AVANT AVANT 23 A, Installation, Use And Maintenance Handbook

Page: 19 / 24

19
D
F
E
GB
6.3 PARA VOLVER A MONTAR EL DEPÓSITO
ESTERILIZADO Y LOS NUEVOS TUBOS
q
Póngase los guantes descartables.
r Empuje el depósito hacia abajo hasta apoyarlo sobre el material aislante.
(fig.18)
s
Conecte los nuevos tubos cuidando que no se aplasten (fig.16)
t Volver a posicionar el macanismo K empujandolo hacia atrás(fig.19)
u
Montar el separador de agua
W
(fig.20) y el Hygienic System
H
(fig.21).
v Volver a montar el panel frontal (fig.9) y el disco cubre-teclas con el apro -
piado suncho G (fig. 8)
6.3 POUR REMONTER LE RESERVOIR ASSAINI
ET LES NOUVEAUX TUBES
q
Mettez des gants jetables.
r Poussez le réservoir vers le bas jusqu’à ce qu’il touche au matériel isolant.
(fig.18)
s
Raccordez les nouveaux tuyaux, faites attention à ne pas les écraser
(fig.16)
t
Replacer le mécanisme
K
en le poussant en arrière (fig.19)
u Monter le séparateur d’eau W (fig.20) et l’Hygienic System H (fig.21).
v Remonter le panneau de front (fig.9) et le disque couvre-touches avec la
bague correspondante
G
(fig. 8)
6.3 DAS EINSETZEN DES GEREINIGTEN
BEHÄLTERS UND DER NEUEN SCHLÄUCHE
q Ziehen Sie hierzu Einweg-Handschuhe an.
r
Den Tank bis auf das Isoliermaterial nach unten schieben (Abb.18)
s Die neuen Schläuche anschließen; achten Sie hierbei darauf, dass vor allem
der längere (Abb 16)
t Den Mechanismus K wiedereinsetzen und nach hinten drücken (Abb.19)
u Den Wassertrenner W (Abb.20) und das Hygienic System H (Abb.21)
einsetzen.
v Die Vorderwand (Abb.9) und die Tastenabdeckung mit der entsprechenden
Zwinge
G
(Abb. 8) erneut montieren.
6.3 HOW TO ASSEMBLE AGAIN THE SANITIZED
TANK AND THE NEW TUBES
q Wearing disposable gloves.
r
Push the reservoir down wards until it leans on the insulation material.
(fig.18)
s
Connect the new tubes and pay attention that they are not crushed
(fig.16)
t Place again the component K pushing it backwards (fig.19)
u
Mount the water separator
W
(fig. 20) and the Hygienic System
H
(fig.
21)
v
mount again the front panel (fig. 9) and the key covering disc by means of
the proper ring-nut G (fig. 8).
5.2 PARA QUITAR LOS TUBOS
PARA LOS MODELOS CON AGUA CALIENTE
n
Una vez desconectados los tubos
C - F
del depósito, desco-nectar
el tubo C del lado C 1 y el tubo D del lado D1.
6.2 POUR ENLEVER LES TUBES
6.2 HOW TO REMOVE THE TUBES
6.2 DAS ENTFERNEN DER SCHLÄUCHE
o Desbloquear el mecanismo K y rodarlo hacia adelante (fig. 17)
p Desconectar los tubos del lado D y F1 (fig. 16).
o
Débloquer le mécanisme
K
et le tourner en avant (fig. 17)
p Disjoindre les tubes du côté D et F1 (fig. 16)
o Den Mechanismus K lösen und nach vorne drehen (Abb. 17).
p Die Schläuche von den Seiten D und F1 (Abb. 16) abtrennen.
o
Unblock the component
K
and rotate it ahead (fig. 17)
p Disconnect the tubes from the side D and F1 (fig. 16)
POUR LES VERSIONS AVEC EAU CHAUDE
n
Une fois que les tubes
C - F
du réservoir sont disjoints, disjoindre le
tube C du côté C1 et le tube D du côté D1.
FÜR DIE VERSIONEN MIT WARMEN WASSER
n
Nach Abtrennen der Schläuche
C - F
vom Behälter, den Schlauch
C von der Seite C1 und den Schlauch D von der Seite D1 abtren -
nen.
FOR THE HOT WATER MODELS
n
Once the tubes
C
and
F
have been disconnected from the tank, discon -
nect the tube C from the side C1 and the tube D from the side D1.