MANUALE D’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
Amplificatore di potenza per auto
Auto Hi Fi Endstufen
Car power amplifier
Amplificateur de puissance pour l’automobile
PRINTED IN IT
AL
Y - Code 10123910
62018 Potenza Picena (MC) Italy
Tel. 0733.870870 • Fax 0733.870880 • http://www.audison.com
Audison Standardmaße
(Die Leistungen sind anhand des
audison
Standardmaß der 1998 Edition gemessen)
- 12 VCD und 13.8 VCD;
- 1 kHz oder Crossover Frequency der Frequenzweiche;
- 0.3% THD@ Nennleistung; 1% THD @ Dauerleistung;
- Toleranz: +10%, -5%;
- Konstantleistung berechnet bei RMS Spannung, als Last reine Widerstände.
- Die Nominalleistung wird bei einer Batteriespannung von 12V gemessen, dabei wird als je ein 4
Ohm Wiederstand pro Kanal benutzt.
Standard di misura Audison
(Potenze misurate secondo lo standard
audison
edizione 1998)
- 12VDC e 13.8VDC;
- 1 kHz o frequenza di taglio del crossover;
- 0.3% THD @ potenza nominale; 1% THD @ potenza continua;
- Tolleranza: +10%, - 5%;
- Potenza continua misurata applicando una tensione RMS su carico resistivo;
- Potenza nominale misurata utilizzando una batteria da 12V DC con un carico di 4 Ohm e tutti
i canali in funzione.
Mesures standards Audison
(Puissances mesurées selon les standards
audison
, édition 1998)
- 12 VDC et 13.8 VDC;
- 1 kHz ou fréquence de coupe du filtre actif;
- 0.3% THD puissance nominale ; 1% THD @ puissance continue;
- Tolérance : +10%, -5%;
- Puissance continue donnée par la tension RMS mesurée sur charge résistant.
- La puissance nominale de l’amplificateur est mesurée à la tension de batterie de 12 Volts, avec
une charge de 4 Ohm et avec toutes les voies en fonction.
Audison measurement standards
(Power measures taken according to
audison
standard, 1998 edition)
- 12VDC and 13.8VDC;
- 1 kHz or crossover cut-off frequency;
- 0.3% THD @ nominal power; 1% THD @ continuous power;
- Tolerance: +10%; -5%;
- Continous power given by RMS Voltage measured on resistive load;
- The nominal power of the amplifier is measured upon a battery voltage of 12 Volts with
a 4 Ohm load and with all channels in function.
is a division of
