background image

AR

!ريذحت مادختسلاا تاطايتحا

.لبقتسلما في عجرلماب ظفتحا !مهم

 اًئماد مدختسا • حيحص لكشب هتيبثت نم دكأتو تيبثتلا ماظن اًئماد مدختسا • اًدبأ ةباقر نود لفطلا كترت لا •

 رابكلا سيرك لىع جتنلما تابثو ةملاس نم اًئماد ققحت • .حيحص لكشب هتيبثت نم دكأتو سيركلاب تيبثتلا ماظن

 لىع نيرداقلا لافطلأل صصخم جتنلما اذه • .دعاقلما وأ دعاقلما لىع جتنلما اذه مدختست لا • .لماعتسلاا لبق

 دعقلما عضو بجي • .مجك 15 نزولل صىقأ دحب وأ اًرهش 36 نس ىتح ، )لقلأا لىع رهشأ 6( مهدرفبم سولجلا

 نأ نكيم ثيح ، رخآ لكيه يأ وأ ةلواطلا لىع ءاكتلال همادقأ مادختسا لفطلا هيف عيطتسي لا عضو في معادلا

 .ةدوقفم وأ ةيوتلم ، تانوكلما دحأ سرك ةلاح في ززعلما مدختست لا • .معادلا معدي يذلا غلابلا سيركلا بلقني

 ناك اذإ طقف معادلا دعقلما مدختسا • .Badabulle نم ةدمتعلما كلت يرغ رايغ عطق وأ تاقحلم مدختست لا •

 مقت لا • .معادلا بيكرت لبق دعقلما ةداسوو ةيضرلأا تابث نم اًئماد دكأت • .هدرفبم سولجلا لىع اًرداق لفطلا

 ديزت يتلا سياركلا لىع مدختست :ريذحت .لخادلاب اًسلاج لفطلا نوكي امدنع ززعلما دعقلما عافترا طبضب اًدبأ

 عافترا طبضب اًدبأ مقت لا • .مس 42 نع اهيف رهظلا دنسم عافترا ديزي يتلاو مس 36 × 40 نع اهدعاقم داعبأ

 نع اهدعاقم داعبأ ديزت يتلا سياركلا لىع مدختست :ريذحت .لخادلاب ا ًسلاج لفطلا نوكي امدنع ززعلما دعقلما

 امدنع ززعلما دعقلما عافترا طبضب اًدبأ مقت لا • .مس 42 نع اهيف رهظلا دنسم عافترا ديزي يتلاو مس 36 × 40

 يتلاو مس 36 × 40 نع اهدعاقم داعبأ ديزت يتلا سياركلا لىع مدختست :ريذحت .لخادلاب ا ًسلاج لفطلا نوكي

.مس 42 نع اهيف رهظلا دنسم عافترا ديزي

معادلا رايغلا عطق ططخم

سريلأا عارذلا دنسم / سريلأا ضبقلما .a

سريلأا ضبقلما عقوم .b

نيملأا عارذلا دنسم / نيملأا ضبقلما .c

نيملأا ضبقلما عقوم .d 

ناملأا كبشم ضباقم .e

معادلا رهظلا دنسم .f

ةداسو .g

ززعم نامأ عطقم .h

سيركلا دعقبم مازحلا طبر .i

سيركلا نم يفلخلا ءزجلا في تيبثتلا طابر .j

يرخست طاقن 3    

ةيماملأا مدقلا .l

ةيفلخ مدق .m

ةيرغص ةلواط .n

ةيرغصلا ةلواطلا داتوأ .o

ةيرغصلا ةلواطلا مدق .p

زيزعتلا دعقم طبرم

ًاقحلا اهتعجارلم ةشرنلا هذهب ظافتحلاا ءاجرلا !ةمهم ةظحلام

.انه ينبم وه مالثم زيزعتلا دعقم طبرم نوكي •

.زيزعتلا دعقم لىع ناملأا طبرم بيكرت •

.دعقلما في لفطلا عضو لبق زيزعتلا دعقم لىع طبرلما بيكرت بجي :هبتنا

طبرلا ةمزحأو ناملأا طبرم كيكفت .1

.ةفلتخم ةمزحأ 3 لىع لوصحلا لجأ نم ةيزكرلما ةقلحلا ةرئاد لىع طغضلاب طبرلما يبناج كفب ًلاوأ مق .أ

.مازح لك نم ررملماو ةيكيتسلابلا ةقلحلا عزنا .ب

:لىع لصحتس .ج

،طيخَم ررمم اهيلعو )X( ةمزحأ 3 -

،)Y( تاررمم 3 -

،)Z1( زيزعتلا دعقم في رهظلا دنسم ةمزحأب ناتطوبرم ناتقلح -

.)Z2( زيزعتلا دعقم في سولجلا ناكم مازحب ةطوبرم ةدحاو ةيزكرم ةقلح -

.طبر مازح لك نم ررملماو ةيكيتسلابلا ةقلحلا نلآا عزنا .د

زيزعتلا دعقم في رهظلا دنسبم ينطوبرلما )X( ينمازحلا بيكرت .2

.ضرغلا اذهل ةصصخلما ةحتفلا للاخ نم رهظلا دنسم فلخ )X( لولأا مازحلا ررم .أ

.مازحلا لىع )Y( ررملما بكر ،مازحلا لاخدإ دعب .ب

.)Z1( ةقلحلا في دوجولما يزكرلما عدصلا للاخ نم مازحلا ررم ،ررملما بيكرت دعب .ج

.)Z1( ةقلحلا في دوجولما نياثلا عدصلا للاخ نم مازحلا ررم .د

.مازحلا صرحل )Y( ررملما للاخ نم ًاددجم مازحلا ررم ،ًايرخأ .ه

.ةقيرطلا سفنب رهظلا دنسبم طوبرلما نياثلا مازحلا بكر .و

 اهبيكرت ىنستي كيل كلذو ةروصلا في ينبم وه مالثم )Z1( ةيكيتسلابلا تاقلحلا عقوم نوكي نأ بجي :هبتنا

.)Z2( ةيزكرلما ةقلحلا لوح

زيزعتلا دعقم في سولجلا ناكبم طوبرلما مازحلا بيكرت .3

.ةمدقلما في ،زيزعتلا دعقم تحت دوجولما عدصلا للاخ نم )X( مازحلا ررم .أ

.)X( مازحلا لىع )Y( ررملما بكر .ب

.ةروصلا في ينبم وه مالثم فلخلا نم مازحلا ريرتم للاخ نم )Z2( ةيزكرلما ةقلحلا بكر .ج

.مازحلا صرحل ررملما للاخ نم مازحلا ةيقب ررم .د

سيركلا في رهظلا دنسبم طبرلا مازح بيكرت .4

 في ةدوجولما ضرغلا اذهل ةصصخلما ةحتفلا للاخ نم هررمو ًايئاوشع )s( طبرلا ةمزحأ دحأ ترخا .أ

.زيزعتلا دعقم رهظ

.مازحلا لىع )u( ررملما بكر ،مازحلا لاخدإ دعب .ب

.)t( ةقلحلا في دوجولما يزكرلما عدصلا للاخ نم مازحلا ررم ،ررملما بيكرت دعب .ج

.)t( ةقلحلا في دوجولما نياثلا عدصلا للاخ نم مازحلا ررم .د

.مازحلا صرحل )u( ررملما للاخ نم ًاددجم مازحلا ررم ،ًايرخأ .ه

سيركلا في سولجلا ناكبم طبرلا مازح بيكرت .5

 دعقم نم ةيلفسلا ةهجلا في ةدوجولما ضرغلا اذهل ةصصخلما ةحتفلا للاخ نم )s( نياثلا طبرلا مازح ررم .أ

.زيزعتلا

.مازحلا لىع )u( ررملما بكر ،مازحلا لاخدإ دعب .ب

.)t( ةقلحلا في دوجولما يزكرلما عدصلا للاخ نم مازحلا ررم ،ررملما بيكرت دعب .ج

.)t( ةقلحلا في دوجولما نياثلا عدصلا للاخ نم مازحلا ررم .د

.مازحلا صرحل )u( ررملما للاخ نم ًاددجم مازحلا ررم ،ًايرخأ .ه

زيزعتلا دعقم ةفيظو

ينقفرلما يدنسم بيكرت .1

 »L« زمرلا :ينقفرلما يدنسم لىع ةدوجوم زومرلا هذه نوكت ،دناسلما فلتخم ينب زييمتلا لىع كتدعاسلم

 .ًاضفخُم رهظلا دنسم نوكي مايف ينقفرلما يدنسم بيكرت يغبني .ىنميلا ةهجلل »R« زمرلاو ىسريلا ةهجلل

 اديج اهبيكرت بجي .)d( هعقوم في )c( نيملأا قفرلما دنسمو )b( هعقوم في )a( سريلأا قفرلما دنسم بكر

.ًايدومع

.زيزعتلا دعقم حتفا .2

 ناملأا كبشمو )e( ضباقلما في ةدوجولما ناملأا كباشم لىع هبكرو زيزعتلا دعقم في دوجولما رهظلا دنسم عفرا

.ةثلاثلا ناملأا كباشم في اديج بكرم رهظلا دنسم نأ نم اديج دكأتلا بجي .)h( زيزعتلا دعقم في دوجولما

مادقلأا طبض .3

 .تاعافترا 3 لىع لقتسم لكشب طبضلل ةلباق ةيفلخلاو ةيماملأا مادقلأا نأ في اذه زيزعتلا دعقم ةزيم لثمتت

.سياركلا عاونأ عيمج عم زيزعتلا دعقم فييكتب رملأا اذه حمسي

 مدقلا طبض نكيم ،يرئاد ماهلكشو شماقلاب ينعونصم سولج ناكمو رهظ دنسبم ًادّوزم سيركلا ناك اذإ :لاثم

 صاخلا رهظلا دنسم عم ًاديج زيزعتلا دعقم فيكتي ةقيرطلا هذهبو ،ةيماملأا مدقلا نم نىدأ نوكت كي ةيفلخلا

.ولعلا سفن دنع ةيفلخلاو ةيماملأا مدقلا طبض -كتلايضفت بسح- ًاضيأ كنكيم .سيركلاب

.كوحن )m وأ l( مدقلا بحساو )o وأ n( طبضلا رارزأ لىع طغضا ،مدق لك ولع طبضل

سيركلا لىع زيزعتلا دعقم بّكر .4

.سيركلا في رهظلا دنسبم )j( مازحلاو سيركلا في سولجلا ناكبم )i( مازحلا طبرا

 ةتبثم ةمزحلأا عيمج نأ نمو سيركلا لىع اديج رقتسم زيزعتلا دعقم نأ نم دكأتلا يغبني ،بيكترلا دعب :هبتنا

.ناملأا ةمزحأ تيبثت نود زيزعتلا دعقم ادبأ مدختست لا .اديج

زيزعتلا دعقم في يرغصلا لفطلا عضو .5

 داتوأ لخدأ ،لفطلل نوكي ام برقأب ةيرغصلا ةلواطلا بيكترل .ينتيعضو لىع ةيرغصلا ةلواطلا طبض نكيم

 ةحاسم كترل .رهظلا دنسم نع نوكي ام برقأب ةدوجولما ينقفرلما يدنسم تاحتف في )o( ةيرغصلا ةلواطلا

 دنسم نع نوكي ام دعبأب ةدوجولما ينقفرلما يدنسم تاحتف في )o( ةيرغصلا ةلواطلا داتوأ لخدأ ،لفطلل بركأ

 اذهل صصخلما عدصلا لىع اديج اهبكرو ةيرغصلا ةلواطلا تحت ةدوجولما )p( مدقلا كف ،كلذ دعب .رهظلا

.»كيلك« توص عمستو ًاديج ةبكرم تناك اذإ مدقلا صرحنت .ضرغلا

ةيرغصلا ةلواطلا بيكرت .6

 .اهتحت مدقلا بكرو ةيرغصلا ةلواطلا بحسا ،كلذ دعب .عدصلا نم اهبحسا مث )p( مدقلا كفل رزلا لىع طغضا

 في ةيرغصلا ةلواطلا نم ريدتسلما ءزجلا بكر .زيزعتلا دعقبم صاخلا رهظلا دنسم فلخ ةيرغصلا ةلواطلا عض

 .رهظلا دنسم لىع ةشرابم ضرغلا اذهل ةصصخلما تاحتفلا في ةيلخادلا ةفاحلا لخدأو رهظلا دنسم لىعأ

ةيرغصلا ةلواطلا بيضوت .7

 .اهتحت مدقلا بكرو ةيرغصلا ةلواطلا بحسا ،كلذ دعب .عدصلا نم اهبحسا مث )r( مدقلا كفل رزلا لىع طغضا

 في ةيرغصلا ةلواطلا نم ريدتسلما ءزجلا بكر .زيزعتلا دعقبم صاخلا رهظلا دنسم فلخ ةيرغصلا ةلواطلا عض

.رهظلا دنسم لىع ةشرابم ضرغلا اذهل ةصصخلما تاحتفلا في ةيلخادلا ةفاحلا لخدأو رهظلا دنسم لىعأ

زيزعتلا دعقم بيضوت .8

.ماملأا وحن هوطا مث لىعلأا وحن رهظلا دنسم بحساو ناملأا كبشم عفدا

.طبرلا مازح مادختساب سيركلا في سولجلا ناكبم اهطبراو قوف نم ةيرغصلا ةلواطلا عض .ينقفرلما يدنسم وطا

.سيركلاب صاخلا رهظلا دنسم في دوجولما طبرلا مازح لضفب زيزعتلا دعقم لقن كنكيم .9

ةيرغصلا ةكيرلأا ةفيظو

 ةيرغص ةكيرأ لىإ زيزعتلا دعقم لوحتي ،ءازجلأا هذه عزن دعب .طبارلماو ةمزحلأا عيمج عزنو بيكرت نكيم .10

.شيعلا ةرجح وأ ةفرغلا في مادختسلال

 زيزعتلا دعقم لىإ ةيرغصلا ةكيرلأا ليوحت لجأ نم اهعقولم اهتداعإ في تبغر اذإ ،ةمزحلأا عزن دعب :ريذحت

.دعقلما في لفطلا عضو لبق اديج ةتبثم ةمزحلأا نأ نم اديج دكأت .اديج اهبيكرت لىع صرحا ،ىرخأ ةرم

ةنايصلاو لسغلا

.ةجنفسإ وأ ةمعان شماق ةعطقو نوباصلاب زيزعتلا دعقم فظن •

 داوم وأ ةطشاكلا ةيلزنلما داولما وأ انشخ اجنفسإ مدختست لا ،شودخلا يدافتل •

.فيظنتلا

.ءالما في جتنلما رمغت لا •

.ءوضلل جتنلما ضرعت لا •

.اديج لمعي زيزعتلا دعقم نأ نمو ناملأا طاقن ةملاس نم ماظتناب دكأت •

.k

Summary of Contents for B009014

Page 1: ...bymoov com PT Esta garantia e subordinada a determinadas condicoes Lista dos Países nos quais o serviço está disponível prazos de ativação e informações online no seguinte endereço www babymoov com CZ Tato zaruka podleha určitym podminkam Seznam zemí lhůta pro aktivaci záruky a on line informace na adrese www babymoov com PL Dożywotnia gwarancja Gwarancja ta podlega pewnym warunkom Lista krajów te...

Page 2: ...zeseł którychwymiarysiedziskaprzekraczają40cmx36i którychwysokośćoparciaprzekracza42cm AR 27 cm 34 cm 27 cm 35 cm a a b b c c d e e f 1 2 IT IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO EN IMPORTANT READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE FR IMPORTANT À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE AR املستقبل يف باملرجع احتفظ مهم NL BELANGRIJK LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR L...

Page 3: ...k j c m a e i l b d 1 2 3 4 5 p n o o h g FR FONCTION REHAUSSEUR NL GEBRUIK ALS VERHOGER EN BOOSTER FUNCTION IT FUNZIONE RIALZO ES FUNCIÓN ELEVADOR PT FUNÇÃO CADEIRINHA DE FUNKTION ERHÖHUNGSSITZ CZ FUNKCE PODSEDÁK PL FUNKCE PODSEDÁK ARAR التعزيز وظيفة ...

Page 4: ...ère par l arrière comme sur la photo d Faire passer le reste de la lanière dans le passant pour bloquer la lanière 4 MONTAGEDELASANGLED ATTACHEAUDOSSIERDELACHAISE a Faire passer une des sangles d attache s peu importe laquelle dans la fente prévue à cet effet sur le dos du rehausseur b Une fois la lanière insérée enfiler le passant u sur la lanière c Unefoislepassantenfilé fairepasserlalanièredans...

Page 5: ...tre Vérifiezbienavantd installervotreenfantquelessangles sontbienfixées LAVAGE ET ENTRETIEN Nettoyer le rehausseur avec du savon et un chiffon doux ou une éponge Pour éviter les rayures ne pas utiliser d éponge rugueuse de produits ménagers abrasifs ou de détergents Ne pas immerger dans l eau Ne pas exposer à la lumière Vérifier régulièrement les points de sécurité et de fonctionnement du rehausse...

Page 6: ...with soap and a soft cloth or sponge To prevent scratching do not use rough sponges abrasive cleansers or detergents Do not immerse in water Do not expose to sunlight Check the security points and the operation of the booster regularly PRECAUCIONES DE EMPLEO ADVERTENCIA IMPORTANTE LEERDETENIDAMENTEYCONSERVAR PARAREFERENCIAFUTURA No dejar nunca al niño desatendido Utilizar siempre los sistemas de r...

Page 7: ... presilha passar a correia no entalhe central da fivela t d Passar a correia no segundo entalhe da fivela t e Finalmente voltar a passar a correia na presilha u para bloquear a correia 5 MONTAGEMDACINTADEFIXAÇÃONOASSENTODACADEIRA a Passar a segunda cinta de fixação s na ranhura prevista para esse efeito situada na parte inferior da cadeirinha de bebé b Depois de inserir a correia enfiar a presilha...

Page 8: ...čkynaninasaďtepoutko xxxx c Ponasazenípoutkaprotáhnětetkaničkustřednídrážkoupřezky xxxxxx d Protáhnětetkaničkudruhoudrážkoupřezky xxxxxx e Nakonecprotáhnětetkaničkupoutkem xxxx atímjizablokujte FUNKCEPODSEDÁK 1 Instalacebočníchopěrek Symbolyznázorněnénaopěrkáchodlišujíjednotlivéčásti L prolevouopěrkua R propra vou Opěrkyseinstalujípřisklopenémopěradle Přicvaknětelevouopěrku a najejímísto b apravou...

Page 9: ...مرر د الحزام لحرص u املمرر خالل من ً ا مجدد الحزام مرر ً ا أخري ه الكريس يف الجلوس مبكان الربط حزام تركيب 5 مقعد من السفلية الجهة يف املوجودة الغرض لهذا املخصصة الفتحة خالل من s الثاين الربط حزام مرر أ التعزيز الحزام عىل u املمرر ركب الحزام إدخال بعد ب t الحلقة يف املوجود املركزي الصدع خالل من الحزام مرر املمرر تركيب بعد ج t الحلقة يف املوجود الثاين الصدع خالل من الحزام مرر د الحزام لحرص u املمرر ...

Page 10: ......

Page 11: ...22 FR ...

Reviews: