Audio System Twister F4 260, User Manual

Page: 73 / 80

73
Sorgente accesa,
riproduzione di ronzio del
motore assieme al suono.
CAUSA:
1. I connettori RCA si toccano
tra loro.
2. Il pulsante ““
L/R - mono ”
dell’amplificatore è posizionato
“
mono ” quando entrambi gli
ingressi RCA “ L/mono ” e “ R ”
sono connessi.
3. I collegamenti di segnale
sono di qualità inadeguata.
4. Il cavo/i di collegamento del
segnale è/sono in prossimità di
un cavo di alimentazione.
RIMEDIO:
1. Evitare ogni contatto
isolando opportunamente.
2. Disconnettere il connettore
RCA “
R ” o posizionare il
selettore “ L/R ”.
3. Rimpiazzare il collegamento
utilizzando cavo schermato e
connettori di qualità superiore.
4. Allontanare il cavo/i di
segnale da qualunque cavo di
alimentazione.
Sorgente accesa,
riproduzione del suono
distorto.
CAUSA:
1. Le sensibilità non sono state
regolate correttamente.
RIMEDIO:
1. Effettuare la regolazione
delle sensibilità in modo
accurato.
Source on, engine humming
together with the sound
reproduction.
FAULT:
1. The RCA connectors are
touching.
2. The “
L/R - mono ” switch of
the amplifier is set to “ mono ”
when both the RCA “ L/mono ”
and “ R ” are connected.
3. The quality of the signal
connections is unsuitable.
4. The signal connection cable
is close to a power supply cable.
REMEDY:
1. Avoid all contact by
insulating suitably.
2. Disconnect the RCA
“
R ”connector or set the switch
to “ L/R ”.
3. Replace the connection
using a shielded cable and
higher quality connectors.
4. Move the signal cable away
from all power supply cables.
Source on, sound
reproduction distorted.
FAULT:
1. The sensitivities were not
adjusted correctly.
REMEDY:
1. Make the appropriate
sensitivity adjustment.
GB I
REGOLAZIONI ED UTILIZZO
Anomalie e rimedi
72
Source allumée, reproduction
du ronflement du moteur avec
le son.
CAUSE :
1. Les connecteurs RCA se
touchent les uns les autres.
2. Le bouton “
L/R - mono ” de
l'amplificateur est positionné sur
“
mono ” lorsque les deux
entrées RCA “ L/mono ” et “ R ”
sont connectées.
3. Les connexions de signal
sont d'une qualité inadéquate.
4. Le câble de connexion du
signal est à proximité d'un câble
d'alimentation.
SOLUTION :
1. Éviter tout contact en isolant
comme il se doit.
2. Déconnecter le connecteur
RCA “
R ” ou positionner le
sélecteur “ L/R ”.
3. Remplacer la connexion en
utilisant un câble blindé et des
connecteurs d'une meilleure
qualité.
4. Éloigner le câble de signal
de tous les câbles
d'alimentation.
Source allumée, reproduction
du son dérangée.
CAUSE :
1. Les sensibilités n'ont pas été
réglées correctement.
SOLUTION :
1. Effectuer le réglage des
sensibilités de façon minutieuse.
E D F
Anomalies et solutions Faults and troubleshooting
ADJUSTMENTS AND USE RÉGLAGES ET UTILISATION AJUSTE Y UTILIZACIÓN
Anomalías y soluciones
REGULIERUNG UND GEBRAUCH
Störungen und Störungsbehebung
Fuente encendida,
reproducción de zumbido del
motor junto al sonido.
CAUSA:
1. Los conectores RCA se
tocan entre sí.
2. El botón "
L/R - mono " del
amplificador está colocado en
"
mono " cuando las dos
entradas RCA " L/mono " y " R "
están conectadas.
3. Las conexiones de señal son
de calidad inadecuada.
4. El cable(s) de conexión de la
señal está/están próximos a un
cable de alimentación.
SOLUCIÓN:
1. Evitar todo contacto aislando
oportunamente.
2. Desconectar el terminal RCA
"
R " o colocar el selector " L/R ".
3. Reponer la conexión
utilizando cable blindado
(apantallado) y conectores de
mayor calidad.
4. Alejar el cable(s) de señal de
cualquier cable de alimentación.
Fuente encendida,
reproducción del sonido
distorsionado.
CAUSA:
1. Las sensibilidades no se han
ajustado correctamente.
SOLUCIÓN:
1. Efectuar la regulación de la
sensibilidad de modo preciso.
Stromquelle eingeschaltet, mit
dem Ton werden
Störgeräusche
wiedergegeben.
URSACHE:
1. Die RCA-Anschlüsse
kommen miteinander in
Berührung.
2. Der Wählschalter „
L/R -
mono ” des Verstärkers wurde
auf „ mono ” gesetzt, während
beide RCA-Eingänge „ L/mono ”
und „ R ” angeschlossen sind.
3. Die Signalverbindungen
weisen eine unangemessene
Qualität auf.
4. Ein oder mehrere
Signalverbindungskabel
befinden sich in der Nähe des
Stromversorgungskabels.
BEHEBUNG:
1. Kontakte durch zweckmäßige
Isolierungen ausschließen.
2. RCA-Anschluss „
R ” trennen
oder Wählschalter auf „ L/R ”
positionieren.
3. Ersatz der Verbindungen
durch abgeschirmtes Kabel und
qualitativ hochwertigere
Anschlüsse.
4. Die Signalkabel von den
Stromversorgungskabeln
getrennt verlegen.
Stromquelle eingeschaltet,
Tonverzerrungen.
URSACHE:
1. Die Signalempfindlichkeiten
sind nicht korrekt eingestellt.
BEHEBUNG:
1. Die Empfindlichkeiten genau
regulieren.