Die Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land u...

Page 21: ...heck 22 3 2 Packaging 22 3 3 Storage 22 4 Technical data 23 4 1 Technical specification 23 4 2 Overview of parts 23 5 Installation and operation 23 5 1 Safety instructions 24 5 2 Installation and connection 24 5 3 Operation 25 6 Cleaning and maintenance 26 6 1 Safety advice 30 6 2 Cleaning 30 6 3 Safety instructions for maintenance 30 7 Possible Malfunctions 31 8 Waste disposal 32 Bartscher GmbH F...

Page 22: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Page 23: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 24: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 25: ... accordance to the manuals and under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only Electronic digital scale is only intended for weighing objects of a weight...

Page 26: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 27: ...Connection value 230 V 50 Hz 1 8 W Dimensions B 320 x T 300 x H 42 mm Weighing surface dimensions B 320 x T 300 mm Weight 4 7 kg Accessories 1 mains adapter Other Not legal for trade We reserve the right to make technical changes 4 2 Overview of parts Remote display Twisted cable connector Twisted cable Power supply connector Weighing surface PC connector RS 232 ...

Page 28: ... batteries should be replaced at the same time otherwise the improper operation or disturbances may occur Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty ex...

Page 29: ...ue STOP indicator Indicates that STOP function is active ON OFF key Power on off WEIGHT UNIT key Unit change kg lb STOP key After pressing that key the weighed value is maintained on the digital display for 120 seconds after removing the weighed object ZERO key for tare Sets the display to zero or deducts the weight of the container ...

Page 30: ... maximum load and scaling When the display shows 0 weighing of objects may begin To turn off the scale press ON OFF again When the digital scale is not used remove the network plug from the wall socket In case of longer inactivity remove the batteries from the device Weighing Press ON OFF to turn the scale on When the device is turned on all values appear on the display for a few seconds and then ...

Page 31: ...omatically finishes calibration for 0 0kg and switches to the next calibration step Otherwise the symbol 0 0kg still flashes on the display until the load is stabilized f Assuming that the next calibration step is xx xkg the digital display shows Load and xx xkg alternately which means that the load of xx xkg should be placed on the weighing surface When that load needs to be modified press or to ...

Page 32: ...ing to half of the maximum load 30 or 75 kg Place the indicated load on the weighing surface wait until the load stabilization flashing stops and press to confirm g The scale switches automatically to the calibration of the maximum load 60 or 150 kg Place the indicated load on the weighing surface wait until the load stabilization flashing stops and press to confirm h Now it is possible to return ...

Page 33: ...s mode and the display shows ADD10 By pressing it is possible to set the number of pieces 20 50 5 Place the number of pieces corresponding to the setting 5 10 20 50 on the weighing surface Caution the weight of each piece must be higher from the minimum allowable partial weight otherwise the display shows symbol no The pieces weight must be identical Press in order to calculate the unitary weight ...

Page 34: ...n required remove the weighing surface from the device for washing Use soft cloth only and make sure you never use any kind of abrasive agents or pads which could scratch the surface o After the cleaning procedure you should use a soft and dry cloth to wipe dry and polish the surface 6 3 Safety instructions for maintenance o Check the mains adapter and the mains lead from time to time to ensure th...

Page 35: ...se the precise calibration load Displayed error codes Error code Meaning Solution no The calibration load inconsistent with the display indication has been used during the calibration The number of pieces inconsistent with the display indication has been used during the calibration Use the load corresponding to the displayed value Use the number of pieces corresponding to the displayed value AC To...

Page 36: ...he device and the mains adapter unit Remove the battery rechargeable battery from the device and dispose of it at the local battery collection point of your municipality Disconnect the mains adapter from the power supply and deliver the device and the mains adapter unit to your local disposal point for waste devices Disposal via private household s waste is prohibited NOTE For the disposal of the ...

Page 37: ...port 38 3 2 Emballage 38 3 3 Stockage 38 4 Données techniques 39 4 1 Indications techniques 39 4 2 Aperçu des composants 39 5 Installation et utilisation 40 5 1 Consignes de sécurité 40 5 2 Installation et branchement 40 5 3 Utilisation 41 6 Nettoyage et maintenance 46 6 1 Consignes de sécurité 46 6 2 Nettoyage 46 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance 46 7 Anomalies de fonctionnemen...

Page 38: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Page 39: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Page 40: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 41: ...x indications mentionnées dans la notice d utilisation et respecter les consignes de sécurité o N utiliser l appareil que dans des locaux fermés 2 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le se...

Page 42: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 43: ...0 Hz 1 8 W Dimensions larg 320 x prof 300 x H 42 mm Dimensions du plateau larg 320 x prof 300 mm Poids 4 7 kg Accessoire 1 adaptateur secteur Informations complémentaires Pour pesage sans exigence d étalonnage Sous réserve de modifications 4 2 Aperçu des composants Affichage à distance Raccordement du câble de direction Câble spiralé Raccordement au secteur Plateau de la balance Raccordement au PC...

Page 44: ...éant cela peut entraîner un dysfonctionnement de l appareil ou sa perturbation Ne pas utiliser l appareil s il ne fonctionne pas normalement s il est endommagé ou s il a subi une chute Ne pas utiliser d accessoires ou de pièces détachées non recommandées par le fabricant Ceux ci pourraient s avérer dangereux pour l utilisateur endommager l appareil et provoquer des blessures De plus ils entrainent...

Page 45: ...é Indicateur STOP Indique que la fonction STOP est active Touche Marche Arrêt Marche Arrêt Touche Unité de mesure Change les unités en kg lb Touche STOP En appuyant sur ce bouton le poids mesuré s affiche à l écran numérique pendant les 120 secondes suivant le retrait de l objet pesé Touche ZERO pour la tare Réinitialise l affichage ou déduit le poids de l objet ...

Page 46: ...a pesée des articles Pour éteindre la balance appuyer à nouveau sur la touche Marche Arrêt Lorsque la balance numérique ne doit plus être utilisée débrancher la prise secteur retirer la fiche En cas de non utilisation prolongée retirer les piles de l appareil Pesée Appuyer sur la touche Marche Arrêt pour allumer la balance Après l avoir allumée tous les symboles restent affichés à l écran pendant ...

Page 47: ... la calibration à 0 0kg et passe au point suivant de calibrage Au cas contraire le symbole 0 0kg continue de clignoter jusqu à ce que le poids soit stabilisé f En supposant que le point suivant de calibrage doive être xx xkg les symboles Load et xx xkg s affichent alternativement sur l écran numérique ce qui signifie que le poids xx xkg peut être placé sur le plateau de la balance Afin de modifier...

Page 48: ...correspondant à la moitié du poids de pesée maximum de l appareil 30 ou 75 kg Placer sur le plateau de la balance le poids indiqué attendre qu il se stabilise il ne clignote plus et appuyer sur la touche pour confirmer g La balance passe ensuite automatiquement au calibrage du poids maximum 60 ou 150 kg Placer sur le plateau de la balance le poids indiqué attendre qu il se stabilise il ne clignote...

Page 49: ...e ADD10 s affiche à l écran En appuyant sur la touche on peut modifier le nombre d unités 20 50 5 Placer le nombre d unités correspondant au réglage 5 10 20 50 sur le plateau de la balance Attention le poids de chaque unité doit être supérieur au poids minimum autorisé pour le poids divisé par le nombre d unités du poids total Au cas contraire le symbole no s affiche à l écran Tous les articles do...

Page 50: ...mais utiliser de produits d entretien granuleux pouvant rayer les surfaces de l appareil o Après avoir nettoyé sécher les surfaces à l aide d un chiffon sec et doux 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance o Inspecter régulièrement l adaptateur et le câble d alimentation pour vérifier s ils ne sont pas endommagés Ne jamais utiliser l appareil si l adaptateur ou le câble d alimentation ...

Page 51: ... erreur Signification Solution no Un poids de calibrage non conforme à ce qui est affiché a été placé pendant le calibrage Un nombre d articles non conforme à ce qui est affiché a été placé pendant le calibrage Placer sur le plateau un poids correspondant à la valeur affichée Placer sur le plateau le nombre d unités correspondant à la valeur affichée AC Tension des piles trop faible Remplacer les ...

Page 52: ...nsi que l adaptateur conformément aux réglementations Retirer les piles de leur compartiment et les donner à recycler dans les points de recyclage de piles gérés par la commune Débrancher l adaptateur de l alimentation et donner l appareil et l adaptateur à recycler dans les points de recyclage des anciens équipements gérés par la commune Il est interdit de jeter ces éléments avec les ordures ména...

Page 53: ...4 3 1 Controllo della fornitura 54 3 2 Imballaggio 54 3 3 Stoccaggio 54 4 Parametri tecnici 55 4 1 Dati tecnici 55 4 2 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 55 5 Installazione e utilizzo 56 5 1 Indicazioni riguardanti la sicurezza 56 5 2 Posizionamento e collegamento 56 5 3 Utilizzo 57 6 Pulizia e manutenzione 62 6 1 Indicazioni riguardanti la sicurezza 62 6 2 Pulizia 62 6 3 Avvertenze di si...

Page 54: ...li Le indicazioni importanti riguardanti la sicurezza e questioni tecniche sono state evidenziate nel presente manuale con opportuni simboli Tali indicazioni vanno assolutamente rispettate per evitare eventuali incidenti con danni per la salute delle persone e danni per le cose ATTENZIONE Questo simbolo indica un pericolo che può provocare lesioni corporee Vanno rispettate assolutamente e scrupolo...

Page 55: ...conservato presso l apparecchiatura Inoltre deve essere accessibile a tutte le persone che lavorano con l apparecchiatura Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 1 4 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri element...

Page 56: ...dabilità Senza il consenso espresso del produttore è vietato realizzare qualsiasi variazione o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale L apparecchiatura può essere utilizzata solamente quando non vi siano riserve circa il suo stato tecnico il che permette di lavorare in sicurezza 2 2 Indicazioni circa la sicurezza e l utilizzo dell ap...

Page 57: ... sul lavoro o L apparecchiatura può essere utilizzata solo in ambienti chiusi 2 3 Utilizzo secondo la destinazione d uso L apparecchiatura funziona in piena sicurezza solamente quando è utilizzata secondo la sua destinazione d uso Ogni ingerenza nell apparecchiatura nel suo montaggio e ogni lavoro di manutenzione devono essere realizzati da un assistenza tecnica qualificata La bilancia elettronica...

Page 58: ...amento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi pa...

Page 59: ...fondità 300 x altezza 42 mm Misure del piano di pesatura larghezza 320 x profondità 300 mm Peso 4 7 kg Accessori 1 alimentatore da rete Altre informazioni non è destinata alla pesatura legale Si riserva il diritto a introdurre cambiamenti tecnici 4 2 Presentazione dei sottogruppi dell impianto Display a distanza Spina del cavo a spirale Cavo a spirale Spina dell alimentatore Superficie di pesatura...

Page 60: ... protette contro eventuali perdite del liquido 4 pile alcaline AAA Sostituire tutte le pile contemporaneamente in caso contrario possono verificarsi danni o malfunzionamenti Non usare l apparecchio se non funziona correttamente se è danneggiato o se è caduto Non utilizzare accessori o ricambi diversi da quelli raccomandati dal produttore Il loro uso può risultare pericoloso per l utente causare da...

Page 61: ...catore STOP Indica l attivazione della funzione STOP Tasto ON OFF Attivazione disattivazione Tasto UNITA DI MASSA Cambio dell unita di misura kg lb Tasto STOP In seguito alla pressione sul tasto il peso rilevato viene visualizzato sul display digitale per 120 secondi dalla rimozione dell oggetto pesato Tasto ZERO per calibratura Azzera il display o detrae il peso del contenitore ...

Page 62: ...cia premere di nuovo il tasto ON OFF Nel caso che la bilancia digitale non venga usata si raccomanda di staccarla dalla rete estrarre la spina dalla presa Nel caso che non venga usata per un periodo prolungato rimuovere le pile dall apparecchio Pesatura Premere il pulsante ON OFF per accendere la bilancia Dopo l accensione dell apparecchio appaiono per alcuni secondi sul display digitale tutti i s...

Page 63: ...a bilancia automaticamente termina la calibrazione 0 0kg e passa ad un altro punto di calibratura Altrimenti sul display lampeggia il simbolo 0 0kg finché il peso non si stabilizza f Presumendo che il punto successivo di calibrazione sarà costituito da xx xkg sul display digitale apparirà a vicenda il simbolo Load e xx xkg che indica di collocare il peso xx xkg sulla superficie di pesatura Se si v...

Page 64: ...ibile 30 o 75 kg Collocare sulla superficie di pesatura il peso indicato attendere che la bilancia si stabilizzi smetta di lampeggiare e premere il tasto per confermare g La bilancia passa automaticamente in modalità di calibrazione del peso massimo ammissibile 60 o 150 kg Collocare sulla superficie di pesatura il peso indicato attendere che la bilancia si stabilizzi smetta di lampeggiare e premer...

Page 65: ...remere il tasto affinché l apparecchio passa in modalità pcs e sul display appaia il simbolo ADD10 Premendo il tasto si può modificare l impostazione del numero dei pezzi 20 50 5 Collocare sulla superficie di pesatura il numero degli oggetti corrispondente all impostazione 5 10 20 50 Attenzione il peso di ogni oggetto deve essere maggiore dal minimo peso parziale ammissibile altrimenti sul display...

Page 66: ...imuovere la superficie di pesatura per lavarla Usare solamente un panno morbido e astenersi dall uso di detergenti abrasivi che potrebbero graffiare l apparecchio o Dopo aver lavabo la superficie asciugarla con un panno morbido e asciutto 6 3 Avvertenze di sicurezza per la manutenzione o Controllare regolarmente che l alimentatore e il cavo di alimentazione non sia danneggiato E vietato utilizzare...

Page 67: ...isualizzazione degli errori Codice dell errore Significato Soluzione no Durante il processo di calibrazione è stato usato il peso diverso da quello indicato sul display Durante il processo di calibrazione è stato collocato un numero di oggetti diverso da quello indicato sul display Collocare sulla bilancia il peso che corrisponde al valore visualizzato sul display Collocare sulla bilancia il numer...

Page 68: ...alimentatore usati ad un centro di riciclaggio L accumulatore deve essere smontato e consegnato presso il punto di raccolta delle batterie esauste del proprio comune Scollegare l alimentatore dalla rete elettrica e consegnarlo al punto di raccolta di elettrodomestici usati del proprio comune Lo smaltimento con i rifiuti domestici è vietato INDICAZIONE Durante lo smaltimento dell apparecchiatura va...

Page 69: ... embalaje y almacenaje 70 3 1 Control de entregas 70 3 2 Embalaje 70 3 3 Almacenaje 70 4 Especificaciones técnicas 71 4 1 Datos técnicos 71 4 2 Presentación de las partes del dispositivo 71 5 Instalación y servicio 72 5 1 Indicaciones de seguridad 72 5 2 Colocación y conexión 72 5 3 Servicio 73 6 Limpieza y conservación 78 6 1 Indicaciones de seguridad 78 6 2 Limpieza 78 6 3 Indicaciones de seguri...

Page 70: ...s indicaciones de seguridad y los aspectos técnicos más importantes se han marcado con símbolos adecuados en la presente instrucción de servicio Estas indicaciones hay que respetarlas absolutamente para evitar posibles accidentes perjuicios para la salud y la vida así como daños materiales ATENCIÓN Este símbolo significa advertencia de peligro que puede conducir a lesiones corporales Hay que respe...

Page 71: ...fabricante no se hace responsable por detrimentos y daños surgidos a causa de la inobservancia de la información de la instrucción de servicio La instrucción de servicio hay que conservarla directamente junto al dispositivo Además debe estar accesible para todas las personas que trabajan con el dispositivo Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de me...

Page 72: ...igros y errores y por lo tanto permite el uso seguro y sin averías del dispositivo Sin la autorización del fabricante se prohíbe terminantemente realizar cualquier cambio o modificación del dispositivo para así evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento óptimo El dispositivo se puede usar si su estado técnico no despierta dudas y permite un trabajo seguro 2 2 Indicaciones de segurida...

Page 73: ...icio y respetar las indicaciones de seguridad e higiene del trabajo o El dispositivo sólo se podrá usar en sitios cerrados 2 3 Explotación conforme a su diseño El dispositivo trabajará de modo correcto única y exclusivamente si es utilizado para una finalidad no distinta para la cual ha sido diseñado o fabricado Toda modificación en el dispositivo su montaje y trabajos de mantenimiento los debe re...

Page 74: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Alm...

Page 75: ...idas An 320 x P 300 x Al 42 mm Superficie de pesaje An 320 x P 300 mm Peso 4 7 kg Accesorios 1 alimentador de red Información adicional Indicada para medir pesos sin metrología legal Se reserva el derecho de hacer cambios 4 2 Presentación de las partes del dispositivo Panel de control remoto Conexión del cable en espiral Cable en espiral Conexión del alimentador Superficie de pesaje Conexión PC in...

Page 76: ...nas AAA Todas las pilas deben ser cambiadas al mismo tiempo En caso contrario el dispositivo podría funcionar incorrectamente o provocar interferencias No utilice el dispositivo si no funciona correctamente está estropeado o se ha caído al suelo No utilice accesorios ni piezas de recambio no recomendados por el fabricante Podrían provocar una situación de riesgo para el usuario daños en el disposi...

Page 77: ... el peso Indicador STOP Indica que está activa la función STOP Botón ON OFF Encendido apagado Botón UNIDAD DE PESO Cambio de unidad kg lb Botón STOP Al apretar el botón el peso aparece en el indicador digital durante 120 segundos después de retirar el objeto pesado Botón CERO para tarar Pone a cero el indicador y resta el peso del recipiente ...

Page 78: ...dicador aparezca 0 se puede empezar a pesar los objetos Para apagar la balanza vuelva a pulsar el botón ON OFF Si la balanza digital no va a ser utilizada saque la clavija de red saque la clavija del enchufe En caso de que no vaya a ser utilizada durante mucho tiempo saque las pilas del dispositivo Pesaje Pulse el botón ON OFF para encender la balanza Al encender el dispositivo en el indicador dig...

Page 79: ... automáticamente la calibración 0 0kg y pasará al siguiente punto de calibración En caso contrario en el indicador seguirá parpadeando el símbolo 0 0kg hasta que se estabilice el peso f Suponiendo que el siguiente punto de calibración sea xx xkg en el indicador digital aparecerán alternativamente Load y xx xkg lo que significa que se debe colocar en la superficie de pesaje el peso xx xkg g Si se r...

Page 80: ...el peso f Automáticamente aparecerá la siguiente calibración para la mitad del peso máximo 30 ó 75 kg Coloque sobre la superficie de pesaje el peso indicado espere a que se estabilice la carga deje de parpadear y pulse el botón para confirmalo g La balanza pasará automáticamente a calibrar la carga máxima 60 ó 150 kg Coloque sobre la superficie de pesaje el peso indicado espere a que se estabilice...

Page 81: ...zca el símbolo ADD10 Pulsando el botón se podrá cambiar el ajuste del número de unidades 20 50 5 Coloque sobre la superficie de pesaje el número de unidades de los objetos que se corresponde al ajuste 5 10 20 50 Atención el peso de cada objeto debe ser mayor al del peso parcial mínimo admisible en caso contrario en el indicador aparecerá el símbolo no Los objetos deben pesar lo mismo Pulse el botó...

Page 82: ...la superficie de pesaje para limpiarla Utilice solo un paño suave y no emplee nunca productos de limpieza de grano gueso que puedan rallar el dispositivo o Después de limpiar la superficie séquela con un paño seco y suave 6 3 Indicaciones de seguridad durante la conservación o Compruebe con regularidad si el alimentador y el cable de red están dañados No utilice nunca el dispositivo si está dañado...

Page 83: ...cado Solución no Durante la calibración se ha colocado un peso de calibración diferente al que aparece en el indicador Durante la calibración se ha colocado un número de unidades del objeto diferente al que aparece en el indicador Coloque sobre la balanza un peso que corresponda al valor mostrado Coloque sobre la balanza un número de unidades que corresponda al valor mostrado AC Bajo voltaje de la...

Page 84: ...uladores que se encuentran en el dispositivo el dispositivo y el alimentador Saque las pilas de la cámara para las pilas en el dispositivo y entréguelas en su punto local de recogida de pilas Desenchufe el alimentador de la corriente y entregue el dispositivo y el alimentador para su reciclaje en su punto local de reciclaje de dispositivos antiguos Se prohíbe tirarlos con la basura doméstica INDIC...

Page 85: ...ering 86 3 2 Verpakking 86 3 3 Bewaring 86 4 Specificaties 87 4 1 Technische Gegevens 87 4 2 Overzicht van onderdelen 87 5 Installatie en bediening 88 5 1 Veiligheidsvoorschriften 88 5 2 Installatie en Aansluiting 88 5 3 Bediening 89 6 Reiniging en onderhoud 94 6 1 Veiligheidsvoorschriften 94 6 2 Reiniging 94 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 94 7 Mogelijke storingen 95 8 Afvalverwijderi...

Page 86: ...ke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees ...

Page 87: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 88: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het ...

Page 89: ...n de veiligheidsvoorschriften in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De digitale weegschaal is uitsluite...

Page 90: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan ...

Page 91: ...50 Hz 1 8 W Afmetingen B 320 x D 300 x H 42 mm Afmetingen van het weegoppervlak B 320 x D 300 mm Gewicht 4 7 kg Accessoires 1 AC adapter Overige informatie voor het wegen is legalisatie niet vereist Wijzigingen voorbehouden 4 2 Overzicht van onderdelen Losse display Aansluiting spiraalkabel Spiraalkabel Lichtnetaansluiting Weegoppervlak Pc aansluiting aansluiting RS 232 ...

Page 92: ...kvrije batterijen 4 AAA alkalinebatterijen Vervang alle batterijen op hetzelfde moment omdat anders onjuiste werking of storingen kunnen optreden Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt is beschadigd of op de grond is gevallen Gebruik geen accessoires of reserveonderdelen die niet door de producent zijn aanbevolen Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en beschadiging van het appa...

Page 93: ... de functie STOP actief is AAN UITknop Inschakelen uitschakelen Knop WEEGEENHEID Wijziging van de weegeenheid kg lb STOP knop Na indrukken van de knop wordt gedurende 120 seconden nadat het gewogen voorwerp van de weegschaal is gehaald de gewogen massa op de digitale display getoond NUL knop voor TARRA Zet de getoonde waarde op nul of trekt het gewicht van de container af ...

Page 94: ...et wegen van voorwerpen zodra op de display 0 verschijnt Druk opnieuw op de AAN UIT knop om de weegschaal uit te schakelen Wanneer u de digitale weegschaal niet gebruikt koppel het dan los van het lichtnet trek de stekker uit het stopcontact Haal de batterijen uit het apparaat wanneer u het langere tijd niet gaat gebruiken Wegen Druk op de AAN UIT knop om de weegschaal in te schakelen Na inschakel...

Page 95: ...chaal automatisch de kalibratie 0 0kg en gaat over op het volgende kalibratiepunt In andere gevallen blijft het symbool 0 0kg net zolang knipperen op de display totdat het gewicht stabiel is f Ervan uitgaande dat het volgende kalibratiepunt xx xkg zal zijn verschijnen op de digitale display afwisselend de symbolen Load en xx xkg Dit betekent dat u een gewicht van xx xkg op het weegoppervlak moet p...

Page 96: ...asting 30 of 75 kg Zet het benodigde gewicht op het weegoppervlak en wacht tot het gewicht is gestabiliseerd het knipperen stopt en druk op de knop om te bevestigen g De weegschaal schakelt automatisch door naar kalibratie van het maximale gewicht 60 of 150 kg Zet het benodigde gewicht op het weegoppervlak en wacht tot het gewicht is gestabiliseerd het knipperen stopt en druk op de knop om te beve...

Page 97: ...telling van het aantal stuks 20 50 5 veranderen Plaats het aantal voorwerpen op het weegoppervlak dat overeenkomt met de instelling 5 10 20 50 Opgelet het gewicht van elk voorwerp afzonderlijk moet groter zijn dan het minimaal toelaatbare deelgewicht Als dit niet het geval is verschijnt het symbool no op de display De voorwerpen moeten van gelijk gewicht zijn Druk op de knop om de berekening te st...

Page 98: ...dien nodig het weegoppervlak van de weegschaal om het schoon te maken Gebruik uitsluitend een zacht doekje Gebruik nooit grofkorrelige schoonmaakmiddelen die krassen kunnen veroorzaken op het apparaat o Wrijf na het schoonmaken het oppervlak droog met een zacht droog doekje 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o Controleer de adapter en de voedingskabel regelmatig op beschadigingen Gebruik ...

Page 99: ...ibreren is een kalibratiegewicht op het weeg oppervlak geplaatst dat niet overeenkomt met de aanduiding op de display Tijdens het kalibreren is een aantal stuks voorwerpen op het weegoppervlak geplaatst dat niet overeenkomt met de aanduiding op de display Plaats een gewicht op de weegschaal dat overeenkomt met de getoonde waarde Plaats het aantal stuks op de weegschaal dat overeenkomt met de getoo...

Page 100: ...e batterijen uit het batterijvakje van het apparaat en bied ze aan bij het verzamelpunt voor batterijen in uw gemeente Koppel de adapter los van de stroomvoorziening en bied het apparaat en de adapter aan voor recycling bij het door de gemeente gevoerde punt voor recycling van oude apparaten Het is verboden om ze samen met het huishoudelijk afval weg te gooien AANWIJZING Bij de verwijdering van he...

Page 101: ...tawy 102 3 2 Opakowanie 102 3 3 Magazynowanie 102 4 Parametry techniczne 103 4 1 Dane techniczne 103 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia 103 5 Instalacja i obsługa 103 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 104 5 2 Ustawienie i podłączenie 104 5 3 Obsługa 105 6 Czyszczenie i konserwacja 110 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 110 6 2 Czyszczenie 110 6 3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące kon...

Page 102: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Page 103: ...ji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej ...

Page 104: ...czne i bezawaryjne użytkowanie urządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania urządzenia Dane doty...

Page 105: ...i oraz przestrzegać wskazówek BHP o Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Elektroniczna waga cyfrowa jest przeznaczona wyłą...

Page 106: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 107: ...W Wymiary szer 320 x gł 300 x wys 42 mm Wymiary powierzchni ważenia szer 320 x gł 300 mm Ciężar 4 7 kg Akcesoria 1 zasilacz sieciowy Inne informacje do ważenia nie wymagającego legalizacji Zastrzega się prawo do wprowadzenia zmian 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia Wyświetlacz zdalny Przyłącze przewodu skrętnego Przewód skrętny Przyłącze zasilacza Powierzchnia ważenia Przyłącze PC złącze RS 23...

Page 108: ...kaliczne AAA Wszystkie baterie należy wymieniać jednocześnie w przeciwnym razie może dojść do nieprawidłowego działania lub zakłóceń Nie używać urządzenia jeżeli nie działa ono prawidłowo jest uszkodzone lub upadło na podłogę Nie używać akcesoriów i części zamiennych które nie są zalecane przez producenta Mogą one stanowić zagrożenie dla użytkownika spowodować uszkodzenie urządzenia i obrażenia ci...

Page 109: ...k STOP Wskazuje że aktywna jest funkcja STOP Przycisk ZAŁ WYŁ Włączanie wyłączanie Przycisk JEDNOSTKA MASY Zmiana jednostki kg lb Przycisk STOP Po wciśnięciu przycisku zważony ciężar jest pokazywany na wyświetlaczy cyfrowym przez 120 sekund po zdjęciu ważonego przedmiotu Przycisk ZERO do tarowania Zeruje wskazanie wyświetlacza lub odejmuje ciężar pojemnika ...

Page 110: ...ka Kiedy na wyświetlaczu pojawi się 0 można rozpocząć ważenie przedmiotów W celu wyłączenia wagi wcisnąć ponownie przycisk ZAŁ WYŁ Jeżeli waga cyfrowa nie będzie używana odłączyć wtyczkę sieciową wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego W przypadku dłuższego nieużywania wyjąć baterie z urządzenia Ważenie Wcisnąć przycisk ZAŁ WYŁ aby włączyć wagę Po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu cyfrowym zostaną p...

Page 111: ... ponad 2 sekundy waga automatycznie kończy kalibrację 0 0kg i przechodzi do następnego punktu kalibracji W innym wypadku na wyświetlaczu nadal miga symbol 0 0kg aż do ustabilizowania się ciężaru f Zakładając że następnym punktem kalibracji ma być xx xkg na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się naprzemiennie symbol Load i xx xkg co oznacza że na powierzchni ważenia należy umieścić ciężar xx xkg g Jeżel...

Page 112: ...aksymalnego obciążenia 30 lub 75 kg Ustawić na powierzchni ważenia wskazywany ciężar odczekać do ustabilizowania się obciążenia ustanie migania i wcisnąć w celu zatwierdzenia przycisk g Waga przechodzi automatycznie do kalibracji maksymalnego obciążenia 60 lub 150 kg Ustawić na powierzchni ważenia wskazywany ciężar odczekać do ustabilizowania się obciążenia ustanie migania i wcisnąć w celu zatwier...

Page 113: ...ukaże się symbol ADD10 Wciskając przycisk można zmienić ustawienie liczby sztuk 20 50 5 Umieścić na powierzchni ważenia liczbę sztuk przedmiotów odpowiadającą ustawieniu 5 10 20 50 Uwaga ciężar każdego przedmiotu musi być większy od minimalnego dopuszczalnego ciężaru częściowego w przeciwnym razie na wyświetlaczu ukazuje się symbol no Przedmioty muszą ważyć tyle samo Wcisnąć przycisk w celu oblicz...

Page 114: ...ządzenia powierzchnię ważenia w celu jej umycia Używać wyłącznie miękkiej ściereczki i nigdy nie stosować żadnego rodzaju gruboziarnistych środków czyszczących które mogą porysować urządzenie o Po umyciu wytrzeć powierzchnię do sucha za pomocą miękkiej suchej ściereczki 6 3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące konserwacji o Regularnie sprawdzać zasilacz i kabel sieciowy pod kątem uszkodzeń Nigdy nie...

Page 115: ...libracyjnego Wyświetlane kody błędów Kod błędu Znaczenie Rozwiązanie no W trakcie kalibracji umieszczony został ciężar kalibracyjny niezgodny ze wskazaniem wyświetlacza W trakcie kalibracji umieszczona została liczba sztuk przedmiotu niezgodna ze wskazaniem wyświetlacza Umieścić na wadze ciężar odpowiadający wyświetlanej wartości Umieścić na wadze liczbę sztuk odpowiadającą wyświetlanej wartości A...

Page 116: ...umulatory urządzenie i zasilacz Wyjąć baterie z komory baterii w urządzeniu i oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki baterii prowadzo nym przez gminę Odłączyć zasilacz od dopływu prądu i oddać urządzenie oraz zasilacz do utylizacji w prowadzonym przez gminę punkcie utylizacji starych urządzeń Zabronione jest usuwanie wraz z odpadami domowymi WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należ...

Page 117: ...ортная инспекция 118 3 2 Упаковка 118 3 3 Хранение 118 4 Технические данные 119 4 1 Технические характеристики 119 4 2 Описание частей прибора 119 5 Установка и обслуживание 119 5 1 Меры предосторожности 120 5 2 Установка и подключение 120 5 3 Обслуживание 121 6 Очистка и технический уход 123 6 1 Указания по технике безопасности 126 6 2 Очистка 126 6 3 Меры предосторожности во время технического у...

Page 118: ...технические указания и меры предосторожности обозначены в данной инструкции по эксплуатации символами знаками Непременно необходимо соблюдать эти указания для предотвращения несчастных случаев человеческих и вещественных ущербов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот знак обозначает опасности которые могут привести к травме Непременно придерживайтесь точного соблюдения данных указаний по безопасности работы и будьте...

Page 119: ...струкции по эксплуатации изготовитель не несёт никакой ответственности Инструкция по эксплуатации должна храниться непосредственно около прибора и быть доступной для всех кто непосредственно работает у прибора или с прибором Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 1 4 Защита авторских прав Инструкция по экспл...

Page 120: ...повреждений и для обеспечения оптимальной производительности недозволительно предпринимать как изменений прибора так и перестроек если они чётко не дозволены изготовителем Прибор может лишь в безукоризненном и безопасном для работы состоянии быть взят в эксплуатацию 2 2 Указания по безопасности при пользовании прибором Информация о безопасности эксплуатации основывается на действительных директива...

Page 121: ...о эксплуатации и соблюдать указания по безопасности o Прибором пользоваться исключительно в закрытых помещениях 2 3 Использование по назначению Безопасность работы гарантирована лишь при пользовании прибором по назначению Все технические вмешательства в том числе монтаж и ремонт предпринимаются исключительно квалифицированными специалистами службы Сервиса Электронные цифровые весы предназначены ис...

Page 122: ...нешнего и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса...

Page 123: ...т Размеры шир 320 x гл 300 x выс 42 мм Размеры платформы для взвешивания шир 320 x гл 300 мм Вес 4 7 кг Аксессуары 1 сетевой адаптер Дополнительная информация для взвешивания не требующего поверки Технические изменения возможны 4 2 Описание частей прибора Выносной дисплей Присоединение спирального провода Спиральный провод Присоединение адаптера Платформа для взвешивания Присоединение PC переходни...

Page 124: ...батарейки AAA Все батарейки следует заменять одновременно в противном случае может иметь место неправильная работа прибора или помехи Не использовать прибор если он не работает правильно поврежден или упал Не использовать аксессуары и запчасти которые не были рекомендованы производителем Они могут стать причиной опасности для пользователя привести к повреждению прибора и телесным повреждениям боле...

Page 125: ...тель STOP Показывает что функция STOP активна Кнопка ВКЛ ВЫКЛ Включение выключение Кнопка ЕДИНИЦА МАССЫ Изменение единицы кг фунт Кнопка STOP После нажатия кнопки результат взвешивания высвечивается на цифровом дисплее в течение 120 секунд после снятия взвешенного предмета Кнопка ZERO для тарирования Устанавливает на ноль показания дисплея или вычитывает вес емкости ...

Page 126: ...имальная нагрузка и масштаб Как только на дисплее появится 0 можно начать взвешивание предметов С целью выключения весов повторно нажать кнопку ВКЛ ВЫКЛ Если цифровые весы не будут использоваться отсоединить сетевой провод вынуть вилку из сетевого гнезда В случае более длинного простоя вынуть батареи из прибора Взвешивание Нажать кнопку ВКЛ ВЫКЛ чтобы включить весы После включения прибора на цифро...

Page 127: ...весы автоматически завершат калибровку 0 0кг и перейдут к следующему шагу калибровки В противном случае на дисплее по прежнему будет мигать символ 0 0кг до момента стабилизации веса f Предполагая что следующим шагом калибровки должен быть xx xкг на цифровом дисплее поочередно появится символ Load и xx xкг что значит что на платформе для взвешивания следует поместить предмет весом xx xкг Если требу...

Page 128: ...я стабили зируются прекращается мигание и для подтверждения нажать кнопку g Весы автоматически перейдут к калибровке максимальной нагрузки 60 или 150 кг На платформе для взвешивания установить предмет весом соответствующим указаниям подождать пока показания стабилизируются прекращается мигание и для подтверждения нажать кнопку h Теперь можно вернуться в режим взвешивания Функция STOP После нажатия...

Page 129: ...ет в режим pcs а на дисплее не появится символ ADD10 Нажимая кнопку можно изменить установку количества штук 20 50 5 На платформе для взвешивания поместить количество штук предмета соответствующее установкам 5 10 20 50 Примечание вес каждого предмета должен быть больше чем минимальный допустимый частичный параметр в противном случае на дисплее появится символ no Предметы должны иметь одинаковый ве...

Page 130: ... ее очистки Пользоваться исключительно мягкими салфетками и никогда не применять никаких крупнозернистых чистящих средств которые могут поцарапать поверхность прибора o После очистки вытереть поверхность насухо с помощью мягкой сухой салфетки 6 3 Меры предосторожности во время технического ухода o Регулярно проверять адаптер и сетевой провод на предмет повреждений Никогда не использовать прибор в ...

Page 131: ...сплее кодов ошибок Код ошибки Значение Решение no В процессе калибровки на платформе был размещен вес несоответствующий указаниям на дисплее В процессе калибровки на плат форме было размещено количе ство предметов не соответст вующее указаниям на дисплее Разместить на весах предмет весом соответствующим указаниям на дисплее Разместить на весах количество предметов соответствующее указаниям на дисп...

Page 132: ...делом по утилизации Вашей коммуны ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора УКАЗАНИЕ При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Te...

Page 133: ...е след транспортирането 134 3 2 Опаковане 134 3 3 Съхранение 134 4 Технически параметри 135 4 1 Технически данни 135 4 2 Описание на основните части 135 5 Инсталация и обслужване 136 5 1 Указания за безопасност 136 5 2 Поставяне и свързване 136 5 3 Обслужване 137 6 Почистване и поддръжка 142 6 1 Указания за безопасност 142 6 2 Почистване 142 6 3 Указания за безопасност при поддръжката 142 7 Отстра...

Page 134: ... 2 Разяснения на символите В това инструкция за експлоатация важните указания за безопасност и техническите указания за уреда са отбелязани със символи Указанията трябва да се спазват непременно за да се избегнат аварии наранявания на хора и материални щети ПРЕДУПРЕЖДИНЕ Този символ означава опасности които могат да доведат до наранявания Непременно и точно спазвайте дадените указания по охрана на...

Page 135: ...спазването на инструкцията за експлоатация производителят не поема никаква отговорност Инструкцията за експлоатация трябва да се съхранява непосредствено до уреда и да е достъпно за всички хора които работят над уреда или с него Ние си запазваме правото за технически изменения на продукта в рамките на подобренията на потребителските свойства и усъвършенстването 1 4 Защита на авторските права Инстр...

Page 136: ...сно и безпроблемно За да се избегнат опасностите и за да се осигури оптималната производителност на уреда не бива да се извършват нито изменения нито модернизации които не са били изрично разрешени от производителя Уредът трябва да се използва само в технически безупречно и безопасно работно състояние 2 2 Указания за безопасност при използване на уреда Данните относно охраната на труда се отнасят ...

Page 137: ...ползва само в затворени помещения 2 3 Използване съгласно указанията Безопасността на уреда при работа е гарантирана само ако се използва съгласно указанията в съответствие с информацията в това Ръководство Всички технически намеси както и монтирането и поддръжката на уреда в изправност трябва да се извършват изключително от квалифициран сервиз за работа с клиенти Електронната платформена везна e ...

Page 138: ...а преместите уреда или ако при евентуални щети трябва да изпратите уреда на нашия сервиз Преди да пуснете уреда да работи отстранете от него всички външни и вътрешни опаковащи материали УКАЗАНИЕ Ако желаете да изхвърлите опаковката спазвайте валидните във Вашата страна предписания Предайте опаковащите материали които могат да се използват повторно за рециклиране 3 3 Съхранение До момента на инстал...

Page 139: ...ери шир 320 x дълб 300 x вис 42 мм Размер на платформата шир 320 x дълб 300 мм Собствено тегло 4 7 кг Aксесоари 1 мрежово захранващо устройство Други информации Предназначена е за измервания не изискващи легализиране Запазено е правото за технически изменения 4 2 Описание на основните части Дистанционен дисплей Конектор на спиралния кабел Спирален кабел Гнездо за захранващото устройство Платформа ...

Page 140: ...амо батерии при които електролитът не се излива 4 алкални батерии AAA Всички батерии следва да се сменят едновременно в противен случай може да се появи неправилно действие на съоръжението или смущения Не използвайте съоръжението ако не работи правилно ако е повредено или след падане върху пода Не използвайте аксесоари или резервни части които не се препоръчват от производителя Това може да доведе...

Page 141: ...ализира че функция СТОП е активна Бутон ВКЛ ИЗКЛ Включване изключване Бутон ЕДИНИЦА ЗА ТЕГЛО Смяна на единицата за тегло kg lb Бутон СТОП След натискане на този бутон претегленото тегло се показва върху дисплея в продължение на 120 секунди след снемането на претегляния предмет Бутон НУЛА за функция тара Нулира показанията на дисплея или отнема теглото на опаковката контейнера ...

Page 142: ...же да започнете претеглянето на предметите За изключване на везната следва отново да натиснете бутон ВКЛ ИЗКЛ Ако не използвате цифровата везна изключете мрежовото захранване извадете щепсела от мрежовия контакт В случай на по дълъг период на неизползване следва да извадите батериите от уреда Претегляне Натиснете бутон ВКЛ ИЗКЛ за да включите везната След включване на съоръжението върху дисплея ще...

Page 143: ...а автоматично завършва калибриране на тегло 0 0kg и преминава към следващата стъпка на калибрирането В противен случай върху дисплея все още ще мига символ 0 0kg чак докато теглото се стабилизира f Ако приемем че следващата стъпка на калибриране ще бъде xx xkg върху дисплея ще се появяват на смяна символите Load и xx xkg което означава че върху платформата следва да поставите тегло xx xkg Ако се и...

Page 144: ...оловината от максималното натоварване 30 или 75 кг Поставете посоченото тегло върху платформата изчакайте везната да се стабилизира стойността върху дисплея да спре да мига и натиснете бутон за потвърждение g Везната автоматично преминава към калибриране на максималното тегло 60 или 150 кг Поставете посоченото тегло върху платформата изчакайте везната да се стабилизира стойността върху дисплея да ...

Page 145: ...дисплея се покаже символ ADD10 С натискане на бутон можете да смените настройката на броя предмети 20 50 5 Върху платформата поставете брой предмети съответен на избраната настройка 5 10 20 50 Забележка теглото на всеки предмет трябва да бъде по голямо от минималното допустимо тегло в противен случай върху дисплея ще се покаже символ no Предметите трябва да имат еднакво тегло Натиснете бутон за да...

Page 146: ...амо меки кърпи и никога не използвайте почистващи средства съдържащи едрозърнести абразивни частици които биха могли да надраскат съоръжението o След миене изтрийте платформата с помощта на мека суха кърпа 6 3 Указания за безопасност при поддръжката o Редовно проверявайте захранващото устройство и кабела за повреди Никога не използвайте уреда ако захранващото устройство или захранващия кабел са по...

Page 147: ...цизна тежест за калибриране Показвани кодове на грешки Код на грешка Описание Решение no По време на калибриране е поставена тежест която не е в съответствие с показанието на дисплея По време на калибриране е поставен брой предмети разли чен от показанието на дисплея Поставете върху везната тежест съгласно показанието на дисплея Поставете върху везната брой предмети отговарящ на показанието на дис...

Page 148: ...община ПРЕДУПРЕЖДИНЕ За да се изключи неправилното използване на стария уред и свързаните с това опасности преди да го изхвърлите направете Вашия стар уред неизползваем За целта разединете уреда от електрозахранването и отстранете мрежовия кабел от уреда УКАЗАНИЕ При даването на уреда на отпадъци вземете под внимание съществуващите във Вашата страна и Вашата община разпоредби Bartscher GmbH Franz ...

Search results

Summary of Contents for A300.068

Reviews:

Related manuals for A300.068

Brands by name

Popular brands

Bartscher A300.068, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for A300.068

Reviews:

Related manuals for A300.068

Brands by name

Popular brands