™
REMOTE CONTROL
Selectable input (0-20 mA, 4-20 mA, 0-10V DC )
±0.5% linearity control
2300V isolation potential
START/STOP; CW/CCW; PRIME via contact
closure (START/STOP only for Timer Operation)
Remote Control Setup
1. Place the power switch in the off position.
CAUTION: Power must be turned off before
connecting the external remote control
cable to prevent damage to the drive.
2. Connect the cable from the external remote
control to the DB15-pin receptacle on the rear
panel.
3. Select type of remote control input and output
required as follows:
a). Press and hold the MODE control while
turning the power switch to the on position.
After two seconds, release the MODE
control. The initial display shows: “inP”.
After two seconds, the display shows 0-20 or
4-20.
NOTE: Press
▲
(increment) or
▼
(decrement)
arrows to select 4-20 and 0-20 for current
loop control.
b). Press the MODE control again. The initial
display shows: “out”. After two seconds, the
display shows 0-20, 4-20, or 0-10.
NOTE: Press
▲
(increment) or
▼
(decrement)
arrows to select 0-20, 4-20, or 0-10 for current
loop output.
4. Press the MODE control to select mode of
operation. The LEDs indicate the selected mode.
Select mA or V.
NOTES: During Continuous Run Operation, all
functions of the remote control are operable
and take precendence over the front panel
controls. All contact closures are switch
maintained and contact must be held to
operate the function. In mA or V mode, the
pump does not stop, but runs at the set speed
at the completion of a PRIME command.
During Timer Operation, only the
START/STOP function is available. Contact
closure is momentary. After contact is made
and released, the function operates. To stop
the function, contact must be made and
released a second time.
DB15 Pin configuration/with
wiring scheme
Configuration des broches de la
prise DB15 et schéma de câblage
Belegung der DB15-Anschlußbuchse
mit Schaltplan
Configuración DB de 15 clavijas con
diagrama de conexiones
Configurazione del connettore DB a
15 pin con schema di cablaggio
EXTERNE STEUERUNG
Wählbarer Eingang (0-20 mA, 4-20 mA,
0-10 V Gleichstrom)
±0,5% Linearitätskontrolle
2300 V Isolierungspotential
START/STOP; CW/CCW (Uhrzeigersinn/
Gegenuhrzeigersinn); PRIME (Vorfüllen/Leeren)
über Kontaktschließung (START/STOP nur für
Betrieb mit Zeitprogrammierung))
Einrichten der externen Steuerung
1. Schalter Ein/Aus auf AUS stellen.
ACHTUNG: Um eine Beschädigung des Antriebs
zu verhindern, muß der Strom vor
Anschließen des externen
Fernsteuerungskabels ausgeschaltet
werden.
2. Das Kabel von der externen Steuerung an die
15-polige DB15-Anschlußbuchse an der
Rückwand anschließen.
3. Den erforderlichen Ein- und Ausgangstyp der
externen Steuerung wie folgt auswählen:
a) Den Schalter MODE drücken und gedrückt
halten und dabei den Schalter Ein/Aus auf die
Stellung EIN drehen. Nach zwei Sekunden die
Taste MODE loslassen. Zuerst erscheint auf der
Anzeige „inP“, nach zwei Sekunden entweder
0-20 oder 4-20.
HINWEIS: Die Taste
▲
(Höher) bzw.
▼
(Niedriger)
drücken, um für die Stromschleifensteuerung
den Bereich 4-20 oder 0-20 auszuwählen.
b) Die Taste MODE erneut drücken. Zuerst
erscheint auf der Anzeige „out“, nach zwei
Sekunden entweder 0-20, 4-20 oder 0-10.
HINWEIS: Die Taste
▲
(Höher) bzw.
▼
(Niedriger)
drücken, um für den Stromschleifenausgang
0-20, 4-20 oder 0-10 auszuwählen.
4. Zur Auswahl der Betriebsart die Taste MODE
drücken. Die LEDs zeigen die ausgewählte
Betriebsart an. Entweder mA oder V wählen.
HINWEIS: Während des Dauerbetriebs sind alle
Funktionen der Fernsteuerung aktiv und haben
vor den Bedienelementen am Bedienfeld des
Geräts Vorrang. Bei allen Kontaktschlüssen
handelt es sich um über Schalter
aufrechterhaltene Kontakte, und für den Betrieb
der Funktion muß der Kontakt aufrechterhalten
werden. In der Betriebsart mA oder V hält die
Pumpe nicht an, sondern läuft nach beendeter
Ausführung eines PRIME-Befehls mit der
eingestellten Geschwindigkeit.
Während des Betriebs mit Zeitprogrammierung
ist lediglich die START/STOP-Funktion
verfügbar. Der Kontaktschluß erfolgt über einen
Momentankontakt. Nach Herstellen und
Freigabe des Kontakts startet die Funktion. Um
die Funktion anzuhalten, muß ein Kontakt ein
zweites Mal geschlossen und gelöst werden.
COMMANDE À DISTANCE
Entrée sélectionnable (0-20 mA, 4-20 mA,
0-10 V c.c.)
Contrôle de linéarité à ±0,5 %
Potentiel d’isolement de 2300 V
MARCHE/ARRÊT, SENS HORAIRE/ ANTI-
HORAIRE, AMORÇAGE par fermeture des contacts
(START/STOP [Marche/arrêt] uniquement pour le
fonctionnement en mode de marche temporisée)
Configuration de la commande à
distance
1. Placez le commutateur d’alimentation en position
de mise hors tension.
ATTENTION : l’unité doit être mise tension avant le
raccordement du câble de la télécommande
extérieure pour éviter d’endommager
l’entraînement.
2. Raccorder le câble venant de la télécommande
extérieure à la prise DB 15 broches du panneau
arrière.
3. Sélectionner le type d’entrée et de sortie de
télécommande en procédant comme suit :
a). Appuyer sur la touche MODE et la maintenir
enfoncée, tout en tournant le commutateur
d’alimentation en position de mise sous tension.
Relâcher la touche MODE au bout de deux
secondes. « inP » (Entrée) s’affiche initialement
et 0-20 ou 4-20 au bout de deux secondes.
REMARQUE : appuyer sur la touche fléchées
▲
(incrémentation) ou
▼
(décrémentation) pour
sélectionner 4-20 ou 0-20 pour le réglage de
boucle de courant.
b). Réappuyer sur la touche MODE. « out » (sortie)
s’affiche initialement. 0-20, 4-20 ou 0-10
s’affiche au bout de deux secondes.
REMARQUE : appuyer sur la touche fléchées
▲
(incrémentation) ou
▼
(décrémentation) pour
sélectionner 0-20, 4-20 ou 0-10 pour le réglage
de boucle de courant.
4. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le
mode de fonctionnement. Les témoins indiquent le
mode sélectionné. Sélectionner mA ou V.
REMARQUES : pendant le fonctionnement en mode
de marche continue, toutes les fonctions de la
commande à distance sont activées et se substituent
aux commandes du pupitre de commande. Toutes
les fermetures de contacts sont maintenues par
interrupteur et le contact doit être maintenu pour
que la fonction soit opérationnelle. En mode mA
ou V, la pompe ne s’arrête pas ; elle fonctionne à la
vitesse réglée à l’aide d’une commande PRIME
(Temporisation).
Pendant le fonctionnement en mode de marche
temporisée, seule la fonction START/STOP est
disponible. La fermeure des contact est
momentanée. La fonction est opérationnelle après
la fermeture et l’ouverture des contacts. Pour
arrêter l’exécution de la fonction, les contacts
doivent être fermés et ouverts une seconde fois.
10
A) START/STOP
MARCHE/ARRÊT
START/STOP
ARRANCAR/PARADA
AVVIO/ARRESTO
B) CW/CCW
SENS HORAIRE/ANTIHORAIRE
CW/CCW (UHRZEIGERSINN/
GEGENUHRZEIGERSINN)
DERECHA/IZQUIERDA
SENSO ORARIO/ANTIORARIO
C) OUTPUT 0-20mA; 4-20mA
SORTIE 0-20mA; 4-20mA
AUSGANG 0-20 mA; 4-20 mA
SALIDA 0-20 mA; 4-20 mA
USCITA da 0 a 20 mA; da 4 a 20 mA
