bamar VANG Series, Instruction Manual

Page: 16 / 20

16
um_cilindro vang_it-en_rev. 1.0
D
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
D-3 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE
La seguente tabella riporta l’elenco completo degli interventi di
manutenzione identificando, la tempistica di intervento ed il livello
assegnato ad ogni singola operazione (vedi D-2).
Cilindro Frequenza Livello
Pulizia e lavaggio 7 giorni 1
Verifiche visive 3 mesi 1
Sostituzione kit guarnizioni 4 anni 3
D- 3.1 Pulizia e lavaggio
Lavare e sciacquare completamente il cilindro con acqua dolce per
asportare i cristalli di sale depositati sulla sua superficie.
D- 3.2 Lunghi periodi di inutilizzo
Quando l’imbarcazione è destinata ad un lungo periodo di sosta
provvedere preventivamente alle seguenti operazioni:
• Lavare e sciacquare completamente il cilindro con acqua dolce per
asportare i cristalli di sale depositati sulla sua superficie.
• Proteggere con specifici prodotti lubrificanti il cilindro, con particolare
riferimento alle parti soggette a scorrimento (asta, ...).
D- 3.3 Verifiche visive
Verificare eventuali perdite di olio tra testa, camicia e culatta del cilindro,
raccordi olio e rigature stelo-boccola.
D- 3.4 Interventi di riparazione
Il cilindro viene fornito con materiali di prima qualità in grado di mantenere
inalterate le caratteristiche tecniche dell’attrezzatura quindi, qualora ci
siano i requisiti per una riparazione imputabile ad un uso maldestro della
stessa, tale intervento, essendo di livello 3, deve essere processato come
descritto al cap. D2.
D-4 INCONVENIENTI - CAUSE - RIMEDI
Problema
Problem
Causa
Cause
Rimedio
Remedy
Perdite lato stelo del pistone
Leakage from piston rod side
• Tracce di usura sulla superficie dello stelo
del pistone
• Traces of wear at the piston rod surface
• Le guarnizioni dello stelo del pistone sono
usurate
• Piston rod seals are worn
• Predisporre la sostituzione dello stelo del
pistone, vedere paragrafo D.2 “Livello 3”.
• Organde the replacement of the piston rod,
see section D.2 “Level 3”.
• Predisporre la sostituzione delle guarnizioni,
vedere manuale “Parti di ricambio”.
• Organde the replacement of the seals, see
manual “Spare parts”
Perdite agli attacchi tubo
Leakage from hese connections
• I raccordi sono allentati
• Fittings are loose
• Guarnizione difettosa o usurata
• Defective on worn sealing element
• Serrare bene i raccordi.
• Tighten the fittings firmly.
• Sostituire la guarnizione sul raccordo,
vedere manuale “Parti di ricambio”.
• Replace sealing elements on the fitting, see
manual “Spare parts”
D-3 MAINTENANCE PROGRAMME
The following table contains a complete list of maintenance actions,
specifying, the intervention periodicity and the level attributed to each
individual operation (see D-2).
Cylinder Periodicity Level
Cleaning and washing 7 days 1
Visual check 3 months 1
Seal kit replacement 4 years 3
D- 3.1 Cleaning and washing
Wash and rinse the cylinder with fresh water in order to take off all salt
sediments from its surface.
D- 3.2 Long inactivity
When the boat is destined to a long inactivity, please carry out the
following operations:
• Wash and rinse the cylinder with fresh water in order to take off all
salt sediments from its surface.
• Protect the cylinder with specific lubricant products, with special
attention to sliding parts (rod, etc..).
D- 3.3 Visual check
Check for possible leaking oil between cylinder head, sleeve and breech
oil fittings and bush-rod rifling.
D- 3.4 Repair
The cylinder supplied is made with first quality materials which help
keeping the equipment technical characteristics unaltered. Therefore,
should a repair be required because of an unskilful use of the system,
then, such Level 3 intervention has to be carried out as described in
Chapter D-2.
D-4 TROUBLESHOOTING