24
E
D
F
GB
I
25
Ingresso
L’amplificatore è diviso
in due sezioni
“
SECTION A
” e
“
SECTION B
”,
entrambe dispongono
di ingresso stereofonico
“
LEFT
”
(Sinistro) e
“
RIGHT
”
(Destro), a cui
collegare il segnale
proveniente dalla
sorgente o dagli
eventuali dispositivi di
elaborazione.
36,40,50,52,54,56
Il potenziometro vicino
ai connettori permette
la regolazione della
sensibilità.
36,40,62
Input
The amplifier is divided
up into two sections,
“
SECTION A
” and
“
SECTION B
”, which
both feature a
stereophonic input
“
LEFT
” and “
RIGHT
”,
for the connection of
the signal generated by
the source or any
elaboration devices
fitted.
36,40,50,52,54,56
The adjustments near
the connectors allow
you to set the
sensitivity.
36,40,62
Entrée
L'amplificateur
comprend deux
sections «
SECTION A
» et «
SECTION B
».
Chacune d'elles
dispose d'une entrée
LEFT
(Gauche) et
RIGHT
(Droite)
auxquelles se connecte
le signal provenant de
la source ou des
éventuels dispositifs
d'élaboration.
36,40,50,52,54,56
Le potentiometre a
proximitè des
connecteurs permet le
réglage de la
sensibilité.
36,40,62
I Twister sono
amplificatori di potenza
audio stereofonici per
uso automobilistico,
adatti ad amplificare il
segnale riprodotto da
sorgenti quali:
sintonizzatori,
riproduttori a cassette,
lettori CD ecc.
Descrizione generale
PRODUCT DESCRIPTION
DESCRIZIONE DEL
PRODOTTO
DESCRIPTION DU
PRODUIT
Twisters are stereo
audio power amplifiers
for car use, designed to
amplify the signals
reproduced by sources
such as: tuners,
cassette players, CD
players, etc.
General description
Les Twister sont des
amplificateurs de
puissance audio
stéréophoniques pour
automobiles. Ils sont
conçus pour amplifier le
signal reproduit par les
sources suivantes :
syntoniseurs, les
lecteurs de cassettes,
de CD, etc.
Description générale
Filtri
L’amplificatore dispone
di dispositivi filtro che
limitano la banda di
frequenza in uscita. In
base alle regolazioni, si
ottimizza il segnale per
il tipo di altoparlanti
collegati.
34,38,46,50,52,54,
56,64
-40
+6
-32
-24
-16
-8
0
10
20
50
100 200
500
1k
2k
5k
10k 20k
Hertz
D
e
c
ib
e
l
LP Crossover
-40
+6
-32
-24
-16
-8
0
10
20
50
100 200
500
1k
2k
5k
10k 20k
Hertz
D
e
c
ib
e
l
HP Crossover
Crossovers
The amplifier is fitted
with filter devices that
limit the output
frequency band.
According to the
adjustments made, the
signal is optimised for
the type of
loudspeakers
connected.
34,38,46,50,52,54,
56,64
Filtrage
L'amplificateur dispose
de systèmes de filtrage
qui limitent la bande de
fréquence en sortie. En
fonction des réglages,
on optimise le signal
pour le type de haut-
parleurs qui sont
raccordés.
34,38,46,50,52,54,
56,64
A
SECTION
B
SECTION
PRODUKT-
BESCHREIBUNG
DESCRIPCIÓN DEL
PRODUCTO
Eingang
Filter
Der Verstärker hat 2
Sektionen: „
SECTION
A
“ und „
SECTION B
“
verfügen über einen
Stereoeingang.
“
LEFT
” (links) und
“
RIGHT
” (rechts), über
den der Anschluss des
von der Quelle oder
anderen
signalverarbeitenden
Geräten kommenden
Signals vorgenommen
werden kann.
36,40,50,52,54,56
Das Potenziometer
neben den Anschlüssen
ermöglicht die
Regulierung der
Signalempfindlichkeit.
36,40,62
Der Verstärker verfügt
über
Filtervorrichtungen, die
das Frequenzband am
Ausgang beschränken.
Mit der Regulierung
optimieren Sie das
Signal für die
angeschlossenen
Lautsprechertypen.
34,38,46,50,52,54,
56,64
Entrada
Filtros
El amplificador se
divide en 2 secciones
“
SECTION A
” y
“
SECTION B
”, ambas
disponen de entradas
estéreo.
“
LEFT
”
(izquierda) y
“
RIGHT
”
(derecha), en
la que se conecta la
señal que proviene de
la fuente o de los
dispositivos de
procesamiento.
36,40,50,52,54,56
El potenciómetro
próximo a los
conectores permite la
regulación de la
sensibilidad
36,40,62
El amplificador dispone
de dispositivos de filtro
que limitan la banda de
frecuencia de salida. En
función de los ajustes,
se optimiza la señal
según el tipo de
altavoces conectados.
34,38,46,50,52,54,
56,64
Das Gerät Twister ist
ein Audio/Stereo-
Leistungsverstärker für
Fahrzeuge und eignet
sich für die Verstärkung
von Signalen, die von
folgenden Quellen
erzeugt werden:
Tuner, Kassettendeck,
CD-Player usw.
Allgemeine Beschreibung
Los Twister son
amplificadores de
potencia audio estéreo
para uso
automovilístico,
diseñados para
amplificar la señal
reproducida por fuentes
como: sintonizadores,
reproductores de
cassette, lectores de
CD, etc.
Descripción general
Summary of Contents for Twister F4 260
Page 2: ......
