14
6
IGIENIZZAZIONE
I
6
HYGIENIC CLEANING
GB
L’igienizzazione deve essere eseguita periodicamente oppure dopo un
periodo di inattività.
Questa operazione deve essere compiuta da personale qualificato.
The hygienic cleaning must be performed periodically or after a period
of inactivity
.
This operation should be performed by a qualified technician.
PROCEDURA A
Da eseguire in fase di prima installazione:
1 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
2 Togliere il boccione dell’acqua.
3 Caricare un boccione vuoto con 5 lt di acqua po 5% (250ml) di prodotto
sanificante (perossido di idrogeno)
4 Far defluire la soluzione sanificante da tutte le uscite, alternando le erogazioni
5 Terminata la soluzione, lasciare la macchina a riposo per 20 minuti
6 Caricare sulla macchina un boccione nuovo di acqua minerale e lasciare defluire
2 lt d’acqua da ogni erogazione.
PROCEDURE A
To be followed during the first installation:
1 Disconnect the power cable from the socket.
2 remove the water bottle.
3 Load an empty bottle with 5 l of drinking water + 5% (250 ml) of sanitising
product (hydrogen peroxide)
4 Drain the sanitising solution from all the outlets, alternating the dispensing
cycles
5 Once the solution ends, leave the machine idle for 20 minutes
6 Load a new bottle of mineral water onto the machine and allow 2 l of water
to flow in each dispensing cycle.
PROCEDURA B
Da eseguire ogni 6 mesi (oppure una volta all'anno nel caso di Avant SST):
1 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
2 Togliere il boccione dell’acqua e vuotare completamente il serbatoio dall’uscita
dell’acqua fredda (tasto blu) finché non esce più acqua.
3 Sostituire i tubi in silicone con tubi nuovi [vedi par 6.2]
4 Nel caso Avant Inox o HDPE: sostituire il serbatoio [vedi par 6.1] e l'hygienic system
con dei nuovi / pre-sanificati, oppure sanificare gli stessi a parte per immersione
e spazzolatura (per asportare il biofilm batterico).
5 Nel caso di Avant SST, sostituire serbatoio,
Hygienic system
e tubi in silicone con
un kit SST nuovo, recuperando le sonde di livello dal vecchio
Hygienic system.
6 eseguire nuovamente la procedura A .
PROCEDURE B
To be performed every 6 months (or once a year in the case of Avant SST):
1 Disconnect the power cable from the socket.
2 Remove the water bottle and empty the tank completely from the cold
water outlet (blue button) until no more water flows out.
3 Replace the silicone pipes with new ones [refer to para 6.2]
4 In the case of Avant Inox or HDPE: replace the tank [refer to para 6.1] and
the hygienic system with new pre-sanitised ones or sanitise the same ones
besides for immersion and brushing (to remove the bacterial biofilm).
5 In the case of Avant SST, replace the tank, Hygienic system and silicone
pipes with a new SST kit, using the level probes from the old Hygienic
system.
6 perform procedure A once again
Summary of Contents for AVANT 23 A
Page 24: ......