Balluff BTL7-P511-M Series User Manual Download

Page: 1 / 112

BTL7-P511-M _ _ _ _ -TB2/3-S32/KA _ _ /FA _ _
BTL7-P511-M _ _ _ _ -TZ2/3-S32/KA _ _ /FA _ _
BTL7-P511-M _ _ _ _ -TT2/3-S32/KA _ _ /FA _ _

deutsch

Betriebsanleitung

english

User’s guide

français

Notice d’utilisation

italiano

Manuale d’uso

español

Manual de instrucciones

Summary of Contents for BTL7-P511-M Series

Page 1: ...2 KA_ _ FA_ _ BTL7 P511 M_ _ _ _ TZ2 3 S32 KA_ _ FA_ _ BTL7 P511 M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _ deutsch Betriebsanleitung english User s guide fran ais Notice d utilisation italiano Manuale d uso espa...

Page 2: ...www balluff com...

Page 3: ...Betriebsanleitung BTL7 P511 M_ _ _ _ TB2 3 S32 KA_ _ FA_ _ BTL7 P511 M_ _ _ _ TZ2 3 S32 KA_ _ FA_ _ BTL7 P511 M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _ deutsch...

Page 4: ...www balluff com...

Page 5: ...ion 8 3 3 Anzahl Positionsgeber 8 3 4 LED Anzeige 8 4 Einbau und Anschluss 9 4 1 Einbauvarianten 9 4 2 Einbau vorbereiten 9 4 3 BTL einbauen 10 4 3 1 Einbauempfehlung f r Hydraulikzylinder 10 4 4 Elek...

Page 6: ...uform Stab 8 Zubeh r 18 8 1 Positionsgeber f r TB TZ 18 8 2 BTL P 1028 15R 18 8 3 Befestigungsmutter 18 8 4 Gleitbuchse 18 8 5 Steckverbinder S32 19 8 5 1 Frei konfektionierbar 19 8 5 2 Konfektioniert...

Page 7: ...en Bauformen lieferbar und deshalb gesondert zu bestellen 1 4 Zulassungen und Kennzeichnungen Nicht bei BTL7 FA _ _ US Patent 5 923 164 Das US Patent wurde in Verbindung mit diesem Produkt erteilt Mit...

Page 8: ...Eine geschulte Fachkraft ist wer aufgrund seiner fachli chen Ausbildung seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteile...

Page 9: ...30 1 mm TZ 2 0 04 2 1 LED Gewinde M4x4 6 tief BTL7 TB TZ S32 Gewindegr e TT M30x1 5 1 BTL7 TT S32 Draufsicht auf T_2 S32 mit einem Blindstopfen BTL7 TT Kabel TT 30 1 mm Positionsgeber BTL P 1028 15R2...

Page 10: ...ohe Aufl sung leicht zu erreichen Werden zwei oder drei Kan le gleichzeitig verwendet und ist zudem eine hohe Ausgangsaufl sung erforderlich m ssen die Messungen auf jedem Kanal m glichst gleich zeiti...

Page 11: ...er bei Einbau in einen Hydraulikzylinder 4 2 Einbau vorbereiten Einbauvariante F r die Aufnahme des BTL und des Positionsgebers empfehlen wir nichtmagnetisierbares Material Waagerechte Montage Bei waa...

Page 12: ...ensionierung der Detaill sungen liegt in der Verantwortung des Zylinderherstellers Der Werkstoff des Gleitelements muss auf den Belastungs fall das eingesetzte Medium und die auftretenden Tempe rature...

Page 13: ...leistung der elektromagnetischen Vertr glich keit EMV sind folgende Hinweise zu beachten BTL und Steuerung mit einem geschirmten Kabel verbinden Schirmung Geflecht aus Kupfer Einzeldr hten Bede ckung...

Page 14: ...herheitshinweise des Anlagen oder Systemher stellers beachten 1 Anschl sse auf festen Sitz und richtige Polung pr fen Besch digte Anschl sse tauschen 2 System einschalten 3 Messwerte und einstellbare...

Page 15: ...T Stop T Init Start Stop Prinzip der Daten bertragung im DPI Messbetrieb TInit 1 s bis 5 s TStart 3 s bis 5 s typ 4 s TStop 3 s bis 5 s typ 4 s Betrieb mit IP Datenprotokoll Wird die L nge des Init Im...

Page 16: ...ispiel 0x00066BA38A5CA325 18072000054321DE 7 Ultraschallgeschwindigkeit 04h 00h 04h 03h Ultrasonic velocity BCD coded vus 2850 00 m s 28h 50h 00h 2 oder 08h 00h 08h 04h Ultrasonic velocity Hex coded 0...

Page 17: ...bar bei 21 mm 250 bar Schockbelastung Dauerschock nach EN 60068 2 273 4 100 g 6 ms 100 g 2 ms Vibration nach EN 60068 2 63 4 12 g 10 2000 Hz Schutzart nach IEC 60529 Stecker in verschraubtem Zustand...

Page 18: ...oder 3 4 16UNF M30 1 5 Anzugsdrehmoment TB TZ TT max 100 Nm max 150 Nm BTL7 KA_ _ Kabelmaterial PUR cULus 20549 80 C 300 V internal wiring Kabeltemperatur 40 90 C Kabeldurchmesser max 7 mm zul ssiger...

Page 19: ...in neuer aktueller Wert ansteht l sst sich aus der folgenden Grafik entnehmen Bild 7 1 fA max in Hz Nennl nge in mm 1 1 Positionsgeber 2 2 16 Positionsgeber Maximale Abtastfrequenz in Abh ngigkeit von...

Page 20: ...1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R enthalten Distanzst ck 8 mm Material Polyoxymethylen POM 8 2 BTL P 1028 15R Gewicht ca 68 g Geh use Aluminium Bild 8 2 4 3 120 28 54 65 8 BTL P 1028 15R 8 3 Befesti...

Page 21: ...erschiedliche Kabell ngen bestellbar z B BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Bestellcode BCC0L21 Kabell nge 5 m Bild 8 6 20 66 Steckverbinder S32 konfektioniert Steckverbinder gewinkelt umspritzt M16 8 po...

Page 22: ...ing Stabdurchmesser 10 2 mm 2 fach redundant TT2 metrisches Befestigungsgewinde M30x1 5 O Ring Stabdurchmesser 21 mm 2 fach redundant TB3 metrisches Befestigungsgewinde M18x1 5 O Ring Stabdurchmesser...

Page 23: ...0 1 Umrechnungstabelle mm inch 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Umrechnungstabelle inch mm 10 Anhang 10 2 Typenschild 1 2 3 3 1...

Page 24: ......

Page 25: ...User s Guide BTL7 P511 M_ _ _ _ TB2 3 S32 KA_ _ FA_ _ BTL7 P511 M_ _ _ _ TZ2 3 S32 KA_ _ FA_ _ BTL7 P511 M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _ english...

Page 26: ...www balluff com...

Page 27: ...4 LED display 8 4 Installation and connection 9 4 1 Installation guidelines 9 4 2 Preparing for installation 9 4 3 Installing the BTL 10 4 3 1 Installation recommendation for hydraulic cylinders 10 4...

Page 28: ...n Sensor Rod Style 8 Accessories 18 8 1 Magnet for TB TZ 18 8 2 BTL P 1028 15R 18 8 3 Mounting nut 18 8 4 Bearing bush 18 8 5 Connector type S32 19 8 5 1 Freely configurable 19 8 5 2 Preassembled 19 9...

Page 29: ...dered separately 1 4 Approvals and markings Not for BTL7 FA _ _ US Patent 5 923 164 The US patent was awarded in connection with this product The CE Mark verifies that our products meet the requiremen...

Page 30: ...electrical knowledge Qualified personnel are persons whose technical training knowledge and experience as well as knowledge of the relevant regulations allows them to assess the work assigned to them...

Page 31: ...ounting surface Damping zone Magnet 1 TB 30 1 mm TZ 2 0 04 2 1 LED Thread M4 4 6 deep BTL7 TB TZ S32 Thread size TT M30 1 5 1 BTL7 TT S32 Top view of the T_2 S32 with dummy plug BTL7 TT Cable TT 30 1...

Page 32: ...ute channels a high level of precision and a high resolution are easy to achieve If two or three channels are used simultaneously and a high output resolution is also required the measurements on each...

Page 33: ...alled in a hydraulic cylinder 4 2 Preparing for installation Installation note We recommend using non magnetizable material to mount the BTL and magnet Horizontal assembly For horizontal assembly with...

Page 34: ...d end from wear Dimensioning of the detailed solutions is the responsibility of the cylinder manufacturer The slide element material must be suitable for the appropriate load case medium used and appl...

Page 35: ...tic compatibility EMC observe the following Connect BTL and controller using a shielded cable Shielding Braided copper shield with minimum 85 coverage Connector version Shield is internally connected...

Page 36: ...ructions of the equipment or system manufacturer 1 Check connections for tightness and correct polarity Replace damaged connections 2 Turn on the system 3 Check measured values and adjustable paramete...

Page 37: ...T Stop T Init Start Stop Principle of data transfer in DPI measuring operation TInit 1 s to 5 s TStart 3 s to 5 s typ 4 s TStop 3 s to 5 s typ 4 s Operation with IP data protocol If the length of the...

Page 38: ...0x00066BA38A5CA325 18072000054321DE 7 Ultrasonic velocity 04h 00h 04h 03h Ultrasonic velocity BCD coded vus 2850 00 m s 28h 50h 00h 2 or 08h 00h 08h 04h Ultrasonic velocity Hex coded 0x00045948 2850 0...

Page 39: ...01 mm 300 bar at 21 mm 250 bar Shock rating Continuous shock per EN 60068 2 273 4 100 g 6 ms 100 g 2 ms Vibration per EN 60068 2 63 4 12 g 10 2000 Hz Degree of protection per IEC 60529 Connector when...

Page 40: ...1 mm M18 1 5 or 3 4 16UNF M30 1 5 Tightening torque TB TZ TT max 100 Nm max 150 Nm BTL7 KA_ _ Cable material PUR cULus 20549 80 C 300 V internal wiring Cable temperature 40 90 C Cable diameter Max 7 m...

Page 41: ...w current value is available with each sampling can be found in the following graphic Fig 7 1 fA max in Hz Nominal length in mm 1 1 magnet 2 2 16 magnets Maximum sampling rate depending on the nominal...

Page 42: ...very for the BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R Spacer 8 mm material polyoxymethylene POM 8 2 BTL P 1028 15R Weight Approx 68 g Housing Aluminum Fig 8 2 4 3 120 28 54 65 8 BTL P 1028 15R 8 3 Mo...

Page 43: ...ngths can be ordered e g BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Order code BCC0L21 Cable length 5 m Fig 8 6 20 66 Connector type S32 preassembled Angled connector molded M16 8 pin Various cable lengths can b...

Page 44: ...3 4 16UNF thread O ring rod diameter 10 2 mm dual redundant TT2 Metric mounting thread M30 1 5 O ring rod diameter 21 mm dual redundant TB3 Metric mounting thread M18 1 5 O ring rod diameter 10 2 mm t...

Page 45: ...1 Conversion table mm to inches 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Conversion table inches to mm 10 Appendix 10 2 Part label 1 2...

Page 46: ......

Page 47: ...Notice d utilisation BTL7 P511 M_ _ _ _ TB2 3 S32 KA_ _ FA_ _ BTL7 P511 M_ _ _ _ TZ2 3 S32 KA_ _ FA_ _ BTL7 P511 M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _ fran ais...

Page 48: ...www balluff com...

Page 49: ...e capteurs de position 8 3 4 Affichage LED 8 4 Montage et raccordement 9 4 1 Variantes de montage 9 4 2 Pr paration du montage 9 4 3 Montage du BTL 10 4 3 1 Recommandation de montage pour v rin hydrau...

Page 50: ...me tige 8 Accessoires 18 8 1 Capteurs de position pour TB TZ 18 8 2 BTL P 1028 15R 18 8 3 Ecrous de fixation 18 8 4 Douille de guidage 18 8 5 Connecteur S32 19 8 5 1 assembler 19 8 5 2 Confectionn 19...

Page 51: ...ment 1 4 Homologations et certifications Sauf pour BTL7 FA_ _ Brevet US 5 923 164 Le brevet am ricain a t attribu en relation avec ce produit Avec le symbole CE nous certifions que nos produits r pon...

Page 52: ...sances de base en lectricit Est consid r comme qualifi le personnel qui par sa formation technique ses connaissances et son exp rience ainsi que par ses connaissances des dispositions sp cifiques r gi...

Page 53: ...1 TB 30 1 mm TZ 2 0 04 2 1 LED Filetage M4 4 6 de profondeur BTL7 TB TZ S32 Dimension du filetage TT M30 1 5 1 BTL7 TT S32 Vue du dessus T_2 S32 avec bouchon plein C ble BTL7 TT TT 30 1 mm Capteur de...

Page 54: ...et une haute r solution Si deux ou trois canaux sont utilis s simultan ment et qu une r solution de sortie lev e est galement requise les mesures sur chaque canal doivent avoir lieu simultan ment dan...

Page 55: ...e dans un v rin hydraulique 4 2 Pr paration du montage Variante de montage pour la fixation du BTL et du capteur de position nous recommandons l utilisation de mat riaux non magn tisables Montage hori...

Page 56: ...matur e de l extr mit de la tige Le dimensionnement des solutions d taill es incombe au fabricant du v rin Le mat riau de cet l ment coulissant doit tre adapt aux types de charge produits et temp ratu...

Page 57: ...ntir la compatibilit lectromagn tique CEM les consignes suivantes doivent tre respect es Relier le BTL et l automate avec un c ble blind Blindage tresse de fils de cuivre couverture minimum 85 Version...

Page 58: ...it de l installation ou du fabricant doivent tre respect es 1 V rifier la fixation et la polarit des raccordements Remplacer les raccordements endommag s 2 Mettre le syst me en marche 3 Contr ler les...

Page 59: ...1 Start T Init T Stop T Init Start Stop Principe de la transmission de donn es en mode de mesure DPI TInit 1 s 5 s TStart 3 s 5 s 4 s typ TStop 3 s 5 s 4 s typ Fonctionnement avec le protocole de don...

Page 60: ...x00066BA38A5CA325 18072000054321DE 7 Vitesse de l ultrason 04h 00h 04h 03h Ultrasonic velocity BCD coded vus 2850 00 m s 28h 50h 00h 2 ou 08h 00h 08h 04h Ultrasonic velocity Hex coded 0x00045948 2850...

Page 61: ...ermanents selon EN 60068 2 273 4 100 g 6 ms 100 g 2 ms Vibration selon EN 60068 2 63 4 12 g 10 2000 Hz Classe de protection selon IEC 60529 Connecteur m le l tat viss IP67 C ble IP67 2 7 3 Alimentatio...

Page 62: ...1 mm M18 1 5 ou 3 4 16UNF M30 1 5 Couple de serrage TB TZ TT Max 100 Nm Max 150 Nm BTL7 KA_ _ Mat riau du c ble PUR cULus 20549 80 C 300 V c blage interne Temp rature de c ble 40 90 C Diam tre de c bl...

Page 63: ...uelle est g n r e une nouvelle valeur actuelle chaque chantillonnage Fig 7 1 fA max en Hz Longueur nominale en mm 1 1 capteur de position 2 2 16 capteurs de position Fr quence d chantillonnage maximal...

Page 64: ...de position BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R Bague d cartement 8 mm polyoxym thyl ne POM 8 2 BTL P 1028 15R Poids Env 68 g Bo tier Aluminium Fig 8 2 4 3 120 28 54 65 8 BTL P 1028 15R 8 3 Ecro...

Page 65: ...ibles p ex BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Symbolisation commerciale BCC0L21 longueur de c ble 5 m Fig 8 6 20 66 Connecteur S32 confectionn Connecteur coud extrud M16 8 p les Diff rentes longueurs de...

Page 66: ...nt torique diam tre de tige 10 2 mm redondance 2x TT2 filetage de fixation m trique M30 1 5 joint torique diam tre de tige 21 mm redondance 2x TB3 filetage de fixation m trique M18 5 joint torique dia...

Page 67: ...on mm pouce 1 pouce 25 4 mm pouce mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Conversion pouce mm 10 Annexe 10 2 Plaque signal tique 1 2 3 3 1 Symbolisation c...

Page 68: ......

Page 69: ...Manuale d uso BTL7 P511 M_ _ _ _ TB2 3 S32 KA_ _ FA_ _ BTL7 P511 M_ _ _ _ TZ2 3 S32 KA_ _ FA_ _ BTL7 P511 M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _ italiano...

Page 70: ...www balluff com...

Page 71: ...posizione 8 3 4 Indicatore LED 8 4 Montaggio e collegamento 9 4 1 Varianti di montaggio 9 4 2 Preparazione del montaggio 9 4 3 Montaggio BTL 10 4 3 1 Suggerimento di montaggio per cilindro idraulico 1...

Page 72: ...18 8 1 Datore di posizione per TB TZ 18 8 2 BTL P 1028 15R 18 8 3 Dado di fissaggio 18 8 4 Boccola di scorrimento 18 8 5 Connettore S32 19 8 5 1 Confezionabile liberamente 19 8 5 2 Confezionato 19 9 L...

Page 73: ...inati separatamente 1 4 Autorizzazioni e contrassegni Non per BTL7 FA_ _ Brevetto statunitense 5 923 164 Il brevetto statunitense stato rilasciato in relazione a questo prodotto Il marchio CE la confe...

Page 74: ...e addestrato si intendono persone che grazie alla propria formazione specialistica alle proprie conoscenze ed esperienze e alla propria conoscenza delle disposizioni in materia sono in grado di giudic...

Page 75: ...m TZ 2 0 04 2 1 LED Filettatura M4 4 6 prof BTL7 TB TZ S32 Dimensione filettatura TT M30 1 5 1 BTL7 TT S32 Vista in pianta di T_2 S32 con un tappo cieco Cavo BTL7 TT TT 30 1 mm Datore di posizione BTL...

Page 76: ...mente una grande precisione e un elevata risoluzione Qualora si utilizzino due o tre canali contemporaneamente ed occorra anche un elevata risoluzione in uscita le misurazioni su ciascun canale dovran...

Page 77: ...montaggio Variante di montaggio per l installazione del BTL e del datore di posizione si consiglia l impiego di materiale non magnetizzabile Montaggio orizzontale per un montaggio orizzontale con lung...

Page 78: ...nto delle soluzioni dettagliate responsabilit del produttore di cilindri Il materiale dell elemento scorrevole deve essere adattato al caso di carico al mezzo utilizzato e alle temperature ricorrenti...

Page 79: ...sario rispettare le seguenti avvertenze Collegare il BTL e l unit di controllo con un cavo schermato Schermatura maglia di singoli fili di rame copertura minima 85 Versione con connettore collegare la...

Page 80: ...duttore dell impianto o del sistema 1 Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente e che la loro polarit sia corretta Sostituire i collegamenti danneggiati 2 Attivare il sistema 3 Controlla...

Page 81: ...razione Fig 6 1 Start T Init T Stop T Init Start Stop Principio di trasmissione dati in modalit di misurazione DPI TInit da 1 s a 5 s TStart da 3 s a 5 s tip 4 s TStop da 3 s a 5 s tip 4 s Funzionamen...

Page 82: ...io 0x00066BA38A5CA325 18072000054321DE 7 Velocit ultrasonica 04h 00h 04h 03h Ultrasonic velocity BCD coded vus 2850 00 m s 28h 50h 00h 2 o 08h 00h 08h 04h Ultrasonic velocity Hex coded 0x00045948 2850...

Page 83: ...ondo EN 60068 2 273 4 100 g 6 ms 100 g 2 ms Vibrazioni secondo EN 60068 2 63 4 12 g 10 2000 Hz Grado di protezione secondo IEC 60529 Connettore in stato avvitato IP67 Cavo IP67 2 7 3 Tensione di alime...

Page 84: ...o 3 4 16UNF M30 1 5 Coppia di serraggio TB TZ TT max 100 Nm max 150 Nm BTL7 KA_ _ Materiale del cavo PUR cULus 20549 80 C 300 V cablaggio interno Temperatura cavo 40 90 C Diametro del cavo max 7 mm R...

Page 85: ...d ogni scansione risulta dai seguenti grafici Fig 7 1 fA max in Hz Lunghezza nominale in mm 1 1 datore di posizione 2 2 16 datore di posizione Frequenza di scansione massima in base alla lunghezza nom...

Page 86: ...one BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R Distanziale 8 mm materiale poliossimetilene POM 8 2 BTL P 1028 15R Peso circa 68 g Supporto Alluminio Fig 8 2 4 3 120 28 54 65 8 BTL P 1028 15R 8 3 Dado d...

Page 87: ...erse lunghezze del cavo p es BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Codice d ordine BCC0L21 lunghezza cavo 5 m Fig 8 6 20 66 Connettore S32 confezionato Connettore ad angolo incorporato M16 a 8 poli possibil...

Page 88: ...6UNF O ring diametro barra 10 2 mm doppia ridondante TT2 filettatura di fissaggio metrica M18 1 5 O ring diametro barra 21 mm doppia ridondante TB3 filettatura di fissaggio metrica M18 1 5 O ring diam...

Page 89: ...ollici 1 pollice 25 4 mm pollici mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Tabella di conversione pollici mm 10 Appendice 10 2 Targhetta identificativa 1 2...

Page 90: ......

Page 91: ...Manual de instrucciones BTL7 P511 M_ _ _ _ TB2 3 S32 KA_ _ FA_ _ BTL7 P511 M_ _ _ _ TZ2 3 S32 KA_ _ FA_ _ BTL7 P511 M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _ espa ol...

Page 92: ...www balluff com...

Page 93: ...7 3 2 Funcionamiento 8 3 3 N mero de sensores de posici n 8 3 4 Indicador LED 8 4 Montaje y conexi n 9 4 1 Variantes de montaje 9 4 2 Preparaci n del montaje 9 4 3 Montar el BTL 10 4 3 1 Recomendaci...

Page 94: ...arilla 8 Accesorios 18 8 1 Sensor de posici n para TB TZ 18 8 2 BTL P 1028 15R 18 8 3 Tuerca de fijaci n 18 8 4 Manguito deslizante 18 8 5 Conector S32 19 8 5 1 Libremente confeccionable 19 8 5 2 Conf...

Page 95: ...ificaciones No para BTL7 FA _ _ Patente estadounidense 5 923 164 La patente estadounidense se ha concedido en relaci n con este producto Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen co...

Page 96: ...cnico cualificado es todo aquel que debido a su formaci n profesional sus conocimientos y experiencia as como a sus conocimientos de las disposiciones pertinentes puede valorar los trabajos que se le...

Page 97: ...ci n Sensor de posici n 1 TB 30 1 mm TZ 2 0 04 2 1 LED Rosca M4x4 6 de prof BTL7 TB TZ S32 Tama o de rosca TT M30x1 5 1 BTL7 TT S32 Vista desde arriba del T_2 S32 con un tap n obturador BTL7 TT cable...

Page 98: ...il conseguir una elevada precisi n y alta resoluci n Si se utilizan dos o tres canales al mismo tiempo y si adem s se requiere una alta resoluci n de salida es necesario que las mediciones se realicen...

Page 99: ...Preparaci n del montaje Variante de montaje para alojar el BTL y el sensor de posici n recomendamos un material no imantable Montaje horizontal en caso de montaje horizontal con longitudes nominales 5...

Page 100: ...l fabricante del cilindro El material del elemento de deslizamiento se debe adaptar a la carga correspondiente el medio empleado y las temperaturas resultantes Se pueden utilizar por ejemplo Torlon te...

Page 101: ...e deben tener en cuenta las siguientes indicaciones Conecte el BTL y el control con un cable blindado Blindaje malla de hilos individuales de cobre cobertura m nima del 85 Ejecuci n de conector conect...

Page 102: ...te de la instalaci n o sistema 1 Compruebe que las conexiones est n asentadas firmemente y tengan la polaridad correcta Sustituya las conexiones da adas 2 Conecte el sistema 3 Compruebe los valores de...

Page 103: ...T Init Start Stop Principio de la transmisi n de datos en el servicio de medici n DPI TInit 1 s hasta 5 s TStart 3 s hasta 5 s t p 4 s TStop 3 s hasta 5 s t p 4 s Funcionamiento con el protocolo de da...

Page 104: ...38A5CA325 18072000054321DE 7 Velocidad ultras nica 04h 00h 04h 03h Ultrasonic velocity BCD coded vus 2850 00 m s 28h 50h 00h 2 o 08h 00h 08h 04h Ultrasonic velocity Hex coded 0x00045948 2850 00 m s 3...

Page 105: ...60068 2 273 4 100 g 6 ms 100 g 2 ms Vibraci n seg n EN 60068 2 63 4 12 g 10 2000 Hz Grado de protecci n seg n IEC 60529 Conector atornillado IP67 Cable IP67 2 7 3 Alimentaci n de tensi n externa Tensi...

Page 106: ...mm M18 1 5 o 3 4 16UNF M30 1 5 Par de apriete TB TZ TT M x 100 Nm M x 150 Nm BTL7 KA_ _ Material de cable PUR cULus 20549 80 C 300 V cableado interno Temperatura del cable 40 90 C Di metro del cable...

Page 107: ...oduce un nuevo valor actual con cada exploraci n Fig 7 1 fA max en Hz Longitud nominal en mm 1 1 sensor de posici n 2 2 16 datore de posici n Frecuencia de exploraci n m xima en funci n de la longitud...

Page 108: ...BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R incluye Elemento distanciador 8 mm material polioximetileno POM 8 2 BTL P 1028 15R Peso Aprox 68 g Carcasa Aluminio Fig 8 2 4 3 120 28 54 65 8 BTL P 1028 15R 8 3 Tuerca de...

Page 109: ...ej BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 C digo de pedido BCC0L21 longitud de cable 5 m Fig 8 6 20 66 Conector S32 confeccionado Conector acodado recubierto M16 8 polos Posibilidad de pedir longitudes de ca...

Page 110: ...e varilla 10 2 mm redundancia doble TT2 rosca de fijaci n m trica M30x1 5 junta t rica di metro de varilla 21 mm redundancia doble TB3 rosca de fijaci n m trica M18x1 5 junta t rica di metro de varill...

Page 111: ...ulgada 25 4 mm pulgadas mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Tabla de conversi n pulgadas mm 10 Anexo 10 2 Placa de caracter sticas 1 2 3 3 1 C digo de...

Page 112: ...ngshan Rd 8F Building A Yunding International Commercial Plaza 200125 Pudong Shanghai Phone 86 400 820 0016 Fax 86 400 920 2622 service cn balluff com cn DACH Service Center Germany Balluff GmbH Schur...

Search results

Summary of Contents for BTL7-P511-M Series

Reviews:

Related manuals for BTL7-P511-M Series

Brands by name

Popular brands

Balluff BTL7-P511-M Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for BTL7-P511-M Series

Reviews:

Related manuals for BTL7-P511-M Series

Brands by name

Popular brands