Zelmer 34Z015 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 32

Инструкция за употреба

ВЕЗНА ЗА БЕБЕТА

Тип 34Z015

20–22

Інструкція з користування

ВАГИ ДЛЯ НЕМОВЛЯТ

Модель 34Z015

23–26

User manual

BABY SCALE

Type 34Z015

27–29

Instrucţiuni de utilizare

CÂNTAR PENTRU

NOU-NĂSCUŢI

Model 34Z015

14–16

Инструкция по

эксплуатации

ДЕТСКИЕ ВЕСЫ

Tип 34Z015

17–19

Návod na obsluhu

DOJČENSKÁ VÁHA

Typ

34Z015

8–10

Használati utasítás

BÉBIMÉRLEG

34Z015 Típus

11–13

Instrukcja użytkowania

WAGA DLA NIEMOWLĄT

Typ 34Z015

2–4

Návod k použití

VÁHA PRO NEMLUVŇATA

Typ 34Z015

5–7

Summary of Contents for 34Z015

Page 1: ... 27 29 EN Instrucţiuni de utilizare CÂNTAR PENTRU NOU NĂSCUŢI Model 34Z015 14 16 RO Инструкция по эксплуатации ДЕТСКИЕ ВЕСЫ Tип 34Z015 17 19 RU Návod na obsluhu DOJČENSKÁ VÁHA Typ 34Z015 8 10 SK Használati utasítás BÉBIMÉRLEG 34Z015 Típus 11 13 HU Instrukcja użytkowania WAGA DLA NIEMOWLĄT Typ 34Z015 2 4 PL Návod k použití VÁHA PRO NEMLUVŇATA Typ 34Z015 5 7 CZ ...

Page 2: ...we funkcje 4 Wymiana baterii 4 Czyszczenie i konserwacja 4 Ekologia Zadbajmy o środowisko 4 Wskazówki dotyczące użytkowania wagi Dane techniczne Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu Maksymalne obciążenie 20 kg 44 lb Minimalne obciążenie 0 02 kg 0 44 lb Podziałka 0 01 kg Jednostka miary kg lb oz Przeciążenie wagi O Ld Zasilanie 4 x 1 5V AA Waga spełnia wymagania obowiązują...

Page 3: ...cisk aby wybrać jednostkę miary zanim na wyświetlaczu pojawi się 0 00 4 Połóż prześcieradło na wadze gdy na wyświetlaczu pojawi się 0 00 5 Naciśnij ponownie przycisk aby wyzerować wagę i połóż dziecko na prześcieradle na wadze kiedy 0 00 pojawi się na wyświetlaczu 6 Odczytaj ciężar z wyświetlacza Zdejmij dziecko z wagi a urządzenie automatycznie wyłączy się 7 Do wagi dla niemowląt dołączony jest p...

Page 4: ...u Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę Worki z polietylenu PE wrzuć do kontenera na plastik Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii ze s...

Page 5: ... Obsluha a provoz 6 Dodatečné funkce 7 Výměna baterií 7 Čištění a údržba 7 Ekologicky vhodná likvidace 7 Pokyny pro používání přístroje Technické údaje Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku Maximální zatížení 20 kg 44 lb Minimální zatížení 0 02 kg 0 44 lb Měřítko 0 01 kg Měrná jednotka kg lb oz Přetížení váhy O Ld Napájení 4 x 1 5 V AA Přístroj splňuje požadavky platných norem...

Page 6: ...oj zapněte 3 Zmáčkněte tlačítko a měrnou jednotku než se displej objeví 0 00 4 Když se na displeji se objeví 0 00 položte na váhu prostěradlo 5 Zmáčkněte opětovně tlačítkok váhu vynulujte a položte dítě na prostěradle na váze když se na displeji objeví 0 00 6 Zjistěte hmotnost dítěte na displeji Vmete dítě z váhy přístroj se automaticky vypne 7 K váze pro nemluvňata je připojen měřící přístroj na ...

Page 7: ...kování Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti ale odevzdejte je na sběrném místě Před likvidací nebo odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin vyjměte baterie z přihrádky na baterie Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek Pokud má být spotřebič definitivně vyř...

Page 8: ... Obsluha a fungovanie váhy 9 Dodatočné funkcie 10 Výmena batérií 10 Čistenie a údržba 10 Ekologicky vhodná likvidácia 10 Wskazówki dotyczące użytkowania wagi Technické údaje Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku Maximálne zaťaženie 20 kg 44 lb Minimálne zaťaženie 0 02 kg 0 44 lb Stupnica 0 01 kg Merná jednotka kg lb oz Preťaženie váhy O Ld Napájanie 4 x 1 5 V AA Váha vyhovuje p...

Page 9: ...denie 3 Stlačte tlačidlo ikonka s cieľom vybrať mernú jednotku kým sa na displeji nezobrazí 0 00 4 Rozložte plachtičku na váhu keď sa na displeji zobrazí 0 00 5 Stlačte tlačidlo s cieľom vynulovať váhu a položte dieťa na plachtičku na váhu keď sa na displeji zobrazí 0 00 6 Odčítajte hmotnosť z displeja Zdvihnite dieťa z váhy a zariadenie sa automaticky vypne 7 K dojčenskej váhe je pripojené meraci...

Page 10: ...átky škodlivé pre životné prostredie Nesmú sa vyhadzovať z iným odpadom z domácnosti odovzdajte ich do zberne surovín Pred vyhodením alebo odovzdaním spotrebiča do zberne surovín pamätajte aby ste vybrali batérie z priestoru na batérie Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk Ak má byť prístroj definitívne vyradený z prevádzky doporučuje sa ...

Page 11: ... működése 12 Kiegészítő funkciók 13 Elemcsere 13 Tisztítás és karbantartás 13 Környezetvédelem Óvjuk környezetünket 13 A mérleg kezelési utasításai Műszaki adatok A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tartalmazza A mérleg maximális terhelhetősége 20 kg 44 lb Minimális megterhelés 0 02 kg 0 44 lb Skálabeosztás 0 01 kg Mértékegység kg lb oz A mérleg túlterhelése O Ld Tápegység 4 x 1 ...

Page 12: ...gfelelő mértékegységet kiválassza mielőtt a kijelzőn megjelenik a 0 00 kijelzés 4 Tegye a lepedőt a mérlegre amikor a kijelzőn megjelenik a 0 00 kijelzés 5 Nyomja meg ismét a nyomógombot hogy a mérleget nullázza és tegye a gyermeket a lepedőre a mérlegre amikor a kijelzőn megjelenik a 0 00 kijelzés 6 Olvassa le a testsúly értékét a kijelzőről Vegye le a gyermeket a mérlegről a készülék automatikus...

Page 13: ...rleget szőnyegen és rugalmas felületeken Környezetvédelem Óvjuk környezetünket A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre A polietilén PE zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe Az elemek a környezetre káros anyagokat tartalmaznak Nem szabad őket más háztartási hulladékkal együtt kidobni hanem le kell őket adni a gyűjtőhelyükön A készülék kidobása vagy a hulladékgyűjtő helyen va...

Page 14: ...narea cântarului 15 Funcţii suplimentare 16 Schimbarea bateriilor 16 Curǎţarea şi pǎstrarea cântarului 16 Ecologie Să avem grijă de mediu înconjurător 16 Indicaţii privind utilizarea cântarului Date tehnice Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specificaţii tehnice a produsului Greutatea maximǎ de cântǎrire 20 kg 44 lb Greutatea minimǎ de cântǎrire 0 02 kg 0 44 lb Scala 0 01 kg Unitatea ...

Page 15: ...alege unitatea de mǎsurǎ înainte ca pe display sǎ aparǎ afişat 0 00 4 Aşezaţi scutecele pe cântar atunci când pe display apare afişat 0 00 5 Apǎsaţi din nou butonul pentru a aduce la zero cântarul şi aşezaţi copilul pe scutece pe cântar când pe display apare afişat 0 00 6 Citiţi greutatea pe cântar Luaţi copilul de pe cântar şi aparatul se va închide în mod automat 7 Cântarul pentru nou nǎscuţi es...

Page 16: ...rijă de mediu înconjurător Fiecare utilizator poate contribui la protecţia mediului înconjurător Acest lucru nu este nici dificil nici prea costisitor În acest scop Ambalajele din carton trebuie să fie predate la un centru de colectare a maculaturii Sacii din polietilenă PE trebuie să fie aruncaţi într un container pentru obiecte din mase plastice Bateriile conţin substanţă dăunătoare pentru mediu...

Page 17: ...8 Принцип действия и обслуживание весов 18 Дополнительные функции 19 Замена батарей 19 Очистка и консервация 19 Экология Забота о окружающей среде 19 Указания по эксплуатации весов Техническая характеристика Технические параметры указаны на заводском щитке прибора Максимальный вес 20 кг 44 lb Mинимальный вес 0 02 кг 0 44 lb Цена деления 0 01 кг Единицы измерения кг lb oz Перегрузка весов O Ld Пита...

Page 18: ...ку для включения весов 3 Нажмите на кнопку чтобы выбрать единицы измерения пока на дисплее не появится 0 00 4 Положите на весы простынку 5 Когда на дисплее появится 0 00 снова нажмите на кнопку обнулите весы и положите ребенка на весы на простынке 6 Вес ребенка отобразится на дисплее Весы автоматически выключатся когда Вы снимите ребенка с весов 7 Детские весы оснащены меркой предназначенной для и...

Page 19: ...верхности Экология забота о окружающей среде Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды Это не требует особенных усилий С этой целью Картонные упаковки сдавайте в макулатуру Полиэтиленовые мешки PE выбрасывайте в контейнер предназначенный для пластика Запрещается выбрасывать использованные батарейки в обычный смешанный мусор токсичные тяжелые металлы Их следует сдавать в...

Page 20: ...1 Допълнителни функции 22 Смяна на батериите 22 Почистване и поддръжка 22 Екология Грижа за околната среда 22 Препоръки за използване на везната Технически данни Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда Максимално натоварване 20 kg 44 lb Минимално натоварване 0 02 kg 0 44 lb Скала 0 01 kg Мерни единици kg lb oz Претоварване на везната O Ld Захранване 4 x 1 5V AA Везната...

Page 21: ...на за да изберете мерната единица преди на дисплея да се появи 0 00 4 Сложете чаршафа на везната когато на дисплея се появи 0 00 5 Натиснете отново бутона за да нулирате везната и сложете бебето на чаршафа върху везната когато 0 00 се появи на дисплея 6 Отчетете теглото на дисплея Свалете бебето от везната а уредът автоматично ще се изключи 7 Към везната за бебета е добавена измервателна рулетка к...

Page 22: ...астични повърхности Екология грижа за околната среда Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда Това не е трудно нито скъпо За тази цел Картонените опаковки предайте за вторични суровини Полиетиленовите пликове ПЕ изхвърлете в контейнера за пластмаса Батериите съдържат вещества вредни за околната среда Те не бива да се изхвърлят заедно с останалите домакински отпадъци а тря...

Page 23: ...слуговування і робота вагів 24 Додаткові функції 25 Заміна батарей 25 Очищення і зберігання 25 Екологія дбаймо про навколишнє середовище 25 Транспортування і зберігання 26 Вказівки щодо користування вагами Технічні дані Технічні параметри вказані на щитку продукту Максимальне навантаження 20 кг 44 п л Мінімальне навантаження 0 02 кг 0 44 п л Шкала 0 01 кг Одиниця виміру кг п л oz Переванжатення ва...

Page 24: ... 3 Натисніть кнопку щоб вибрати одиницию виміру перед тим як на дисплеї появиться 0 00 4 Покладіть простирадло на ваги якщо на дисплеї появиться 0 00 5 Натисніть повторно кнопку для занулення вагів і покладіть дитину на простирадло на ваги якщо на дисплеї з явиться 0 00 6 Прочитайте вагу з дисплею Зніміть дитину з вагів a прилад автоматично виключиться 7 До вагів для немовлят додається вимірювальн...

Page 25: ...кою Не занурюйте ваги у воду і не застосовуйте хімічні їдкі засоби 2 Установіть ваги на твердій плоскій поверхні Не користуйтесь вагами встановленими на килимі чи на еластичній поверхні Екологія дбаймо про навколишнє середовище Кожен користувач може дбати про охорону навколишнього природного середовища Це не є трудним ні надто коштовним З цією метою Картонне упакування здайте в макулатуру Поліетил...

Page 26: ...нкретному виді транспорту Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663 або ГОСТ 19848 в разі за...

Page 27: ...ttery replacement 29 Cleaning and maintenance 29 Ecology Environmental protection 29 Instructions for use Technical parameters The technical parameters are indicated on the rating label Maximum load 20 kg 44 lb Minimum load 0 02 kg 0 44 lb Scale 0 01 kg Unit of measurement kg lb oz Scale overload O Ld Power 4 x 1 5 V AA The scale meets the requirements of the applicable norms The appliance is in c...

Page 28: ...urement before the symbol 0 00 appears on the display 4 Place the sheet on the scale when the symbol 0 00 appears on the display 5 Press the button once again to reset the scale and place the baby on the sheet and on the scale when the symbol 0 00 appears on the display 6 Read the weight from the display Take off the baby the appliance will switch off automatically 7 The baby scale is equipped wit...

Page 29: ...e scale on the carpet or other elastic surfaces Ecology Environmental protection Each user can contribute to protect the environment It is neither difficult nor expensive In order to do so Return cardboard packages to recycling points Throw polyethylene PE bags into appropriate containers Batteries contain substances harmful to the natural environment Do not throw them away with other household wa...

Page 30: ...GW34 015_v01 ...

Page 31: ...GW34 015_v01 ...

Page 32: ...GW34 015_v01 ...

Search results

Summary of Contents for 34Z015

Reviews:

Related manuals for 34Z015

Brands by name

Popular brands

Zelmer 34Z015, User Manual

Search results

Summary of Contents for 34Z015

Reviews:

Related manuals for 34Z015

Brands by name

Popular brands