bamar VANG Series, Instruction Manual

Page: 5 / 20

5
um_cilindro vang_it-en_rev. 1.0
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
A-5 RICEVIMENTO DEL MATERIALE
Dimensioni e peso dell’imballo
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Le dimensioni ed il peso dell’imballo cambiano a seconda del contenuto
della scatola.
La merce viaggia a rischio e pericolo del destinatario. Egli ha il dovere di
eseguire una completa verifica di quanto ricevuto, emettere tutte le riserve,
se necessario esercitare tutti i ricorsi al trasportatore nei termini e nei modi
regolamentari.
A-6 ATTREZZATURA MINIMA NECESSARIA
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Evitare nel modo più assoluto di dare corso al montaggio senza avere a
disposizione l’attrezzatura necessaria. Il procedere con attrezzi di fortuna
può, oltreché danneggiare irreparabilmente l’apparecchiatura, risultare
pericoloso per l’incolumità generale.
Prima di iniziare le operazioni di montaggio è bene accertarsi di disporre
di una serie di attrezzi, di seguito elencati, quale attrezzatura minima
necessaria:
• Serie chiavi polifisse ed esagonali
• Apparecchio di sollevamento e cime qualora il Vang superi i 15 kg
di peso.
A-7 NORME APPLICATE
Per la sicurezza dell’operatore, nell’analisi dei rischi dell’apparecchiatura
sono state considerate le seguenti norme:
Direttiva Titolo
98/37 Direttiva macchine
EN 292-1/2
Sicurezza del macchinario - Principi di progettazione
EN 574 Dispositivi di comando
EN 1050 Sicurezza del macchinario - Analisi dei rischi
A-8 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIATURA
Il vang idraulico Bamar è un sistema dall’utilizzo facile ed affidabile.
I cilindri per vang a semplice effetto sono dotati di rilascio dell’asta a
pressione. Tale pressione è caricata con la valvola “pneumatica” posta sul
corpo del cilindro all’estremità opposta dell’asta, vicino all’attacco del vang
lato boma. La pressione del gas deve essere regolata in funzione della
velocità di rilascio desiderata e della spinta necessaria per contrastare
il peso del boma. La pressione del gas è caricata a 35 bar (507 PSI).
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Si raccomanda di non superare i 50 BAR (725 PSI) di pressione, nel
caso in cui si rendessero necessarie ricariche future.
CARATTERISTICHE :
• Semplicità d’utilizzo, perché tutti i comandi sono a portata di mano.
• Asta con diametro maggiorato per evitare deformazioni dovute alla
compressione.
• Corsa molto ampia che facilita la regolazione del boma.
• Vantaggio dovuto alla potenza che sviluppa la pompa idraulica rispetto
ad un vang manuale a molla.
• Sicurezza, poiché il vang può essere manovrato dal pozzetto.
• Sicurezza grazie al gas compresso che funge da ammortizzatore.
• Max pressione lavoro olio circa 345 bar (5000 PSI)
A-5 RECEIPT OF GOODS
Packaging dimensions and weight
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Packaging weight and dimensions vary depending on box content.
The goods are shipped at the receiver’s own risk. The purchaser will
have to check the goods carefully and should claim from the carrier in
the due terms.
A-6 BASIC TOOLS
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Avoid starting to assemble the equipment without the required tools.
Proceeding with the wrong tools may not only irremediably damage the
system, but also be dangerous for general safety.
Before starting to assemble the device, make sure you have the following
basic series of tools:
• Ball and Allen key set.
• Lifting device and lines, should the boom vang weigh more than 15 kg.
A-7 RULES TO BE APPLIED
For the operator’s safety, we have considered the following rules in the
risk analysis of the device:
Rule Title
98/37
Machinery Directive
EN 292-1/2 Machinery Safety – design principles
EN 574 Command devices
EN 1050 Machinery Safety – Risk analysis
A-8 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT
Bamar hydraulic vang is safe and easy to use.
Vang single acting cylinders are equipped with a pressure rod release.
Pressure is charged through a “pneumatic” pump located on the cylinder
body, near to the boom-side vang terminal.
Gas pressure should be adjusted depending both on the release speed
you wish, and on the thrust needed to contrast the weight of the boom.
Gas pressure is factory charged at 35 bar (507 PSI).
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
We recommend not to exceed 50 BAR (725 PSI) of pressure, should you
need to re-charge the vang with gas in the future.
CHARACTERISTICS:
• Simple to use, because all controls are within arm reach.
• The rod has a larger diameter in order to prevent distortions due to
compression.
• Wide stroke making boom regulation easier.
• Advantage thanks to the power developed by the hydraulic pump
compared to vang with mechanical spring.
• Safety, since the vang can be operated from the cockpit.
• Safety thanks to gas pressure that works as shock absorber.
• Max oil working pressure 345 BAR (5000 PSI)