Ogni macchina è corredata dalla
Dichiarazione di Conformità CE
di cui qui sotto è riportato un esempio
Each machine is accompanied by the
EC Declaration of Conformity
- see example below
Chaque machine est accompagnée d'une
Déclaration de conformité CE
dont vous trouverez un exemple ci-dessous.
Jeder Maschine liegt die
EG-Konformitätserklärung
bei, die hier unten als Beispiel abgebildet ist
Cada máquina se suministra junto con la
Declaración de Conformidad CE
cuyo ejemplo se muestra a continuación
A máquina é fornecida com uma
Declaração de Conformidade CE
veja abaixo um exemplo
К каждой кофемашине прилагается
Декларация о соответствии нормам ЕС
Ниже представлен пример данной Декларации
FA
CSIMILE
CMA MACCHINE PER CAFFÈ S.r.l.
Via Condotti Bardini, 1
31058 SUSEGANA (TV) - ITALY
- come costruttore di MACCHINE PER CAFFÈ, dichiara che il prodotto:
- como fabricante de CAFETERAS, declara que el producto:
- en tant que constructeur de MACHINES A CAFE, déclare que le produit:
- being the manufacturer of COFFEE MACHINES, hereby declares that the product:
- erklärt als Hersteller von KAFFEEMASCHINEN, daß das Gerät:
- como fabricante de MÁQUINAS DE CAFÉ, declara que a máquina:
- in calitate de producator de APARATE PENTRU PREPARAT CAFEA, declara ca produsul:
Managing Director
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATIE DE CONFORMITATE CE
IT
FR
DE
RO
ES
EN
PT
DOTXDOHVLULIHULVFHTXHVWDGLFKLDUD]LRQHqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLSUHYLVWLGDOOHVHJXHQWL',5(77,9(H5(*2/$0(17,HVXFFHVVLYHPRGL¿FKHHLQWHJUD]LRQL
DOTXHVHUH¿HUHHVWDGHFODUDFLyQHVFRQIRUPHFRQORTXHGLVSRQHQODVVLJXLHQWHV',5(&7,9$6\5(*/$0(1726\VLJXLHQWHVPRGL¿FDFLRQHV\FRUUHFFLRQHV
- auquel se réfère cette déclaration est conforme aux exigences essentielles de DIRECTIVES
HW5Ê*/(0(176HWPRGL¿FDWLRQVHWDMRXWVVXFFHVVLIV
- to which this declaration refers, complies with the requirements set forth by the following DIRECTIVES and REGULATIONS and subsequent amendments:
- auf welches sich diese Erklärung bezieht, gemäß den folgenden EG-Vorschriften gebaut ist VORSCHRIFTEN und REGELUNGEN sowie nachfolgendenÄnderungen und Ergänzungen:
- referida nesta declaração, é conforme aos requisitos previstos pelas seguintes DIRECTIVAS
H5(*8/$0(1726HVXFHVVLYDVPRGL¿FDo}HVHLQWHJUDo}HV
:
ODFDUHVHUHIHUDDFHDVWDGHFODUDWLHHVWHFRQIRUPFXSUHYHGHULOH',5(&7,9(/25VL5(*8/$0(17(FXPRGL¿FDULOHVLFRPSOHWDULOHXOWHULRDUH
:
Direttiva macchine - Directiva sobre las máquinas - Directive machines - Machinery Directive
Maschinenrichtlinie - Directiva sobre máquinas - Directiva privind echipamentele tehnice
2006/42/CE
'LUHWWLYDEDVVDWHQVLRQH'LUHFWLYDEDMDWHQVLyQ'LUHFWLYHGHEDVVHWHQVLRQ/RZYROWDJH'LUHFWLYH
1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH'LUHFWLYDVREUHEDL[DWHQVmR'LUHFWLYDSULYLQGMRDVDWHQVLXQH
2014/35/UE
Direttiva RoHS - Directiva RoHS - Directive RoHS - RoHS Directive
RoHS-Richtlinie - Directiva RoHS - Directiva privind interzicerea substantelor periculoase (RoHS)
2011/65/UE
Direttiva apparecchi a gas - Directiva aparatos de gas - Directive pour les appareils au gaz - Gas appliances Directive
Richtlinie für Gasverbrauchseinrichtungen - Directiva sobre aparelhos a gás - Directiva privind aparatele consumatoare de combustibili gazosi
2009/142/CE
Direttiva RAEE - Directiva RAEE - Directive DEEE - WEEE Directive
Directiva RAEE - Directiva DEEE (Deseurile de echipamente electrice si electronice)
2012/19/UE
Direttiva compatibilità elettromagnetica EMC - Directiva compatibilidad electromagnética EMC - Directive de compatibilité électromagnétique EMC
Electromagnetic compatibility EMC Directive - Richtlinie elektromagnetische Verträglichkeit EMV
'LUHFWLYDVREUHDFRPSDWLELOLGDGHHOHFWURPDJQpWLFD(0&'LUHFWLYDSULYLQGFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFă(0&
2014/30/UE
Regolamento sui materiali a contatto con i prodotti alimentari - Reglamentos sobre los materiales en contacto con los productos alimenticios
Règlement sur les matériaux en contact avec les denrées alimentaires - Regulation on food contact materials
Regelung für Materialien, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen - Regulamento sobre materiais em contacto com os produtos alimentares
5HJXODPHQWXOSULYLQGPDWHULDOHOHFDUHLQWUăvQFRQWDFWFXSURGXVHOHDOLPHQWDUH
1935/2004
(applicabile solo per i modelli con gas -
aplicable solamente a los modelos con gas - applicable seulement aux modèles avec gaz - applicable for models with
gas kit only nur fuer die Ausfuehrungen mit Gas erforderlich -
aplicável somente para os modelos com gás -
aplicabila numai in cazul modelelor cu gaz)
/¶LQFDULFRGLFRVWLWXLUHHFRQVHUYDUHLOIDVFLFRORWHFQLFRqDI¿GDWRDOOD&0$0$&&+,1(3(5&$))Ê6UOLQ9LD&RQGRWWL%DUGLQL686(*$1$79,7$/,$
/DUHVSRQVDELOLGDGGHHODERUDU\FRQVHUYDUHOH[SHGLHQWHWpFQLFRFRUUHVSRQGHDOOD&0$0$&&+,1(3(5&$))Ê6UO9LD&RQGRWWL%DUGLQL686(*$1$79,7$/,$
/DWkFKHGHFRQVWLWXHUHWGHFRQVHUYHUOHGRVVLHUWHFKQLTXHHVWFRQ¿pHjOD&0$0$&&+,1(3(5&$))Ê6UO9LD&RQGRWWL%DUGLQL686(*$1$79,7$/,(
7KH&0$0$&&+,1(3(5&$))Ê6UO9LD&RQGRWWL%DUGLQL686(*$1$79,7$/<LVUHVSRQVLEOHIRUHVWDEOLVKLQJDQGPDLQWDLQLQJWKHWHFKQLFDO¿OH
'LH$XIJDEHGHU(LQULFKWXQJXQG$XIUHFKWHUKDOWXQJGHVWHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQDQYHUWUDXWLVWGLH&0$0$&&+,1(3(5&$))Ê6UO9LD&RQGRWWL%DUGLQL686(*$1$79,7$/,(1
$UHVSRQVDELOLGDGHGHFULDUHJXDUGDURIDVFtFXORWpFQLFRpFRQ¿DGDjOD&0$0$&&+,1(3(5&$))Ê6UO9LD&RQGRWWL%DUGLQL686(*$1$79,7$/,$
6DUFLQDFRQVWLWXLULLVLSDVWUDULLGRVDUXOXLWHKQLFHVWHLQFUHGLQWDWD&0$0$&&+,1(3(5&$))Ê6UO9LD&RQGRWWL%DUGLQL686(*$1$79,7$/,$
/DSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQHSHUGHODVXDYDOLGLWjQHOFDVRLQFXLO¶DSSDUHFFKLRYHQJDPRGL¿FDWRVHQ]DHVSUHVVDDXWRUL]]D]LRQHGHOFRVWUXWWRUHRSSXUHVHLQVWDOODWRRXWLOL]]DWRLQPRGRQRQ
conforme a quanto indicato nel manuale d’uso e nelle istruzioni -
/DSUHVHQWHGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]HQHOFDVRGHTXHHODSDUDWRVHDPRGL¿FDGRVLQH[SUHVDDXWRUL]DFLyQGHO
constructor, o bien si ha sido instalado o utilizado de forma no conforme a lo indicado en el manual de uso y en las instrucciones - La présente déclaration sera considérée comme nulle
HWQRQDYHQXHVLO¶DSSDUHLOHVWPRGL¿pVDQVO¶DXWRULVDWLRQGXIDEULFDQWRXVLO¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpRXXWLOLVpGHIDoRQQRQFRQIRUPHjFHTXLHVWLQGLTXpGDQVOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQHWG¶LQV
-
tallation -
7KLVGHFODUDWLRQLVQXOODQGYRLGLIWKHPDFKLQHLVPRGL¿HGZLWKRXWWKHH[SUHVVDXWKRUL]DWLRQRIWKHPDQXIDFWXUHURULILPSURSHUO\LQVWDOOHGDQGXVHGLQDZD\WKDWGRHVQRWFRPSO\
with indications in the users’ manual and the instructions - Die vorliegende Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, falls das Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
PRGL¿]LHUWZHUGHQVROOWHRGHUIDOOVHVQLFKWJHPlGHQLP%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVKDQGEXFKDXIJHIKUWHQ
A presente declaração deixa de ter validade no caso em que o aparelho
VHMDPRGL¿FDGRVHPDXWRUL]DomRGRFRQVWUXWRURXVHLQVWDODGRRXXWLOL]DGRGHPDQHLUDQmRFRQIRUPHDRLQGLFDGRQRPDQXDOGHXVRHQDVLQVWUXo}HV$FHDVWăGHFODUD܊LHv܈LSLHUGHYDODEL
-
OLWDWHDGDFăGLVSR]LWLYXOHVWHPRGL¿FDWIăUăDXWRUL]DUHDH[SUHVăDSURGXFăWRUXOXLVDXGDFăHVWHLQVWDODWVDXIRORVLWvQDOWVFRSGHFkWFHOVSHFL¿FDWLQPDQXDOXOúLvQLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH
Susegana,
Data di emissione - Fecha de emisión
Date d’émission - Date of Issue
Ausstellungsdatum - Data de emissão
Data emiterii
Tipo - Type - Typ - Tip :
Modello - Model - Modell - Modelo :
N° di serie - Matricula - N° de serie
Serial No - Seriennummer
N° de série - Numar de fabrica :
Macchina per caffè - Cafeteras Machines a cafe
Coffee machines - Kaffeemaschinen
Máquina de café
- Aparat de preparat cafea
in conformità alle norme -
en conformidad de las normas - en conformité avec les normes - in compliace with standards
gemäß den Vorsch - em conformidade com as normas - in conformitate cu normele :
EN 60335-1, EN 60335-2-75, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Firma
