manualshive.com logo in svg

Atlas Copco XAMS286 Md, Parts List

Share
Download
Atlas Copco XAMS286 Md Parts List Download Page 82

82

AFTERCOOLER AND REHEATER

OPTION

REFRIGERATORE E RISCALDATORE INTERMEDIO

NAKOELER EN NAVERWARMER

ETTERKJØLER OG ETTERVARMER

REFROIDISSEUR FINAL ET RÉCHAUFFEUR

EFTERKØLER OG EFTERVARMER

NACHKÜHLER UND NACHWÄRMER

ΜΕΤΑΨΥΚΤΗΣ

 

ΚΑΙ

 

ΝΑΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ

POST-REFRIGERADOR Y RECALENTADOR

REFRIGERADOR FINAL E REAQUECEDOR

EFTERKYLARE OCH ÅTERUPPVÄRMARE

JÄLKIJÄÄHDYTIN JA OISTOLÄMMITIN

1611 8675 41_10

 %

"

 

#

"

" 

"!

"#

"$

#

""

 #

 '

!

!

 

'

'#

#

!#

"#

"'

"&#

"'#

#

"%

 &

 $

!

 #

 %

 %

 $

 #

"'#

"&

"&#

"& 

#

"'

%

%

%

% 

%!

#

$

#

&

#

#

 $

 $

 

'

 

!#

!$

!%

!&

!'

"

%

%#

"%

"#

%' ''   ""

%

#

#

#!

!#

#

#"

#

#"

##

#$

#&

#$

#%

#$

##

!&

#'

#'

$

$

$#

$

 

1611 8675 41/10

Summary of Contents for XAMS286 Md

Page 1: ...lliste Lista de las partes Reservdelsförteckning Listino parti di ricambio Deleliste Reservedelsliste ΚατÜλογοò ΕξαρτηìÜτων Lista de peças Osaluettelo 3 Glossary Woordenlijst Glossaire Glossar Glosario Ordlista Glossario Ordliste Ordliste Γλωσσαριο Glossário Sanasto 89 Registration code Collection APC X II Tab 39 Printed matter N 2954 0732 00 08 2003 ...

Page 2: ...s Copco Airpower n v Antwerpen Belgien Ej auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller delar av det är förbju den Detta gäller speciellt varumärken modellbeteckningar reservdelsnummer och ritnin gar Limitazione di Garanzia e di Responsabilità Usare solo componenti autorizzati Qualsiasi danno o malfunzione causati dall uso di componenti non autorizzati non è coperto dalla Garanzia o ...

Page 3: ...5 I INLET SHUT DOWN VALVE 72 K KEY 37 L LEVEL GAUGE 59 60 LEVEL SENSOR 17 LIFTING EYE 15 LIGHT 74 75 M MANIFOLD 25 35 MARKINGS 46 MARKINGS XAMS286 62 MEMBRANE 56 MINIMUM PRESSURE VALVE 35 MUDGUARD 67 69 N NO AFTERCOOLER 53 NO COLD START ASME 58 NO COLD START EC 55 NO ROADSIGNALISATION 63 NO SHUT OFF VALVE 49 NO SPARK ARRESTOR 48 O OIL 7 OIL SEPARATOR ASSEMBLY ASME 60 OIL SEPARATOR ASSEMBLY EC 59 O...

Page 4: ...Meestal de benaming van het onderdeel In het geval van standaard onderdelen worden naast de benaming een aantal karakteristieken opgegeven QTY AANTAL Geeft de hoeveelheid van het betreffende onderdeel weer De aanduiding AR betekent As Required zoals vereist PEDIDO DE PARTES Siempre comunicar el número de parte la designación y la cantidad deseada así como el tipo y el número de serie de la máquina...

Page 5: ...arande detaljer i listan och illustrationen betyder att detaljen inte visas i illustrationen PART NUMBER RESERVDELSNUMMER Om ingetreservdelsnummer anges kan detaljen inte erhållas som reservdel Detaljer som anges med en punkt ingår i den monteringssats som listas ovanför dessa DESIGNATION BENÄMNING Detta är vanligen namnet på detaljen För standarddetaljer anges förutom namnet ett antal specifikati...

Page 6: ...2 2912 4350 05 SERVICE PAK 500 H 10 FUEL FILTER EL 20 FUEL PRE FILTER 1 30 FUEL FILTER 1 40 ENGINE OIL FILTER 1 60 SEALING WASHER 1 2912 4350 06 1000 H SERVICE PAK 20 FILTER 30 FILTER 1 40 FILTER 1 50 FILTER 1 60 FILTER 2 70 GASKET 1 80 WASHER 90 AIR FILTER ELEMENT 2 100 SAFETY CARTRIDGE 2 10 INITIAL 50 H 500 H REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 40 70 80 90 30 20 60 10...

Page 7: ...M a 1615 5947 00 OIL CAN 5 L 1 b 1615 5948 00 OIL CAN 20 L 1 c 1615 5949 00 STEEL DRUM 209 L 1 PAROIL S a 1615 5950 00 OIL CAN 5 L 1 b 1615 5951 00 OIL CAN 20 L 1 c 1615 5952 00 STEEL DRUM 209 L 1 PAROIL SAE 15W40 a 1615 5953 00 OIL CAN 5 L 1 b 1615 5954 00 OIL CAN 20 L 1 c 1615 5955 00 STEEL DRUM 209 L 1 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY a c b REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNA...

Page 8: ...NT KOMPRESSORELEMENT ELEMENT COMPRESSEUR KOMPRESSORELEMENT KOMPRESSORELEMENT ΣYMΠIEΣTHΣ ELEMENTO COMPRESOR ELEMENTO COMPRESSOR KOMPRESSORELEMENT KOMPRESSORIELEMENTTI 20 1616 6551 90 SERVICE STAGE 1 1616 5288 50 20 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1616 6551 90 ...

Page 9: ...ΑΤÙΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΒΑΛΒΙÄAΣ ΑΝΑΚΟΠΗΣ ΛΑÄΙΟΥ KIT DE SERVICIO VÁLVULA DEPARO DE ACEITE KIT DE ASSISTÊNCIA DO ÓLEO DA VÁLVULA DE RETENÇÃO SERVICESATS FÖR OLJEAVSTÄNGNINGSVENTIL HUOLTOSARJA ÖLJYNSULKUVENTTIILI 2911 0109 00 KIT OIL STOP VALVE 1 10 LOCK WASHER 2 20 SEALING WASHER 1 30 SEALING WASHER 1 40 GASKET 1 60 COMPR SPRING 1 70 O RING 1 80 O RING 1 90 O RING 1 2911 0109 00_01 30 20 60 80 10 70 ...

Page 10: ...IT ENTLADER KIT ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΕΚΦΟΡΤÙΤΗ DESCARGADOR DEL MATERIAL DE SERVICIO JOGO DE MANUTENÇÃO DO DESCARREGADOR SERVICESET AVLASTARE KEVENNYSLAITTEEN KORJAUSSARJA 2911 0110 00 UNLOADER KIT 1 20 LOCK WASHER 4 30 FLAT GASKET 1 40 FLAT GASKET 1 50 FLAT GASKET 1 60 FLAT GASKET 1 80 GASKET 1 90 GASKET 1 110 SEALRING 1 120 O RING 1 90 110 80 40 30 120 20 50 60 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 2911 0110 00 ...

Page 11: ...GULERINGSVENTIL SERVICEKIT REGELVENTIL ΚΙΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΗ ΒΑΛΒΙÄΑ VÁLVULA DE REGULACIÓN DEL KIT DE SERVICIO CONJUNTO DE SERVIÇO DA VÁLVULA DE REGULAÇÃO SERVICESATS REGLERVENTIL SÄÄTÖVENTTIILIN KORJAUSSARJA 2911 0111 00 SERVICE KIT REGULATING VALVE 1 20 SPRING 30 BEARING BALL 1 40 MEMBRANE 1 50 O RING 1 60 O RING 1 70 O RING 1 70 60 40 30 20 50 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 2911 0111 00 00...

Page 12: ...SEPARATOR SERVICEKIT ÖLABSCHEIDER ΣΕΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ÄΙΑΧÙΡΙΣΤΗ ΕΛΑΙΟΥ JUEGO DE SEPARADOR DE ACEITE JOGO DE MANUTENÇÃO DO SEPARADOR DO ÓLEO SERVICESET OLJEAVSKILJARE ÖLJYNEROTTIMEN KORJAUSSARJA 2911 0112 00 SERVICE KIT OIL SEPARATOR 10 OILSEP ELEMENT 1 20 SEAL OIL SEPARATOR 1 30 SEAL 1 40 O RING 1 2911 0112 00_01 20 10 30 40 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 2911 0112 00 01 ...

Page 13: ...LEMENTO DEL KIT DE SERVICIO CONJUNTO DE SERVIÇO DE INSTALAÇÃO DO ELEMENTO COMPRESSOR SERVICESATS ELEMENTMONTERING ELEMENTIN KIINNITTIMIEN KORJAUSSARJA 2911 0114 00 SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING 1 10 O RING 1 20 GASKET 1 30 O RING 1 40 O RING 1 50 GASKET 1 60 O RING 1 70 GASKET 1 80 SPHERICAL ROLLER BEARING 1 90 BUSHING 1 100 LIP SEAL 1 110 O RING 1 120 ROLLER BEARING 1 130 O RING 1 2911 0114 00_01 ...

Page 14: ...G UNDERLAG RAHMEN UND HALTERUNGEN ΠΛAIΣIO KΑI BΑΣH BASTIDOR Y SOPORTES QUADRO E SUPORTES RAM OCH FÄSTEN RUNKO JA KIINNITYSOSAT 1611 7010 41_11 100 105 102 65 60 40 50 170 45 55 35 32 35 30 32 120 175 235 230 115 20 110 110 125 140 130 115 125 120 140 130 150 156 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1611 7010 41 11 ...

Page 15: ...4 50 1615 5509 00 RUBBER BUFFER 2 55 0147 1476 03 HEX HEAD SCREW 2 60 0147 1400 03 HEX HEAD SCREW 4 65 0301 2358 00 PLAIN WASHER 4 100 1604 0252 01 PLATE 1 102 1503 1056 00 SEAL AR 105 1619 2766 00 BOLT 2 110 1604 1302 01 SUPPORT 2 115 0147 1959 35 HEX HEAD SCREW 4 120 1619 5506 02 RUBBER BUFFER 2 125 0147 1363 03 HEX HEAD SCREW 2 130 0147 1325 03 HEX HEAD SCREW 4 140 0301 2335 00 PLAIN WASHER 4 1...

Page 16: ... 105 0071 8402 90 FLEXIBLE AR 110 3176 3829 00 NIPPLE 2 120 1604 1384 00 HOSE NIPPLE 2 125 0347 6104 00 HOSE CLAMP 2 130 0071 8402 90 FLEXIBLE AR 135 0347 6104 00 HOSE CLAMP 2 140 1604 1384 00 HOSE NIPPLE 1 145 3176 3829 00 NIPPLE 1 150 1604 1383 01 HOSE NIPPLE 1 160 1604 1383 01 HOSE NIPPLE 1 170 0071 8402 90 FLEXIBLE AR 180 0347 6104 00 HOSE CLAMP 2 220 3176 3829 00 NIPPLE 1 230 1604 1384 00 HOS...

Page 17: ...SLETANKENHET POLTTOAINESÄILIÖ 1604 1304 82 FUELTANK ASSY 20 1604 1304 02 FUELTANK 1 25 0661 1070 00 SEALING WASHER 2 30 1604 1771 00 CONNECTION 2 40 1615 7653 02 CAP 1 50 1619 7461 00 KEY HOLDER 2 60 2255 0049 00 CHAIN 1 70 0347 0107 00 HOSE CLAMP 1 80 0686 3716 29 HEXAGON PLUG 1 85 0661 1070 00 SEALING WASHER 1 90 1089 0659 05 LEVEL SENSOR 1 100 0147 1212 03 HEX HEAD SCREW 5 1604 1304 82_02 20 80...

Page 18: ...20 1604 1342 01 ENGINE COM II EPA II 1 60 1604 0134 00 BUFFER 4 70 0266 2110 00 HEXAGON NUT 4 80 1604 1724 01 MUFFLER 1 90 1604 1359 01 EXHAUST PIPE 1 95 0346 2900 21 PIPE CLAMP 1 100 1604 1375 00 PIPE CLAMP 1 105 0147 1328 03 HEX HEAD SCREW 1 110 0291 1185 04 LOCKNUT 1 120 1604 2187 01 HEAT BLANKET 1 130 1604 2188 01 HEAT BLANKET 1 1611 7070 41_14 90 120 130 95 70 60 105 20 80 100 110 REF PART NU...

Page 19: ...ER 1 52 1604 1759 00 BUSHING 1 55 0147 1408 15 HEX HEAD SCREW 1 60 1616 4934 00 RING 1 65 0508 1100 85 ROLLER BEARING 1 70 1616 4939 00 COVER 1 75 0147 1362 15 HEX HEAD SCREW 3 80 1604 1300 00 GEAR CASING 1 85 1616 5187 00 PIN 2 90 1604 1763 00 GASKET 1 95 0211 1964 16 HEX SOCK SCREW 16 100 0506 0100 09 SPHERICAL ROLLER BEARING 1 105 1616 4949 00 SPACER 1 110 1616 4944 00 BUSHING 1 115 1616 6012 0...

Page 20: ...I AANDRIJFWERKEN GIR ENGRENAGES VÄXLAR GETRIEBE ΟÄΟΝΤÙΤΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ENGRENAJES ENGRENAGENS GEAR HAMMASPYÖRÄSTÖ 20 1604 2161 00 GEAR WHEEL 1 25 1604 2162 00 GEAR SHAFT 1 20 25 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8130 41 01 ...

Page 21: ...SHER 4 60 1202 6771 00 VALVE HOUSING 1 65 O RING 1 Part of service kit see page 13 70 1202 6139 00 VALVE 1 75 1613 5165 00 SPRING 1 80 0147 1376 03 HEX HEAD SCREW 4 85 0686 3716 01 HEXAGON PLUG 2 90 0661 1020 00 SEALING WASHER 2 100 1604 1786 00 ADAPTER FLANGE 1 105 O RING 1 Part of service kit see page 13 110 0211 1327 03 HEX SOCK SCREW 4 115 0663 7135 00 O RING 1 120 2255 2809 80 OIL STOP VALVE ...

Page 22: ...ENTTIILIASENNELMA 2252 5502 89 UNLOADER ASS Y 1 20 0147 1327 03 HEX HEAD SCREW 4 21 1619 2766 01 BOLT 2 25 PLAIN WASHER 6 Part of service kit see page 10 30 UNLOADER HOUS 1 Not available separately 35 2252 5503 01 VALVE 1 40 SEALRING 1 Part of service kit see page 10 55 2252 5508 00 VALVE 1 60 0686 2606 00 CORE PLUG 1 65 1613 2913 00 PLUG 1 70 CONNECTION 1 Not available separately 90 GASKET 1 Part...

Page 23: ...20 VALVE HOUSING 1 Not available separately 25 2255 2751 00 VALVE 1 30 2255 2813 00 PISTON 1 35 2253 3565 00 REDUCER 1 45 SEALING WASHER 1 Part of service kit see page 9 50 COMPR SPRING 1 Part of service kit see page 9 55 2252 6269 00 SPRING GUIDE 1 60 0335 2145 00 CIRCLIP 1 65 0686 3716 02 HEXAGON PLUG 1 70 SEALING WASHER 1 Part of service kit see page 9 75 0686 3115 20 PLUG 1 2255 2809 80 05 70 ...

Page 24: ... 1 25 0337 5264 00 PARALLEL KEY 1 30 1604 1306 00 WASHER 1 35 0147 1407 03 HEX HEAD SCREW 1 40 1604 1308 00 COUPLING 1 45 0211 1400 00 HEX SOCK SCREW 8 50 1604 1357 00 COUPLING RING 1 55 0211 1964 64 HEX SOCK SCREW 12 70 0211 1964 16 HEX SOCK SCREW 12 1611 7190 41_09 50 55 70 45 40 30 20 25 35 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 7190 41 09 ...

Page 25: ...200 0661 1033 00 SEALING WASHER 1 205 0605 8814 06 BUSHING 1 210 0581 1200 23 ELBOW PIPE COUPLING 1 215 0070 6002 05 PLASTIC TUBE AR 220 0661 1014 00 SEALING WASHER 1 224 0583 8120 63 ELBOW COUPLING 1 255 0661 1014 00 SEALING WASHER 1 260 0582 1200 06 STRAIGHT PIPE COUPLING 1 265 0070 6002 05 PLASTIC TUBE AR 266 0581 1200 23 ELBOW PIPE COUPLING 1 270 1604 1714 00 MANIFOLD 1 271 0603 4202 03 HEXAGO...

Page 26: ...Σ ΚΙΝΗΤΗΡΑ REFRIGERACIÓN DEL MOTOR REFRIGERAÇÃO DO MOTOR MOTORKYLNING MOOTTORIN JÄÄHDYTIN 1611 7254 41_13 85 r a d i a t o r Oilcooler 45 50 50 165 165 25 30 30 25 30 30 45 50 50 100 110 105 110 110 105 110 130 125 130 120 140 155 130 125 130 40 20 70 70 170 190 80 85 90 95 95 160 60 60 55 210 65 180 200 145 150 1611 7254 41 13 ...

Page 27: ...80 0071 8402 90 FUEL HOSE AR 85 0347 6104 00 HOSE CLAMP 2 90 0071 8402 90 FUEL HOSE AR 95 0347 6104 00 HOSE CLAMP 2 100 1604 1314 00 PIPE 1 105 1604 1356 00 HOSE 2 110 0347 6100 23 HOSE CLAMP 4 120 1604 1315 00 PIPE 1 125 1604 1356 00 HOSE 2 130 0347 6100 23 HOSE CLAMP 4 140 1604 4629 00 SUPPORT 1 145 0346 1002 17 PIPE CLAMP 1 150 0147 1323 03 HEX HEAD SCREW 1 155 0266 2110 00 HEXAGON NUT 1 160 16...

Page 28: ...PTANKAGGREGAT BAUGRUPPE AUSGLEICHSBEHÄLTER ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ÄΕΞΑΜΕΝΗΣ ΚΟΡΥΦΗΣ CONJUNTO DEL DEPÓSITO SUPERIOR CONJUNTO DO RESERVATÓRIO SUPERIOR TOPPTANKANORDNING YLÄSÄILIÖN ASENNUS 1604 1790 82 TOPTANK ASSY 10 1604 1790 02 TOPTANK 1 20 1615 5451 00 RADIATOR CAP 1 1604 1790 82_00 10 20 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1604 1790 82 00 ...

Page 29: ...100 1604 1799 00 HOSE ASSEMBLY 1 105 0627 5100 05 PRESSURE SCREW 1 110 0653 1124 00 FLAT GASKET 2 115 1619 5509 00 NIPPLE 1 120 0661 1038 00 SEALING WASHER 1 150 0661 1038 00 SEALING WASHER 3 160 0686 3716 35 HEXAGON PLUG 3 200 0661 1020 00 SEALING WASHER 1 210 0686 3716 01 HEXAGON PLUG 1 250 1604 2119 00 HOSE ASSEMBLY 1 260 0581 0001 16 PIPE COUPLING 1 270 0653 1070 00 FLAT GASKET 1 280 0663 6112...

Page 30: ...Σ REFRIGERADOR Y VENTILADOR REFRIGERADOR E VENTOINHA KYLARE FLÄKT JÄÄHDYTIN JA TUULETIN 1611 7250 41_21 300 302 115 140 110 130 140 135 115 110 130 135 144 142 r a d i a t o r 70 50 60 Oilcooler i n t e r c o o l e r 100 170 150 175 180 185 250 220 105 155 157 30 20 222 225 45 40 255 25 255 35 260 265 270 285 290 295 205 280 155 157 165 175 360 350 1611 7250 41 21 ...

Page 31: ...2167 00 BRACKET 1 144 1604 2168 00 BRACKET 1 150 1604 1370 02 FAN COWL 1 155 0147 1321 03 HEX HEAD SCREW 15 157 0301 2335 00 PLAIN WASHER 15 165 1604 2131 01 PLATE 1 170 1604 2171 01 PLATE 1 175 1619 2766 00 BOLT 4 180 1604 2159 04 DUCT 1 185 1619 2766 00 BOLT 8 205 1089 0568 26 LEVEL SWITCH 1 220 1604 1747 01 FAN GUIDE 1 222 0300 0274 91 PLAIN WASHER 8 225 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 8 250 1604 173...

Page 32: ...STEM ÖLSYSTEM ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΑΙΟΥ SISTEMA DE ACEITE SISTEMA DE ÓLEO OLJESYSTEM ÖLJYJÄRJESTELMÄ 1611 7280 41_07 Oilcooler 245 170 60 35 40 65 70 75 165 160 220 210 225 215 200 205 230 235 250 240 155 150 265 255 250 175 270 25 30 20 182 180 212 185 195 190 275 285 280 1611 7280 41 07 ...

Page 33: ...175 1604 1352 00 HOSE ASSEMBLY 1 180 0346 1000 15 PIPE CLAMP 2 182 1619 2766 00 BOLT 2 185 0663 3130 00 O RING 1 190 0147 1362 03 HEX HEAD SCREW 2 195 0301 2344 00 PLAIN WASHER 2 200 2250 4983 00 NIPPLE 1 205 0661 1049 00 SEALING WASHER 1 210 1604 1353 00 HOSE ASSEMBLY 1 212 0346 1000 15 PIPE CLAMP 2 215 0663 3130 00 O RING 1 220 0147 1362 03 HEX HEAD SCREW 2 225 0301 2344 00 PLAIN WASHER 2 230 22...

Page 34: ...UFTUDSUGNING LUFTAUSLASS ÄIOÄOΣ EΞAΓÙΓHΣ SALIDA DE AIRE SAÍDA DE AR LUFTUTLOPP ILMAN POISTOAUKKO 1611 7370 41_12 296 330 95 180 25 45 45 95 80 90 185 190 190 195 40 20 35 170 175 100 175 350 280 285 290 280 285 290 295 275 295 296 275 351 335 340 345 1611 7370 41 12 ...

Page 35: ... 170 1604 1376 02 PLATE 1 175 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 4 180 1604 1703 02 MANIFOLD 1 185 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 4 190 1619 6153 05 BALL VALVE 2 195 1619 6153 08 BALL VALVE 1 275 0266 2108 00 HEXAGON NUT 4 280 1604 2116 00 ANTIVIBR PAD 2 285 0301 2321 00 PLAIN WASHER 4 290 0147 1247 03 HEX HEAD SCREW 4 295 0147 1329 03 HEX HEAD SCREW 2 296 0300 0274 91 PLAIN WASHER 2 330 0266 2108 00 HEXAGON NU...

Page 36: ... JA KIINNITYSOSAT 1611 7430 41_19 330 255 340 130 90 210 185 50 180 100 280 290 270 265 260 250 205 200 170 215 230 215 220 165 165 140 140 135 130 130 130 150 120 150 20 135 165 140 405 400 185 195 190 180 440 430 435 195 190 135 170 175 415 410 450 460 455 465 335 315 315 210 225 315 122 475 480 470 480 470 330 340 135 122 275 315 335 335 285 155 160 350 81 83 85 87 121 123 125 126 127 128 129 2...

Page 37: ...1246 03 HEX HEAD SCREW 4 190 0333 3220 00 LOCK WASHER 4 195 0266 2108 00 HEXAGON NUT 4 200 1615 8605 00 STIRRUP 4 205 0129 3174 01 BLIND RIVET 8 210 1615 7717 00 GASSPRING 4 215 0147 1328 03 HEX HEAD SCREW 4 220 0324 1000 16 DISTANCE SLEEVE 8 225 0147 1331 03 HEX HEAD SCREW 4 230 0291 1110 00 LOCKNUT 4 250 1619 2980 01 BASE PLATE 4 255 0129 3174 01 BLIND RIVET 12 260 1619 2978 01 CATCH 4 265 0147 ...

Page 38: ...CT 1 80 0347 6120 00 HOSE CLAMP 1 90 0347 6122 00 HOSE CLAMP 1 155 2250 8002 00 HUMP HOSE 1 160 0347 6118 00 HOSE CLAMP 2 165 0347 6131 00 HOSE CLAMP 1 180 1604 1710 00 PLATE 1 182 SILENCING FOAM 1 185 0147 1322 03 HEX HEAD SCREW 4 190 0301 2335 00 PLAIN WASHER 4 195 0266 2110 00 HEXAGON NUT 4 200 1604 1324 02 BRACKET 1 205 1615 5664 00 SCRAPER BOLT 1 210 0347 6118 00 HOSE CLAMP 1 1079 0003 32 SIL...

Page 39: ...L TURVALLISUUS JA OHJAUSOSA 20 1900 1005 25 CONTROL UNIT 1 For details see page 42 22 0301 2335 00 PLAIN WASHER 4 25 0147 1340 03 HEX HEAD SCREW 4 30 1604 3679 00 SEAL 1 40 1604 4353 00 WASHER 4 100 1089 0575 65 PRESS TRANSDUCER 1 110 1089 0660 10 PRESS TRANSDUCER 1 150 1089 0574 40 TEMPERATURE SENSOR 1 200 1089 0620 03 SOLENOID VALVE 1 1611 7460 41_20 20 25 150 22 40 110 200 100 30 REF PART NUMBE...

Page 40: ...ELÉCTRICO SISTEMA ELÉCTRICO ELSYSTEM SÄHKÖJÄRJESTELMÄ 1611 7490 41_26 500 250 170 530 550 540 420 590 600 620 630 300 400 410 430 380 390 340 350 610 510 520 580 110 40 70 80 100 90 260 260 230 30 20 30 20 120 140 130 360 370 460 470 480 490 290 280 270 180 240 220 210 320 330 310 440 450 720 730 200 560 570 190 50 60 640 650 700 710 1611 7490 41 26 ...

Page 41: ...0 HEXAGON NUT 4 320 0147 1322 03 HEX HEAD SCREW 4 330 0301 2335 00 PLAIN WASHER 4 340 1604 2123 01 BRACKET 1 350 1619 2766 00 BOLT 3 360 1089 9206 31 CIRCUIT BREAKER 1 370 1089 9206 59 PROTECTION CAP 1 380 1604 2176 00 BRACKET 1 390 0147 1207 03 HEX HEAD SCREW 2 400 1604 2177 00 BRACKET 1 410 0147 1207 03 HEX HEAD SCREW 2 420 0266 2107 00 HEXAGON NUT 2 430 1604 2178 02 CONTROL UNIT 1 440 1089 0522...

Page 42: ...NITE DE COMMANDE KONTROLENHED STEUERTAFEL MOΝAÄA EΛEΓXOY CUADRO DE MANDO UNIDADE DE CONTROLE KONTROLLENHET OHJAUSYKSIKKÖ 1900 1005 25 CONTROL UNIT 50 1604 1782 80 CONTROL BOX 1 For details see page 43 1900 1005 25_08 50 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1900 1005 25 08 ...

Page 43: ...SCREW 8 170 1604 1336 00 LOCK WASHER 1 180 1604 2173 00 PUSH LOCK 1 190 PCB 1 200 0333 3114 01 LOCK WASHER 23 210 0211 1170 03 HEX SOCK SCREW 9 220 1604 4271 00 SEAL 1 230 PLATE 1 240 1604 2194 00 COVER 1 250 1604 2199 00 COVER 1 260 0301 2309 00 PLAIN WASHER 8 270 0211 1107 03 SCREW 8 280 PCB 1 290 SEAL 1 300 HOUSING 1 310 PLATE 1 320 0211 1173 03 HEX SOCK SCREW 14 330 SEAL 1 340 PLATE 1 350 0301...

Page 44: ...FKLEVERS SKILT DÉCALCOMANIES SKILTE ABZIEHBILDER ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ ETIQUETAS ADHESIVAS DECALQUES DATASKYLTAR TARRAT 1604 1781 80 DECAL ASSEMBLY 10 DECAL 1 20 DECAL 1 1604 1781 80_00 20 10 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1604 1781 80 00 ...

Page 45: ... ΚΟΥΒΟΥΚΛΙΟ CUBÍCULO ARMÁRIO SKÅP KAAPPI 1604 2124 80 CUBICLE ASSY 10 1604 2124 03 CUBICLE 1 20 1604 2153 00 COVER 1 30 0301 2321 00 PLAIN WASHER 4 40 0147 1249 03 HEX HEAD SCREW 4 1604 2124 80_00 10 40 30 20 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1604 2124 80 00 ...

Page 46: ...5 1079 9902 00 WARNING LABEL 1 65 1079 9903 84 WARNING LABEL 1 70 1079 9922 34 INFORMATION LABEL 1 85 1604 3317 02 LABEL NOISE 101LWA 1 90 1079 9921 03 INFORMATION LABEL 1 110 1079 9922 07 INFORMATION LABEL 1 120 1079 9921 73 INFORMATION LABEL 1 130 1604 3240 00 CERTIFICATE CE PED OND 1 140 1079 9908 37 INSTRUCTION LABEL 1 150 1079 9908 38 INSTRUCTION LABEL 1 1611 7520 41_11 LH 25 35 120 25 35 40 ...

Page 47: ...TT JEU FILTRE D HUILE SÆT OLIEFILTER ÖLFILTERSATZ ΣYNOΛO ΦΙΛΤPOΥ ΕΛΑΙΟ CONJUNTO FILTRO DE ACEITE CONJUNTO DO FILTRO DE ÓLEO OLJEFILTERSATS ÖLJYNSUODATINSARJA 20 1619 3770 00 NIPPLE 2 25 1613 6105 00 OIL FILTER 2 25 20 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8280 41 01 ...

Page 48: ...ARRETOIR D ETINCELLES IKKE GNISTFANGER KEIN FUNKENFÄNGER ΧÙΡΙΣ ΣΥΛΛΕΚΤΗΡΑΣ ΣΠΙΝΘΗΡΙΣΜΟΥ SIN AMORTIGUADOR DE CHISPAS SEM DISP DE PROTECÇÃO CONTRA FAÍSCAS INGEN GNISTFÅNGARE EI KIPINÄNSAMMUTIN 10 1604 1320 01 PANEL 1 1611 8071 41_00 10 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8071 41 00 ...

Page 49: ...ET INGEN STOPVENTIL KEIN ABSPERRVENTIL ΧÙΡΙΣ ΒΑΛΒΙÄΑ ΑΠΟΦΡΑΞΗΣ SIN VÁLVULA DE CIERRE SEM VÁVULA DE DESLIGAÇÃO INGEN AVSTÄNGNINGSVENTIL EI SULKUVENTTIILIÄ 10 1604 1317 00 PIPE 1 20 0324 1800 27 DISTANCE PIECE 1 30 0071 8403 01 FUEL HOSE AR 1611 8076 41_01 20 10 30 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8076 41 01 ...

Page 50: ...C LÄNDERSATZ EC ΣΥΝΟΛΟ ΥΠΑΙΘΡΟΥ EC JUEGO DE PAÍS EC CONJUNTO PAÍS EC LANDSATS EC MAAKOHTAINEN SARJA EC 50 0832 1000 53 SAFETY VALVE 1 60 0562 4507 03 PIPEBEND 1 65 1604 2130 00 PIPE 1 100 9000 0302 00 PIPE COUPL 2 1611 8340 41 06 65 60 100 50 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8340 41 06 ...

Page 51: ...O PAÍS ASME LANDSATS ASME MAAKOHTAINEN SARJA ASME 50 0832 1001 28 SAFETY VALVE 1 65 0562 4507 03 PIPEBEND 1 70 1604 2130 00 PIPE 1 80 1079 9902 47 WARNING LABEL 1 85 1613 3385 00 DECAL 1 90 1613 3384 00 DECAL 2 100 1310 1365 00 PIPE COUPLING 2 105 0603 4150 09 HEXAGON NIPPLE 1 1611 8341 41_07 70 65 100 105 50 80 90 85 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8341 41 07 ...

Page 52: ...E LÄNDERSATZ ASME ΣΥΝΟΛΟ ΥΠΑΙΘΡΟΥ ASME JUEGO DE PAÍS ASME CONJUNTO PAÍS ASME LANDSATS ASME MAAKOHTAINEN SARJA ASME 50 0832 1001 27 SAFETY VALVE 1 60 0562 4507 03 PIPEBEND 1 65 1604 2130 00 PIPE 1 100 9000 0302 00 PIPE COUPL 2 1611 8342 41 00 65 60 100 50 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8342 41 00 ...

Page 53: ...N ETTERKJØLER SANS REFROIDISSEUR FINAL IKKE EFTERKØLER KEIN NACHKÜHLER ΧÙΡΙΣ ΜΕΤΑΨΥΚΤΗ SIN POST REFRIGERADOR REFRIGERADOR FINAL INEXISTENTE INGEN EFTERKYLARET EI JÄLKIJÄÄHDYTINTÄ 10 1604 1730 01 PIPE 1 1611 8370 41 04 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8370 41 04 ...

Page 54: ... KOETSWERK OND KAROSSERI OND CORPS OND KAROSSERI OND KAROSSERIE OND ΑΜΑΞÙΜΑ OND CARROCERÍA OND CARROÇARIA OND KAROSSERI OND KORI OND 20 1604 1322 00 BAFFLE 4 1611 8430 41_00 20 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8430 41 00 ...

Page 55: ...D EC IKKE KOLDSTART EC KEIN KALTSTART EC ΧÙΡΙΣ ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ EC SIN ARRANQUE EN FRÍO EC ARRANQUE A FRIO INEXISTENTE EC INGEN KALLSTART EC EI KYLMÄKÄYNNISTYSTÄ EC 40 0926 5400 10 BATTERY 2 50 1604 1327 84 OILSEP ASSY EC 1 For details see page 59 1611 8490 41_04 40 50 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8490 41 04 ...

Page 56: ... 11 50 MEMBRANE 1 Part of service kit see page 11 60 O RING 1 Part of service kit see page 11 70 O RING 1 Part of service kit see page 11 80 2252 4058 00 SPRING GUIDE 1 90 2252 1428 00 SPRING 1 100 2252 4059 01 SPRING SEAT 1 110 O RING 1 Part of service kit see page 11 120 1604 0848 02 SPRING COVER 1 130 0266 2110 00 HEXAGON NUT 1 140 1604 0849 02 SCREW 1 150 0147 1247 03 HEX HEAD SCREW 4 160 1604...

Page 57: ...SSEL EC 1 20 0129 3115 00 BLIND RIVET 4 25 2250 2528 00 PLUG SCREW 1 30 0653 1227 00 FLAT GASKET 1 35 0147 1480 03 HEX HEAD SCREW 12 40 1604 1327 01 COVER 1 45 0663 2109 79 O RING 1 50 1604 1378 00 VESSEL EC 1 55 0661 1033 00 SEALING WASHER 1 60 0686 3716 02 HEXAGON PLUG 1 1604 1378 90 01 40 45 20 55 60 25 30 35 50 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1604 1378 90 01 ...

Page 58: ...E IKKE KOLDSTART ASME KEIN KALTSTART ASME ΧÙΡΙΣ ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ASME SIN ARRANQUE EN FRÍO ASME ARRANQUE A FRIO INEXISTENTE ASME INGEN KALLSTART ASME EI KYLMÄKÄYNNISTYSTÄ ASME 40 0926 5400 10 BATTERY 2 50 1604 1327 85 OILSEP ASSY ASME 1 For details see page 60 1611 8491 41_03 40 50 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8491 41 03 ...

Page 59: ... DE ÓLEO OLJEAVSKILJARE EC ÖLJYNEROTINASENNELMA EC 1604 1327 84 OILSEP ASSY EC 20 1604 2170 80 REGUL VALVE 1 For details see page 56 25 0661 1049 00 SEALING WASHER 1 30 1604 1399 01 CONNECTION 1 35 1604 0383 00 SEAL OIL SEPARATOR 1 40 1604 1331 01 TUBE 1 45 1604 1378 90 PRESS VESSEL EC 1 For details see page 57 50 1604 1328 01 OILSEP ELEMENT 1 55 1604 1329 00 SEAL 1 60 1604 1330 01 RETAINER 1 65 1...

Page 60: ... ASME OLJEAVSKILJAREENHET ASME ÖLJYNEROTTIMEN KORJAUSSARJA ASME 1604 1327 85 OILSEP ASSY ASME 20 1604 2170 80 REGUL VALVE 1 For details see page 56 25 0661 1049 00 SEALING WASHER 1 30 1604 1399 01 CONNECTION 1 35 1604 0383 00 SEAL OIL SEPARATOR 1 40 1604 1331 01 TUBE 1 45 1604 1378 82 PRESS VESSEL ASME 1 For details see page 61 50 1604 1328 01 OILSEP ELEMENT 1 55 1604 1329 00 SEAL 1 60 1604 1330 0...

Page 61: ...2 PRESS VESSEL ASME 1 20 0129 3115 00 BLIND RIVET 4 25 2250 2528 00 PLUG SCREW 1 30 0653 1227 00 FLAT GASKET 1 35 0147 1480 03 HEX HEAD SCREW 12 40 1604 1327 01 COVER 1 45 0663 2109 79 O RING 1 50 1604 1379 00 VESSEL ASME 1 55 0661 1033 00 SEALING WASHER 1 60 0686 3716 02 HEXAGON PLUG 1 1604 1378 82_01 40 45 20 55 60 25 30 35 50 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1604 1378 82 01 ...

Page 62: ... MARQUAGE XAMS286 MARKERINGER XAMS286 MARKIERUNGEN XAMS286 ÄΙΑΚΡΙΤΙΚΑ XAMS286 SEÑALES XAMS286 MARCAÇÕES XAMS286 MARKERINGAR XAMS286 MERKINNÄT XAMS286 20 1604 1716 00 DECAL 2 30 1079 9902 51 WARNING LABEL 1 1611 8520 41_02 LH 20 20 30 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8520 41 02 ...

Page 63: ...GSANORDNINGER KEINE SIGNALVORRICHTUNG ΧÙΡΙΣ ΟÄΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ SIN SEÑALIZACIÓN DE CARRETERA SINALIZAÇÃO RODOVIÁRIA INEXISTENTE INGEN VÄGSIGNAL EI LIIKENTEENVAROITUSVARUSTUS 10 1604 1377 01 BUMPER 1 20 0147 1476 03 HEX HEAD SCREW 4 1611 8642 41 02 20 25 25 25 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8642 41 02 ...

Page 64: ...ÖGLA VETOAISA SILMUKKA 10 1604 2181 00 TOWING EYE 1 20 1202 9844 04 BOLT 2 30 0291 1112 00 LOCKNUT 2 40 1604 1749 00 WASHER 4 1611 7702 41 01 10 1616 5157 00 DIN TOWING EYE 1 20 1202 9844 05 BOLT 2 30 0291 1112 00 LOCKNUT 2 40 1604 1749 00 WASHER 4 1611 7702 80 01 20 10 40 20 40 40 40 30 30 DIN EYE DIN EYE REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY ...

Page 65: ...OCKNUT 2 40 1604 1749 00 WASHER 4 1611 7703 80 01 10 1604 2180 00 TOWING EYE 1 20 1202 9844 04 BOLT 2 30 0291 1112 00 LOCKNUT 2 40 1604 1749 00 WASHER 4 1611 7704 41 01 10 1604 2179 00 TOWING EYE 1 20 1202 9844 04 BOLT 2 30 0291 1112 00 LOCKNUT 2 40 1604 1749 00 WASHER 4 1611 7707 41 01 NATO EYE 20 40 20 40 40 40 30 30 10 ITA EYE 10 20 40 20 40 40 40 30 30 NATO EYE REF PART NUMBER DESIGNATION QTY ...

Page 66: ... TRÆKSTANG OG AKSEL FAST MED BREMSER ZUGSTANGE UND ACHSE FEST MIT BREMSEN ΡΑΒÄΟΣ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ ΑΞΟΝΑΣ ΣΤΑΘΕΡΗ ΜΕ ΦΡΕΝΑ BARRA DE REMOLQUE Y EJE FIJA CON FRENOS BARRA DE TRACÇÃO E EIXO FIXO COM TRAVÕES DRAGSTÅNG OCH AXEL FAST MED BROMSAR VETOAISA JA AKSELI KIINTEÄ JARRUILLA VARUSTETTU 1611 7751 41_07 20 100 95 80 150 120 155 180 180 185 185 100 95 100 95 100 95 120 105 105 25 30 35 40 1611 7751 41 07 ...

Page 67: ...COM TRAVÕES DRAGSTÅNG OCH AXEL FAST MED BROMSAR VETOAISA JA AKSELI KIINTEÄ JARRUILLA VARUSTETTU 20 1604 1388 00 TOWBAR 1 25 0147 1479 03 HEX HEAD SCREW 4 30 3315 0195 10 LOCK WASHER 4 35 0147 1957 20 HEX HEAD SCREW 4 40 3315 0195 10 LOCK WASHER 4 80 1604 1395 00 AXLE 1 95 0147 1401 03 HEX HEAD SCREW 10 100 3315 0195 08 LOCK WASHER 10 105 1604 1392 00 BRAKE CABLE 2 120 1604 2794 80 TYRE ASSY 2 For ...

Page 68: ...RÆKSTANG OG AKSEL JUSTEBAR MED BREMSER ZUGSTANGE UND ACHSE EINSTELLBAR MIT BREMSEN ΡΑΒÄΟΣ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ ΑΞΟΝΑΣ ΡΥΘΜ ΜΕ ΦΡΕΝΑ BARRA DE REMOLQUE Y EJE AJUSTABLE CON FRENOS BARRA DE TRACÇÃO E EIXO AJUSTÁVEL COM TRAVÕES DRAGSTÅNG OCH AXEL JUST MED BROMSAR VETOAISA JA AKSELI SÄÄDETTÄVÄ JARRUILLA VARUSTETTU 1611 7752 41_08 20 100 95 80 150 120 155 180 180 185 185 100 95 100 95 100 95 120 105 105 35 40 25 ...

Page 69: ... EIXO AJUSTÁVEL COMTRAVÕES DRAGSTÅNG OCH AXEL JUST MED BROMSAR VETOAISA JA AKSELI SÄÄDETTÄVÄ JARRUILLA VARUSTETTU 20 1604 1332 00 TOWBAR 1 25 0147 1479 03 HEX HEAD SCREW 4 30 3315 0195 10 LOCK WASHER 4 35 0147 1957 20 HEX HEAD SCREW 4 40 3315 0195 10 LOCK WASHER 4 80 1604 1395 00 AXLE 1 95 0147 1401 03 HEX HEAD SCREW 10 100 3315 0195 08 LOCK WASHER 10 105 1604 1392 00 BRAKE CABLE 2 120 1604 2794 8...

Page 70: ... PNEU DÆKSÆT REIFEN BAUGRUPPE ΣYΝAΡMOΛOΓHΣH ΛAΣΤΙΧO CONJUNTO DE NEUMÁTICO CONJUNTO DE PNEU DÄCKENHET RENGAS 1604 2794 80 TYRE ASSY 4 20 1604 2794 00 RIM 1 25 0380 0000 09 TYRE 1 30 1604 2795 00 VALVE 1 1604 2794 80_00 25 20 30 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1604 2794 80 00 ...

Page 71: ...TIGUADOR DE CHISPAS DISP DE PROTECÇÃO CONTRA FAÍSCAS GNISTFÅNGARE KIPINÄNSAMMUTIN 10 1604 1360 00 SPARK ARRESTOR 1 20 1604 2113 00 PANEL 1 30 1604 0134 00 BUFFER 3 40 0266 2110 00 HEXAGON NUT 6 50 0301 2335 00 PLAIN WASHER 3 60 0346 3001 16 PIPE CLAMP 1 1611 8070 41_01 20 30 10 50 40 40 60 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8070 41 01 ...

Page 72: ...SVENTIL TULOPUOLEN SULKUVENTTIILI 10 1604 1398 00 AIR INLET VALVE 1 20 1604 1397 00 PIPE 1 30 1604 1374 00 ELBOW 1 40 0147 1323 03 HEX HEAD SCREW 1 50 1604 2112 00 HOSE 2 60 0347 6117 00 HOSE CLAMP 2 70 0347 6100 23 HOSE CLAMP 2 80 1604 3672 00 RELAY 1 90 1604 3673 00 CABLE 1 100 1089 0341 02 RELAY 1 110 0147 1204 03 HEX HEAD SCREW 1 120 0333 3150 00 LOCK WASHER 1 130 1604 3742 00 CONNECTION 1 161...

Page 73: ...KER 1 85 1089 9206 59 PROTECTION CAP 1 90 1604 1334 00 WIRE 1 100 1604 1335 00 WIRE 1 110 1604 1340 00 WIRE 1 120 1604 1343 00 WIRE 1 130 1089 9534 05 RELAIS 1 135 0160 6059 00 SLOTTED SCREW 2 140 1604 1390 00 HOSE ASSEMBLY 1 150 0560 0200 02 ELBOW 1 160 0560 0200 59 ELBOW 1 170 1088 0019 01 CONTACT WASHER 2 180 0147 1319 03 HEX HEAD SCREW 2 200 1617 0255 04 INSULATING HOSE 1 210 1617 0255 08 INSU...

Page 74: ...RNESS 1 100 1604 2125 00 PROTECTION 2 105 1619 2766 00 BOLT 8 110 1615 8790 01 PLUG 4 120 1615 6882 00 REFLECTOR 4 140 1604 0578 00 FRONT MARKER 2 142 0266 2106 00 HEXAGON NUT 4 143 0301 2315 00 PLAIN WASHER 4 145 0160 6043 00 SLOTTED SCREW 4 150 1613 0801 00 CLAMP 2 155 0147 1247 03 HEX HEAD SCREW 2 160 0333 3220 00 LOCK WASHER 2 161 0301 2321 00 PLAIN WASHER 2 165 0266 2108 00 HEXAGON NUT 2 180 ...

Page 75: ... HARNESS 1 100 1604 2125 00 PROTECTION 4 105 1619 2766 00 BOLT 8 110 1615 8790 01 PLUG 4 120 1615 6882 00 REFLECTOR 4 140 1604 0578 00 FRONT MARKER 2 142 0266 2106 00 HEXAGON NUT 4 143 0301 2315 00 PLAIN WASHER 4 145 0160 6043 00 SLOTTED SCREW 4 150 1613 0801 00 CLAMP 2 155 0147 1247 03 HEX HEAD SCREW 2 160 0333 3220 00 LOCK WASHER 2 161 0301 2321 00 PLAIN WASHER 2 165 0266 2108 00 HEXAGON NUT 2 1...

Page 76: ... 40 0301 2358 00 PLAIN WASHER 10 50 1604 2196 00 SUPPORT 1 60 0147 1958 96 HEX HEAD SCREW 4 70 0301 2378 00 PLAIN WASHER 4 80 0291 1114 00 LOCKNUT 2 90 1604 2197 01 SUPPORT 2 100 0147 1400 15 HEX HEAD SCREW 6 110 0301 2358 00 PLAIN WASHER 6 120 0291 1112 00 LOCKNUT 6 1611 8650 41_02 50 70 60 80 40 20 30 90 90 120 110 100 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8650 41 02 ...

Page 77: ...XAGON NUT 1 47 0301 2335 00 PLAIN WASHER 6 48 0333 3227 00 LOCK WASHER 6 50 1604 1792 01 CLAMP 2 60 1604 2135 01 PIPE 1 70 1604 2126 01 BALL VALVE 1 71 1604 4139 00 LEVER 1 72 9125 7729 00 HEXAGON NUT 1 73 1088 0801 28 GROMMET 1 80 1604 2129 01 TEE 1 90 1604 1729 00 ADAPTER FLANGE 2 95 0653 1293 00 FLAT GASKET 2 100 0605 8700 86 BUSHING 2 105 0653 1331 00 FLAT GASKET 2 110 1604 2145 00 BRACKET 1 1...

Page 78: ...792 01 CLAMP 2 60 1604 2135 01 PIPE 1 70 1604 2126 01 BALL VALVE 1 71 1604 4139 00 LEVER 1 72 9125 7729 00 HEXAGON NUT 1 73 1088 0801 28 GROMMET 1 80 1604 2129 01 TEE 1 90 1604 1729 00 ADAPTER FLANGE 2 95 0653 1293 00 FLAT GASKET 2 100 0605 8700 86 BUSHING 2 105 0653 1331 00 FLAT GASKET 2 110 1604 2145 00 BRACKET 1 120 1604 2146 00 BRACKET 1 125 0147 1476 03 HEX HEAD SCREW 4 126 0301 2378 00 PLAIN...

Page 79: ... CLAMP 2 60 1604 2135 01 PIPE 1 70 1604 2126 01 BALL VALVE 1 71 1604 4139 00 LEVER 1 72 9125 7729 00 HEXAGON NUT 1 73 1088 0801 28 GROMMET 1 80 1604 2129 01 TEE 1 90 1604 1729 00 ADAPTER FLANGE 2 95 0653 1293 00 FLAT GASKET 2 100 0605 8700 86 BUSHING 2 105 0653 1331 00 FLAT GASKET 2 110 1604 2145 00 BRACKET 1 120 1604 2146 00 BRACKET 1 125 0147 1476 03 HEX HEAD SCREW 4 126 0301 2378 00 PLAIN WASHE...

Page 80: ...R OPTION FILTRO FILTER FILTER FILTRE FILTER FILTER ΦΙΛΤΡΟ FILTRO FILTRO FILTER SUODATIN 1604 2144 00 FILTER 20 2914 5028 00 SAFETY CARTRIDGE 1 1604 2144 00_01 20 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1604 2144 00 01 ...

Page 81: ...R OPTION FILTRO FILTER FILTER FILTRE FILTER FILTER ΦΙΛΤΡΟ FILTRO FILTRO FILTER SUODATIN 1604 2143 00 FILTER 20 2914 5027 00 SAFETY CARTRIDGE 1 1604 2143 00_01 20 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1604 2143 00 01 ...

Page 82: ...TTERKJØLER OG ETTERVARMER REFROIDISSEUR FINAL ET RÉCHAUFFEUR EFTERKØLER OG EFTERVARMER NACHKÜHLER UND NACHWÄRMER ΜΕΤΑΨΥΚΤΗΣ ΚΑΙ ΝΑΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ POST REFRIGERADOR Y RECALENTADOR REFRIGERADOR FINAL E REAQUECEDOR EFTERKYLARE OCH ÅTERUPPVÄRMARE JÄLKIJÄÄHDYTIN JA OISTOLÄMMITIN 1611 8675 41_10 1611 8675 41 10 ...

Page 83: ...78 00 PLAIN WASHER 4 127 0266 2114 00 HEXAGON NUT 4 130 1604 2142 00 WATERSEPARATOR 1 150 1619 2766 00 BOLT 2 170 1604 2149 03 BRACKET 1 175 1604 1396 00 PAD 1 190 1604 2139 02 REHEATER 1 200 1619 2766 00 BOLT 1 210 1604 1792 01 CLAMP 2 215 1604 2148 01 PIPE 1 260 1604 1792 01 CLAMP 2 270 1604 2138 02 PIPE 1 281 1604 2152 01 BRACKET 1 291 1619 2766 00 BOLT 1 301 0346 2900 22 U BOLT 1 350 1604 2158...

Page 84: ...TEUR D EAU FILTRE PD RÉCHAUFFEUR EFTERKØLER VANDSEPARATOR PD FILTER EFTERVARMER NACHKÜHLER WASSERABSCHEIDER PD FILTER NACHWÄRMER ΜΕΤΑΨΥΚΤΗΣ ÄΙΑΧÙΡΙΣΤΗΡΑΣ ΝΕΡΟΥ ΦΙΛΤΡΟ PD ΝΑΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ POST REFRIGERADOR SEPARADOR DE AGUA FILTRO PD RECALENTADOR REFRIGERADOR FINAL SEPARADOR DE ÁGUA PD FILTRO REAQUECEDOR EFTERKYLARE VATTENSEPARATOR PD FILTER ÅTERUPPVÄRMARE JÄLKIJÄÄHDYTIN VEDENEROTIN PD SUODATIN OISTOL...

Page 85: ...604 2145 00 BRACKET 1 120 1604 2146 00 BRACKET 1 125 0147 1476 03 HEX HEAD SCREW 4 126 0301 2378 00 PLAIN WASHER 4 127 0266 2114 00 HEXAGON NUT 4 130 1604 2142 00 WATERSEPARATOR 1 140 1604 2143 00 FILTER 1 For details see page 81 160 1604 2154 00 CONNECTION SET 1 170 1619 2766 00 BOLT 2 190 1604 1396 00 PAD 1 200 1604 2149 03 BRACKET 1 205 1604 2139 02 REHEATER 1 210 1619 2766 00 BOLT 1 215 1604 1...

Page 86: ... EAU FILTREPD QD RÉCHAUFFEUR EFTERKØLER VANDSEPARATOR PD QD FILTER EFTERVARMER NACHKÜHLER WASSERABSCHEIDER PD QD FILTER NACHWÄRMER ΜΕΤΑΨΥΚΤΗΣ ÄΙΑΧÙΡΙΣΤΗΡΑΣ ΝΕΡΟΥ ΦΙΛΤΡΟ PD QD ΝΑΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ POST REFRIGERADOR SEPARADOR DE AGUA FILTRO PD QD RECALENTADOR REFRIGERADOR FINAL SEPARADOR DE ÁGUA PD QD FILTRO REAQUECEDOR EFTERKYLARE VATTENSEPARATOR PD QDFILTER ÅTERUPPVÄRMARE JÄLKIJÄÄHDYTIN VEDENEROTIN PD QD...

Page 87: ...HING 2 105 0653 1331 00 FLAT GASKET 2 110 1604 2145 00 BRACKET 1 120 1604 2146 00 BRACKET 1 125 0147 1476 03 HEX HEAD SCREW 4 126 0301 2378 00 PLAIN WASHER 4 127 0266 2114 00 HEXAGON NUT 4 130 1604 2142 00 WATERSEPARATOR 1 140 1604 2143 00 FILTER 1 For details see page 81 150 1604 2144 00 FILTER 1 For details see page 80 170 1604 2154 00 CONNECTION SET 2 180 1619 2766 00 BOLT 2 190 1604 1396 00 PA...

Page 88: ... 9354 01 BRACKET 2 80 0147 1244 03 HEX HEAD SCREW 8 81 0301 2321 00 PLAIN WASHER 8 82 0291 1108 00 LOCKNUT 8 90 1202 9353 01 WHEELCHOCKS 2 100 1079 9902 64 LABEL 1 81 70 90 90 70 100 Zul Stützlast max 75 kg Mindeststützlast 4 der Anhängelast mehr als 25 kg nicht nötig Zul Stützlast des Zugfahrzeugs beachten 1079 9902 64 80 82 81 80 REF PART NUMBER DESIGNATION QTY 1611 8690 27 02 ...

Page 89: ...89 Glossary Woordenlijst Glossaire Glossar Glosario Ordlista Glossario Ordliste Ordliste Γλωσσαριο Glossário Sanasto ...

Page 90: ...ÄMPARE TAMPONE ANTIVIBRANTE APPLIANCE INLET INLAAT TOESTEL ENTREEAPPAREIL GERÄTEANSCHLUSS ENTRADA DEL APARATO APPARATINLOPP ENTRATA DELL APPARECCHIO ARM ARM BRAS ARM BRAZO ARM BRACCIO ARMATURE ANKER INDUIT ROTOR CIRCUITO INDUCIDO ANKARE INDOTTO ARMATURE COIL ANKERSPOEL BOBINE DEL INDUIT ANKERSPULE BOB DEL INDUCIDO ANKARSPOLE BOBINA DELL INDOTTO ARMATURE CORE ANKERKERN NOYAU DE L INDUIT ANKERKERN N...

Page 91: ...INNTAK PÅ APPARAT MASKININDTAG EIΣΟÄΟΣΣYΣKEYHΣ DISP DE ADMISSÃO DO ACESSÓRIO LAITTEEN TULOAUKKO ARM ARM ARM BPAXIONAΣ BRAÇO VARSI ARMATURE ARMATUR ARMATUR ΟΠΛΙΣΜΟΣ INDUZIDO ANKKURI ARMATURE COIL ANKERSPOLE ANKERSPOLE ΠHNIO ΟΠΛΙΣΜΟΥ BOBINE DO INDUZIDO ANKKURIKELA ARMATURE CORE ANKERKJERNE ANKERKERNE ΠYPHNAΣ ΟΠΛΙΣΜΟΥ NÚCLEO DO INDUZIDO ANKKURIKEERNA ARRESTOR SILENCOR FLAMMESTOPPER LYDDEMPER STOPANOR...

Page 92: ...CE BEUGEL ATTACHE STREBE ABRAZADERA BYGEL SOSTEGNO COLLEGAMENTO BRACKET STEUN SUPPORT STÜTZE MÉNSULA HÅLLARE MENSOLA BRACKETSTOP AANSLAG BUTEEDE SUPPORT ANSCHLAG FRENO DELA MÉNSULA HÅLLARSPÄRR ARRESTO DELLA MENSOLA BRAKE REM FREIN BREMSE FRENO BROMS FRENO BRAKEASSY REM COMPLEET FREIN COMPLET BREMSENBAUGRUPPE CONJUNTO FRENO BROMSSATS GRUPPO DELFRENO BRAKEBEAM REMBALK BARRE DEFREIN BREMSBALKEN HAZDE...

Page 93: ...STOP BRAKETTSTOPPER KONSOLSTOP ΜΠΡΑΚΕΤΟ ΑΝΑΚΟΠΗΣ BATENTE DO SUPORTE VASTE BRAKE BREMS BREMSE ΦPENO TRAVÃO JARRU BRAKE ASSY BREMSEENHET BREMSESÆT ΣΥΣΤΗΜΑ ΦPENOY CONJUNTO DO TRAVÃO JARRUASENNELMA BRAKE BEAM BREMSEBJELKE BREMSEBJÆLKE ÄΟΚΟΣ ΦΡΕΝΟΥ HASTEDO TRAVÃO JARRUPALKKI BRAKE CABLE BREMSEKABEL BREMSEKABEL KAΛÙÄIO ΦPENOY CABO DE TRAVÃO JARRUKAAPELI BRAKE CHAMBER BREMSEKAMMER LUFTKAMMER ΘAΛAMOΣ ΦPEN...

Page 94: ...ORELEMENT ELEMENTO DEL COMPRESSORE COMPRESSOR OIL COMPRESSOROLIE HUILE POUR COMPRESSEUR KOMPRESSORÖL ACEITE COMPRESOR KOMPRESSOROLJA OLIO DELCOMPRESSORE COMPRESSOROILPRESSURE COMPRESSOROLIEDRUK PRESSION HUILE DU COMPR KOMPRESSORÖLDRUCK PRESIÓNDELACEITECOMPRESO R KOMPRESSOROLJETRYCK PRESSIONE DELL OLIO DEL COMPR COMPRESSOR SUPPORT COMPRESSORSTEUN SUPPORTDE COMPRESSEUR KOMPRESSORSTÜTZE SOPORTEDEL CO...

Page 95: ...R KOMPRESSOR ΣYMΠIEΣTHΣ COMPRESSOR KOMPRESSORI COMPRESSOR ELEMENT KOMPRESSORELEMENT KOMPRESSORELEMENT ΣTOIXEIO ΣYMΠIEΣΤΗ ELEMENTO DO COMPRESSOR KOMPRESSORIELEMENTTI COMPRESSOR OIL KOMPRESSOROLJE KOMPRESSOROLIE ΕΛΑΙΟ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ÓLEO DO COMPRESSOR KOMPRESSORIÖLJY COMPRESSOROILPRESSURE KOMPRESSOROLJETRYKK KOMPRESSOROLIETRYK ΠΙΕΣΗ ΕΛΑΙΟΥ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ PRESSÃO DO ÓLEO DO COMPRESSOR KOMPRESSORIN ÖLJYNPAINE C...

Page 96: ...DE L ENTREE EINLASSABDECKUNG ENTRADA DELA CUBIERTA INLOPPSHUV COPERCHIO DELENTRATA COVERLOWER BENEDENDEKSEL COUVERTURE INFERIEURE UNTEREABDECKUNG BAJOS DELA CUBIERTA NEDRE HUV COPERCHIO INFERIORE COVERPANEL AFDEKPANEEL PANNEAU DECOUVERTURE BEDIENUNGSPULTABDECKUNG PANELDELA CUBIERTA PANELHUV PANNELLO COPERCHIO COVERPLATE AFDEKPLAAT PLAQUEDE COUVERTURE ABDECKUNG PLACA DELA CUBIERTA TÄCKPLÅT PIASTRA ...

Page 97: ...L DÆKSELNEDRE ΚΑΤÙ ΚΑΛΥΜΜΑ COBERTURA INFERIOR ALAKANSI COVER PANEL PANELDEKSEL DÆKSELPANEL ΦΥΛΛΟ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ PAINELDE COBERTURA PEITELEVY COVER PLATE DEKKPLATE DÆKPLADE ΕΛΑΣΜΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ PLACA DE COBERTURA PEITELEVY COVER PLUG DEKSELVED PLUGG DÆKSELVED STIK ΤΑΠΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ PROTECÇÃO DA TOMADA PEITETULPPA COVER REAR BAKREDEKSEL DÆKSEL BAG ΠΙΣÙ ΚΑΛΥΜΜΑ COBERTURA DA PARTETRASEIRA TAKAKANSI COVER SHEET...

Page 98: ...VULA DEDRENAJE AVTAPPNINGSVENTIL VALVOLA DI SCARICO DRAW LATCH TREKSLUITING LEVIER FERMETURE ZIEHVERSCHLUSS SEGURO DRAGREGEL CHIAVISTELLO DRIVEGEAR DRIJFWERK ENGRENAGE MENANT TRIEBWERK ENGRANAJEIMPULSOR DRIVHJUL INGRANAGGIO CONDUTTORE DRIVE HOUSING BEHUIZING AANDRIJVING BOITIER D ENTRAINEMENT ANTRIEBSGEHÄUSE CARCASA DEL CONTROLADOR DREVHUS ALLOGGIAMENTO DELCOMANDO DRIVEPULLEY AANDRIJFRIEMSCHIJF PO...

Page 99: ...SVENTIL AFTAPNINGSVENTIL BAΛBIÄA AΠOΣTPAΓΓIΣHΣ VÁLVULA DEPURGA TYHJENNYSVENTTIILI DRAW LATCH LÅSEBOLT SVINGLÅS ΣYPTHΣAΠOΣTPAΓΓIΣHΣ TRANCA DE ESCOAMENTO VETOSALPA DRIVE GEAR DRIVVERK DRIVHJUL ΚΙΝΗΤΗΡΙΟ ΓΡΑΝΑΖΙ ENGRENAGEM DEACCIONAMENTO KÄYTTÖPYÖRÄ DRIVE HOUSING DREVHUS DREVHUS ΚΕΛΥΦΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΚΙΝΗΣΗΣ ENCAIXEDEACCIONAMENTO KÄYTTÖKONEISTON KOTELO DRIVE PULLEY DRIVREMSKIVE DRIVREMSKIVE ΚΙΝΗΤΗΡΙΑ ΤΡ...

Page 100: ...UR VENTILATORFÜHRUNG GUÍA DEVENTILADOR FLÄKTSTYRNING GUIDA DEL VENTILATORE FAN HOUSING VENTILATORBEHUIZING ENVELOPPE DEVENTILAT VENTILATORGEHÄUSE CAJA DELVENTILADOR FLÄKTHUS ALLOGGIO DELVENTILATORE FAN HUB VENTILATORNAAF MOYEU DE VENTILATEUR VENTILATORNABE CUBO DELVENTILADOR FLÄKTNAV MOZZO DEL VENTILATORE FAN MOTOR VENTILATORMOTOR MOTEUR DE VENTILATEUR VENTILATORMOTOR MOTOR DELVENTILADOR FLÄKTMOTO...

Page 101: ...GUIA DA VENTOÍNHA TUULETTIMEN OHJAIN FAN HOUSING VIFTEHUS VENTILATORHUS ΚΕΛΥΦΟΣ ANEMIΣTHPA CAIXA DA VENTOÍNHA TUULETTIMEN KOTELO FAN HUB VIFTENAV VENTILATORNAV ΠΛΗΜΝΗ ANEMIΣTHPA CUBO DA VENTOÍNHA TUULETTIMEN NAPA FAN MOTOR VIFTEMOTOR VENTILATORMOTOR ΗΛΕΚΤΡΟKINHTHPAΣ ANEMIΣTHPA MOTOR DA VENTOÍNHA TUULETINMOOTTORI FAN PULLEY VIFTEREMSKIVE VENTILATORREMSKIVE ΤΡΟΧΑΛΙΑΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ POLIA DA VENTOÍNHA TUUL...

Page 102: ...WAND PANELFRONTAL FRONTPANEL PANNELLO ANTERIORE FRONT PARTITION TUSSENSCHOT VOORZIJDE ENTRETOISE FRONTALE VORDERE TRENNWAND PARTICIÓN FRONTAL FRAMDELNING DIVISORIO ANTERIORE FRONT PLATE PLAATA VOORZIJDE PLAQUEFRONTALE FRONTPLATTE PLACA FRONTAL FRONTPLÅT PIASTRA ANTERIORE FRONT ROOF DAK VOORZIJDE TOITFRONTAL VORDERES DACH BÓVEDA FRONTAL FRAMTAK TETTO ANTERIORE FRONT WHEEL VOORWIEL ROUEAVANT VORDERR...

Page 103: ...ON FRONTVEGG FRONTVÆG ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΧÙΡΙΣΜΑ DIVISÓRIA DIANTEIRA ETUPUOLEN VÄLILEVY FRONT PLATE FRONTPLATE FRONTPLADE ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΑΚΑ PLACA DA FRENTE ETUPUOLEN LEVY FRONT ROOF TAK FORAN TAG FOR ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΟΡΟΦΗ TECTO DA FRENTE ETUPUOLEN KATTO FRONT WHEEL FORHJUL FORHJUL ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΣ ΤΡΟΧΟΣ RODA DIANTEIRA ETUPYÖRÄ FUEL DRIVSTOFF BRÆNDSTOF KAYΣIMO COMBUSTÍVEL POLTTOAINE FUELCAP LOCKABLE LÅSBARTDRIVSTOFFTANK...

Page 104: ...OUPLING SLANGKOPPELING RACCORD DE TUYAU SCHLAUCHKUPPLUNG ACOPLAM DE MANGUERA SLANGKOPPLING ACCOPPIAMENTO HOSE INSERT INZETSTUK SLANG RACCORD DE TUYAU SCHLAUCHEINSATZSTÜCK INSERCIÓN DETUBO SLANGINGÅNG INSERTO PER TUBO FLESSIBILE HOSENIPPLE SLANGNIPPEL DOUILLEDE TUYAU SCHLAUCHNIPPEL NIPLE DEMANGUERA SLANGNIPPEL NIPPLO PER TUBO FLESS HOSEREEL SLANGHASPEL DEVIDOIR SCHLAUCHHASPEL CARRETEDE TUBO HASPEL ...

Page 105: ...ING SLANGESAMLING ΣYNÄEΣMOΣ EΛAΣTIKOYΣÙΛHNA ACOPLAMENTO DE MANGUEIRA LETKULIITIN HOSE INSERT SLANGEINNSATS SLANGEINDSATS ΠΑΡΕΜΒΑΣΜΑΕΛΑΣΤΙΚΟΥ ΣÙΛΗΝΑ INSERÇÃO DEMANGUEIRA LETKUN SISÄKAPPALE HOSE NIPPLE SLANGENIPPEL SLANGENIPPEL ΜΑΣΤΟΣEΛAΣTIKOY ΣÙΛHNA TERMINAL DEMANGUEIRA LETKUN NIPPA HOSE REEL SLANGETROMMEL SLANGEHASPE EΛAΣTIKOY ΣÙΛHNA CARRETELPARAENROLARAMANGUEIRA LETKUKELA HOSE SUPPORT SLANGESTØTT...

Page 106: ...KELAAR INTERRUPTEUR DE NIVEAU FÜLLSTANDSSCHALTER INTERRUPTOR DENIVEL NIVÅBRYTARE INTERRUTTOREDI LIVELLO LEVER HEFBOOM LEVIER HEBEL PALANCA HÄVARM LEVA LH LEFT HAND LINKS GAUCHE LINKS MANO IZQUIERDA VÄNSTER SINISTRA LID DEKSEL COUVERCLE DECKEL CUBIERTA LOCK SPORTELLO LIFTING BEAM HIJSBALK LEVIER DE LEVAGE HEBEBAUM VIGA DE ELEVACIÓN LYFTOK TRAVEDI SOLLEVAMENTO LIFTING DEVICE HEFWERKTUIG DISPOSITIF D...

Page 107: ...NDIKATOR NIVEAUINDIKATOR ÄEIKTHΣ ΣTAΘMHΣ INDICADOR DE NÍVEL TASON OSOITIN LEVEL SENSOR NIVÅFØLER NIVEAUFØLER AIΣΘHTHPAΣ ΣTAΘMHΣ SENSOR DE NÍVEL TASOANTURI LEVEL SWITCH NIVÅBRYTER NIVEAUAFBRYDER ÄIAKOΠTHΣΣTAΘMHΣ INTERRUPTOR DENÍVEL TASOKYTKIN LEVER SPAK LØFTEARM MOXΛOΣ ALAVANCA VIPU LH LEFT HAND VS VENSTRE SIDE VH VENSTRE APIΣTEPA ESQUERDO VASEN LID LOKK LÅG ΚΑΠΑΚΙ PORTINHOLA KANSI LIFTING BEAM LØF...

Page 108: ...T SMALLEV RIEM COURROIEEN VETROITE SCHMALER KEILRIEMEN CORREATRAPEZOIDALESTRECHA SMAL KILREM CINTURA A V STRETTA NEEDLE NAALD POINTEAU AIGUILLE NADEL AGUJA NÅL SPILLO NEEDLE VALVE NAALDKLEP SOUPAPEPOINTEAU NADELVENTIL VÁLVULA DEAGUJA NÅLVENTIL VALVOLA A SPILLO NIPPLE NIPPEL RACCORD DOUILLE NIPPEL NIPLE NIPPEL RACCORDO FILETTATO NON RETURN VALVE TERUGSLAGKLEP CLAPETANTI RETOUR RÜCKSCHLAGVENTIL VÁLV...

Page 109: ...EREM ΣΤΕΝΟΣ ΙΜΑΝΤΑΣ V CORREIADETRANSMISSÃOEMVESTREI T A KAPEA KIILAHIHNA NEEDLE NÅL NÅL ΒΕΛΟΝΑ AGULHA NEULA NEEDLEVALVE NÅLVENTIL NÅLVENTIL BEΛONOEIÄHΣBAΛBIÄA VÁLVULA DEAGULHA INJECÇÃO NEULAVENTTIILI NIPPLE NIPPEL NIPPEL ΜΑΣΤΟΣ ΣTOMIO BOCAL NIPPA NON RETURN VALVE TILBAKESUGINGSBESKYTTER KONTRAVENTIL ANTEΠIΣTPOΦH BAΛBIÄA VÁLVULA ANTIRETORNO TAKAISKUVENTTIILI NORMAL NORMAL NORMAL ΦYΣIOΛOΓIKO NOMINAL...

Page 110: ...ARATUBERÍA RÖRMUFF PRESA DELTUBO PIPE TEE T PIJP TUYAU EN T T STÜCK CONECTOR EN TPARA TUBOS T RÖR TUBO A T PISTON ZUIGER PISTON KOLBEN PISTÓN KOLV PISTONE PISTON RING ZUIGERRING SEGMENTDEPISTON KOLBENRING ARO DE PISTÓN KOLVRING FASCIA ELASTICA PISTON ROD ZUIGERSTANG BIELLEDE PISTON KOLBENSTANGE VÁSTAGO DE PISTÓN KOLVSTÅNG BIELLA STELO DELLO STANTUFFO PISTON SEAL ZUIGERAFDICHTING JOINT DE PISTON KO...

Page 111: ...ÄHDYTINPUTKI PIPESOCKET RØRHYLSE RØRSTUDS ΥΠΟÄΟΧΗ ΣÙΛΗΝΑ BASEDO TUBO PUTKEN MUHVI PIPE TEE T KOPLING T STYKKE ΣÙΛΗΝΑΣ Τ TUBO EM FORMA DET T PUTKI PISTON STEMPEL STEMPEL ΕΜΒΟΛΟ ΠIΣTΟNI ÊMBOLO MÄNTÄ PISTON RING STEMPELRING STEMPELRING ÄAKTYΛIOΣ ΕΜΒΟΛΟΥ SEGMENTO MÄNNÄNRENGAS PISTON ROD STEMPELSTANG STEMPELSTANG ΒΑΚΤΡΟ ΕΜΒΟΛΟΥ BIELA KIERTOKANKI PISTON SEAL STEMPELTETNING STEMPELTÆTNING ΣΤΥΠΕΙΟΘΛΙΠΤΗΣ ...

Page 112: ...CTEUR REDUZIERMUTTER TUERCA REDUCTORA REDUCERINGSMUTTER DADO RIDUTTORE RED RING VERLOOPRING ANNEAU REDUCTEUR REDUZIERRING ANILLO REDUCTOR REDUCERINGSRING ANELLO RIDUTTORE RED SLEEVE VERLOOPSOK MANCHON DROIT REDUZIERMUFFE MANGUITO REDUCTOR REDUCERINGSHYLSA BUSSOLA RIDUTTRICE REDUCER VERLOOPSTUK REDUCTEUR REDUZIERSTÜCK REDUCTOR REDUCERINGSSTYCKE RIDUTTORE REDUCER ELBOW KNIE VERLOOPSTUK REDUCTEUR A C...

Page 113: ...EDUKSJONSMUTTER REDUKTIONSMØTRIK ΠEPIKOXΛIO MEIÙTHPA PORCA REDUTORA SUPISTUSMUTTERI RED RING REDUKSJONSRING REDUKTIONSRING ÄAKTYΛIOΣ MEIÙTHPA ANELREDUTOR SUPISTUSRENGAS RED SLEEVE REDUKSJONSHYLSE REDUKTIONSMUFFE XITÙNIO MEIÙTHPA MANGA REDUTORA SUPISTUSHOLKKI REDUCER REDUKSJONSVENTIL REDUKTIONSANORDNING MEIÙTHPAΣ REDUTOR SUPISTUSKAPPALE REDUCER ELBOW REDUKSJONSKNE REDUKTIONSKNÆ ΓÙΝΙΑ ΜΕΙÙΤΗΡΑ REDUT...

Page 114: ... SECTOR ESTANCO TÄTNINGSSEKTOR SETTOREDI TENUTA SEAL STRIP AFDICHTINGSSTRIP JOINT DICHTUNGSSTREIFEN TIRA DE ESTANCAM TÄTNINGSBAND GUARNIZIONE SEAL WASHER AFDICHTINGSPLAATJE RONDELLE ETANCHEITE DICHTUNGSSCHEIBE ARAND DEESTANCAM TÄTNINGSBRICKA RONDELLA DI TENUTA SEALING AFDICHTING ETANCHEMENT ABDICHTUNG SELLADO TÄTNING CHIUSURA ATENUTA SEALING COMPOUND AFDICHTINGSPASTA PÂTE D ETANCHEITE DICHTUNGSMAS...

Page 115: ...VEDAÇÃO TIIVISTENAUHA SEAL WASHER TETNINGSSKIVE TÆTNINGSSPÆNDESKIVE POÄEΛΛA ΣΤΕΓΑΝÙΣΗΣ ANILHA DA JUNTA DEVEDAÇÃO TIIVISTYSLAATTA SEALING TETNINGSBOKS TÆTNING ΣΤΕΓΑΝÙΤΙΚΟ VEDAÇÃO TIIVISTE SEALING COMPOUND TETNINGSMASSE TÆTNINGSMASSE ΣΤΕΓΑΝÙΤΙΚΟ MIΓMA MASSA DE VEDAÇÃO TIIVISTYSMASSA SEALING PLUG TETNINGSPLUGG TÆTNINGSPROP ΠÙΜΑ ΣΤΕΓΑΝÙΣΗΣ TOMADA DEVEDAÇÃO TIIVISTYSTULPPA SEALING WASHER TETNINGSSKIVE ...

Page 116: ...S DEDEMARRAGE ANLASSRELAIS RELÉ DEARRANQUE STARTRELÄ RELÈDI STELLA STARTER STARTER DEMARREUR ANLASSER ARRANCADOR STARTAPPARAT AVVIATORE STARTER MOTOR STARTMOTOR MOTEUR DE DEMARRAGE ANLASSER MOTOR DE ARRANQUE STARTMOTOR MOTOREDI AVVIAMENTO STARTER RING GEAR TANDKRANS V STARTMOTOR ENGRENAGE DEMARRAGE ANLASSERTELLERRAD ENGRANAJEDELANILLOINICIADOR STARTKRONDREV INGR AD ANELLO PER AVVIATORE STARTER SWI...

Page 117: ...YSKAAPELI START RELAY STARTRELÉ STARTRELÆ PEΛE EKKINHΣHΣ RELÉDE ARRANQUE KÄYNNISTYSRELE STARTER STARTER STARTER EKKINHTHΣ ARRANCADOR KÄYNNISTIN STARTER MOTOR STARTMOTOR STARTMOTOR ΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΗΤΗΡΑ MOTOR DEARRANQUE KÄYNNISTYSMOOTTORI STARTER RING GEAR STARTERKRANS STARTKRANS ÄΑΚΤΥΛΙÙΤΟ ΓΡΑΝΑΖΙ ΕΚΚΙΝΗΤΗΡΑ ENGRENAGEMANULARDEARRANQUE VAUHTIPYÖRÄN HAMMASKEHÄ STARTER SWITCH STARTBRYTER STARTK...

Page 118: ...MOORKLEP ETRANGLEUR DROSSELVENTIL VÁLVULA DEESTRANGUL SPJÄLLVENTIL VALVOLA DI STROZZAMENTO THRUSTBLOCK DRUKLAGER BLOC DE PRESSION DRUCKSTÜCK PIVOTEDEEMPUJE TRYCKLAGER CUSCINETTO REGGISPINTA THYRISTOR THYRISTOR THYRISTOR THYRISTOR TIRISTOR TYRISTOR TIRISTORE TIE BEVESTIGING FIXER FIXATION VERBINDUNGSTEIL CONEXIÓN STAG COLLEGAMENTO TIEBAR BEVESTIGINGSSTANG BARRE DEFIXATION BEFEST STANGE BARRA DESUJE...

Page 119: ...DVENTIL GASSPJÆLD DROSSELVENTIL ΣTPAΓΓAΛIΣTIKH BAΛBIÄA VÁLVULA ESTRANGULADORA KURISTUSVENTTIILI THRUST BLOCK AKSIALLAGER AKSIALLEJE ÙΣΤΙΚΟΣ ΤΡΙΒΕΑΣ CHUMACEIRA DEIMPULSO PAINELAAKERI THYRISTOR TYRISTOR TYRISTOR ΘYPIΣTOP TIRISTOR TYRISTORI TIE STAG TRÆKSTANG ÄΕΤΗΡΑΣ TIRANTE KIINNITIN TIE BAR TVERRSTAG FORBINDELSESSTANG XOPÄH BARRA DE FIXAÇÃO SIDETANKO TIE ROD PARALLELLSTAG TRÆKSTANG XOPÄH BIELA RAID...

Page 120: ...UTATEUR DETENSION SPANNUNGSSCHALTER INTERRUPTOR DEVOLTAJE SPÄNNINGSBRYTARE INTERRUTTOREDELLA TENSIONE VOLTMETER VOLTMETER VOLTMÈTRE VOLTMETER VOLTÍMETRO SPÄNNINGSMÄTARE VOLTMETRO W WARNING DEVICE VERKLIKKER DIPOSITIF D AVERTISSEMENT WARNANLAGE DISP DEAVISO VARNINGSINDIKATOR DISPOSITIVO DI ALLARME WARNING LABEL WAARSCHUWINGSPLAATJE LABELD AVERTISSEMENT WARNUNGSSCHILD ETIQUETA DEATENCIÓN VARNINGSSKY...

Page 121: ...UL SPÆNDINGSREGULATOR PYΘMIΣΤΗΣ TAΣEÙΣ REGULADOR DE TENSÃO JÄNNITTEENSÄÄDIN VOLTAGESWITCH SPENNINGSBRYTER SPÆNDINGSKONTAKT ÄΙΑΚΟΠΤΗΣΤΑΣΗΣ INTERRUPTOR DETENSÃO JÄNNITEKYTKIN VOLTMETER SPENNINGSMÅLER VOLTMETER BOΛTOMETPO VOLTÍMETRO VOLTTIMITTARI W WARNING DEVICE VARSELINDIKATOR ADVARSELSANORDNING ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗΣ DISPOSITIVO DEAVISO VAROITUSLAITE WARNING LABEL VARSELMERKE ADVARSELSETIKET ΠΡΟΕΙ...

Page 122: ...122 ...

Page 123: ...Printed in Belgium 08 2003 2954 0732 00 ...

Page 124: ...Parts List for Portable Compressor XAMS286 Md ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands