background image

6

ILUSTRACIÓN Y NOMENCLATURA

Figura 1

 1. 

E-Clip

 

2. Orificio de llenado

 

3. Bomba Easypump C-bloc RA

 4. 

Pinza

 5. 

Filtro

 6. 

 

Regulador de flujo (fije con cinta 
adhesiva en la piel)

CEBADO DEL SISTEMA DE 
ADMINISTRACIÓN

• Abra la pinza.
• Retire el tapón del tubo para cebar la bomba 

(durante hasta 15 minutos). Cuando el 
sistema está totalmente cebado, cierre la 
pinza y vuelva a colocar el tapón hasta que 
esté listo para utilizarlo.

COMIENZO DE LA INFUSIÓN

• Conecte el catéter al tubo de la bomba.  

Abra la pinza para iniciar la infusión.

• Fije el regulador de flujo a la piel con cinta 

adhesiva para garantizar la precisión del 
flujo. Evítese el contacto con compresas frías. 
No ponga cinta adhesiva sobre el filtro.

PRECAUCIONES

• Temperatura: el regulador de flujo Easypump 

C-bloc RA deberá estar en contacto directo 
con la piel (31 ˚C/88 ˚F). La temperatura 
afectará a la viscosidad de la solución, lo 
que aumentará o disminuirá la velocidad de 
flujo. Si se usa Easypump C-bloc RA con el 
regulador de flujo a temperatura ambiente 
(20 ˚C/68 ˚F), la velocidad de flujo podrá 
disminuir aproximadamente un 25%.

Consulte la Tabla 1 al dorso para consultar la 
información sobre la precisión de la velocidad 
de flujo y el tiempo de administración.

IMPORTANTE:

 Lea en primer lugar las instrucciones de uso de la bomba Easypump C-bloc RA y, a continuación, lea este documento.

$MBNQ

$MJQUP1BUJFOU

0/2
1VNQ

'JMM1PSU

1

Rx Only = 

PRECAUCIÓN:

 las leyes federales estadounidenses limitan la venta de este dispositivo 

a médicos o por orden de un médico.

Patentes de EE. UU. y extranjeras en curso.

® 

C-bloc y Easypump son marcas comerciales registradas de I-Flow Corporation.

Summary of Contents for Easypump C-bloc RA Series

Page 1: ...Easypump C bloc RA Pump Insert model speci c information...

Page 2: ...oglietto illustrativo accluso alla pompa informazioni specifiche del modello SE Pumpinlaga modellspecifik information NL Bijsluiter pomp modelspecifieke informatie PT Folheto informativo da bomba info...

Page 3: ...RA Sistema per blocco nervoso continuo Easypump RA System f r kontinuerlig nervblockad Easypump RA Continu zenuwblokkadesysteem Easypump RA Sistema de bloqueio nervoso cont nuo Easypump RA Kontinuerli...

Page 4: ...o not tape over lter CAUTION Temperature The Easypump C bloc RA Flow Controller should be in direct contact with the skin 88 F 31 C Temperature will affect solution viscosity resulting in faster or sl...

Page 5: ...pump RA 270 5 270 10 300 6 400 5 400 8 400 10 Nominal Flow Rate ml hr 5 10 6 5 8 10 Nominal Fill Volume ml 270 270 300 400 400 400 Maximum Fill Volume ml 335 335 335 550 550 550 Retained Volume ml 8 8...

Page 6: ...Temperatura el regulador de ujo Easypump C bloc RA deber estar en contacto directo con la piel 31 C 88 F La temperatura afectar a la viscosidad de la soluci n lo que aumentar o disminuir la velocidad...

Page 7: ...TABLA 1 Informaci n sobre el tiempo de administraci n Easypump RA 270 5 270 10 300 6 400 5 400 8 400 10 Caudal nominal ml h 5 10 6 5 8 10 Volumen nominal de llenado ml 270 270 300 400 400 400 Volumen...

Page 8: ...a th rapie par le froid Ne pas appliquer de ruban adh sif sur le ltre AVERTISSEMENT Temp rature la commande de d bit Easypump C bloc RA doit tre directement au contact de la peau 31 C La temp rature a...

Page 9: ...emplir la pompe un niveau sup rieur la valeur nominale entra ne une r duction du d bit Easypump RA 270 5 270 10 300 6 400 5 400 8 400 10 D bit nominal ml h 5 10 6 5 8 10 Volume de remplissage nominal...

Page 10: ...auf dem Filter anbringen ACHTUNG Temperatur Zwischen der Easypump C bloc RA Durch usssteuerung und der Haut muss ein direkter Kontakt vorhanden sein 31 C Die Temperatur wirkt sich auf die Viskosit t d...

Page 11: ...einem langsameren Durch uss Easypump RA 270 5 270 10 300 6 400 5 400 8 400 10 Nennflie geschwindigkeit ml Std 5 10 6 5 8 10 Nennf llvolumen ml 270 270 300 400 400 400 Maximales F llvolumen ml 335 335...

Page 12: ...ro ATTENZIONE Temperatura il dispositivo di regolazione del usso Easypump C bloc RA deve essere a diretto contatto con la cute 31 C 88 F La temperatura in uisce sulla viscosit della soluzione con cons...

Page 13: ...i sopra del volume di riempimento nominale determina una diminuzione della portata Easypump RA 270 5 270 10 300 6 400 5 400 8 400 10 Velocit di flusso nominale ml h 5 10 6 5 8 10 Volume di riempimento...

Page 14: ...r Easypump C bloc RA Flow Controller ska be nna sig i direkt kontakt med huden 31 C 88 F Temperaturen p verkar l sningens viskositet vilket resulterar i snabbare eller l ngsammare deskvot Om Easypump...

Page 15: ...ellt minskar deskvoten Easypump RA 270 5 270 10 300 6 400 5 400 8 400 10 Nominell fl deshastighet ml h 5 10 6 5 8 10 Nominell fyllnadsvolym ml 270 270 300 400 400 400 Maximal fyllnadsvolym ml 335 335...

Page 16: ...RA doorstroomregelaar moet in rechtstreeks contact met de huid zijn 31 C 88 F De temperatuur is van invloed op de viscositeit van de oplossing wat een snellere of tragere doorstroomsnelheid tot gevolg...

Page 17: ...r dan nominaal vullen verlaagt de doorstroomsnelheid Easypump RA 270 5 270 10 300 6 400 5 400 8 400 10 Nominale doorstroomsnelheid ml h 5 10 6 5 8 10 Nominaal vulvolume ml 270 270 300 400 400 400 Maxi...

Page 18: ...ltro ATEN O Temperatura o controlador de vaz o Easypump C bloc RA tem de estar em contacto directo com a pele 31 C A temperatura afecta a viscosidade da solu o resultando numa vaz o mais r pida ou mai...

Page 19: ...ui a vaz o Easypump RA 270 5 270 10 300 6 400 5 400 8 400 10 D bito Nominal ml h 5 10 6 5 8 10 Volume de Enchimento Nominal ml 270 270 300 400 400 400 Volume de Enchimento M ximo ml 335 335 335 550 55...

Page 20: ...lteret BEM RK Temperatur Easypump C bloc RA owkontrolenheden skal v re i direkte kontakt med huden 31 C Temperatur vil p virke opl sningens viskositet og medf re hurtigere eller langsommere owhastighe...

Page 21: ...nominelle mindsker owhastigheden Easypump RA 270 5 270 10 300 6 400 5 400 8 400 10 Nominel flowhastighed ml h 5 10 6 5 8 10 Nominel p fyldningsvolumen ml 270 270 300 400 400 400 Maksimalt p fyldnings...

Page 22: ...anssa l peit suodatinta teipill HUOMIO L mp tila Easypump C bloc RA virtauksen s timen tulisi olla suorassa kosketuksessa ihon kanssa 31 C L mp tila vaikuttaa nesteen viskositeettiin ja aiheuttaa suur...

Page 23: ...mm n virtausnopeuden Easypump RA 270 5 270 10 300 6 400 5 400 8 400 10 Nimellinen virtausnopeus ml h 5 10 6 5 8 10 Nimellinen t ytt tilavuus ml 270 270 300 400 400 400 Maksimit ytt tilavuus ml 335 335...

Page 24: ...p C bloc RA ytkontrollen b r v re i direkte kontakt med huden 31 C Temperatur vil p virke oppl sningens viskositet som vil f re til st rre eller mindre ythastighet Hvis Easypump C bloc RA brukes samme...

Page 25: ...n fylles mer enn den nominelle mengden reduserer dette ythastigheten Easypump RA 270 5 270 10 300 6 400 5 400 8 400 10 Nominell flythastighet ml h 5 10 6 5 8 10 Nominelt p fyllingsvolum ml 270 270 300...

Page 26: ...kapatmay n UYARI Is Easypump C bloc RA Ak Kontrol r n n deriyle do rudan temas etmesi gerekir 31 C Is ortam sol syonun viskozitesini etkileyecektir ve ak h z n n artmas na veya azalmas na neden olacak...

Page 27: ...h z n azaltacakt r Easypump RA 270 5 270 10 300 6 400 5 400 8 400 10 Nominal Ak m H z ml sa 5 10 6 5 8 10 Nominal Dolma Hacmi ml 270 270 300 400 400 400 Maksimum Dolma Hacmi ml 335 335 335 550 550 550...

Page 28: ...28 MBNQ MJQ UP 1BUJFOU 0 2 1VNQ JMM 1PSU 1 1 E 2 3 Easypump C bloc RA 4 5 6 15 Easypump C bloc RA 31 C Easypump C bloc RA 20 C 25 1 1 Easypump C bloc RA Rx Only C bloc Easypump I Flow Corporation...

Page 29: ...5 550 550 550 8 8 8 15 15 15 12 12 12 12 12 12 24 24 24 24 24 24 24 1 150 250 170 230 280 30 1 3 290 36 1 5 325 235 225 300 370 48 2 255 285 270 400 460 60 2 5 290 335 310 72 3 330 350 96 4 440 120 5...

Page 30: ...tra na filtr PRZESTROGA Temperatura Regulator przep ywu pompy Easypump C bloc RA powinien znajdowa si w bezpo redniej styczno ci ze sk r 88 F 31 C Temperatura wp ywa na lepko roztworu przyspieszaj c l...

Page 31: ...lna powoduje zwolnienie przep ywu Pompa Easypump RA 270 5 270 10 300 6 400 5 400 8 400 10 Nominalna szybko przep ywu ml godz 5 10 6 5 8 10 Nominalna obj to wype nienia ml 270 270 300 400 400 400 Maksy...

Page 32: ...hn te se kontaktu s prost edky pro terapii chladem Nep ilepujte p skou p es filtr UPOZORN N Teplota Regul tor pr toku Easypump C bloc RA mus b t v p m m kontaktu s k 31 C Teplota ovlivn viskozitu rozt...

Page 33: ...oku Easypump RA 270 5 270 10 300 6 400 5 400 8 400 10 Nomin ln pr tok ml h 5 10 6 5 8 10 Nomin ln objem pln n ml 270 270 300 400 400 400 Maxim ln objem pln n ml 335 335 335 550 550 550 Zadr en objem m...

Page 34: ...34 MBNQ MJQ UP 1BUJFOU 0 2 1VNQ JMM 1PSU 1...

Page 35: ...35 ENGLISH ESPA OL FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS PORTUGU S DANSK SUOMI NORSK T RK E POLSKI ESKY...

Page 36: ...1305119A 11 2007 B Braun Melsungen AG P O Box 1120 D 34209 Melsungen Tel 49 0 56 61 71 0 www bbraun com...

Reviews: