Aspen Pumps silent+ MINI AQUA, Quick Start Manual

Page: 8 / 10

15
• � This Aspen pump, like all mechanical
equipment, requires maintenance.
• � Every six months the reservoir should be removed, taking
care to clean the
� lter, � oat and reservoir thoroughly prior to
reassembly. We recommend this is done in the Spring and the
Autumn, using a chemically compatible anti-bacterial wash.
• � Take great care to replace the � oat
with the magnet facing upwards.*
•
�
Additional inline
�
lters are
available if required.
• � Questa pompa Aspen, come tut te le apparecchiature
elet tromeccaniche, richiede manutenzione.
• � Se la pompa funziona tutto l’anno, ogni sei mesi il
serbatoio dovrebbe essere rimosso al
� ne di pulire bene il � ltro, il
galleggiante ed il serbatoio prima del riassemblaggio. Si consiglia
di ef fettuare la manutenzione in Primavera ed Autunno, usando
una chimicamente compatibili soluzione di lavaggio bat tericida.
•
�
Fare la massima at tenzione nel risistemare il
galleggiante con il magnete rivolto verso l’alto.*
• � Ulteriori � ltri in linea sono disponibili su richiesta.
• � Cet te pompe, comme tout autre équipement
mécanique, exige une maintenance.
• � Tous les six mois le réservoir doit être démonté, en
prenant soin de nettoyer les � ltres et le réservoir. Nous
recommandons de le faire au printemps et à l’automne,
en utilisant un nettoyant anti-bactériologique.
•
�
Prendre particulièrement soin lors du remplacement du
� ot teur que l’aimant soit toujours positionné vers le haut.*
• � Des � ltres supplémentaires sont disponibles si nécessaire.
• Данный насос производства �� p ��� как любое механическое
оборудование� нуж дается в техническом обслуживании .
• Каж дые шесть месяцев рекомендуется разобрать
резервуар� произвести тщательную очистк у фильтра�
поплавкового реле и резервуара� затем вновь собрав
агрегат . Данную процедуру рекомендуется производить
весной и осенью� используя специально предназначенный
для подобных целей антибак териальный раствор .
•
Обратите внимание� чтобы металлический магнит
внутри поплавка обязательно располагался сверху . �
• При необходимости замены� в наличии имеются
дополнительные встроенные фильтры .
• � Diese Pumpe muss wie alle mechanischen
Geräte gewartet werden.
•
�
Alle 6 M onate sollte das Schwimmergehäuse
abgenommen und zusammen mit Schwimmer und Filter
gereinigt werden. Wir empfehlen, diese Reinigung im
Frühling und Herbst mit einem chemisch geeigneten,
antibakteriell wirkenden Reiniger auszuführen.
•
�
Besonders muss darauf geachtet werden, dass der Schwimmer
mit dem Magnet nach oben zeigend eingebaut wird.*
• � Zusätzliche Vor � lter sind auf Anfrage erhältlich.
•
�
Jak ka
ż
de urz
ą
dzenie mechaniczne ta pompa
� rmy Aspen w ymaga konserwacji.
• � Co sze ść miesi ę cy zbiornik nale ż y odł ą czy ć , starannie
oczy ś ci ć � ltr, pływak i zbiornik, a nast ę pnie ponownie
podł
ą
czy
ć
zbiornik. Zalecamy by pow y
ż
sze zabiegi
w ykonywa
ć
na wiosn
ę
i jesie
ń
w ykorzystuj
ą
c przy nich
chemicznie kompatybilny, antybakteryjny płyn.
• � Nale ż y bardzo uwa ż a ć , aby pływak zainstalowa ć
ponownie z magnesem do góry.*
• � W razie potrzeby, dost ę pne s ą dodatkowe � ltry wewn ę trzne.
• � Esta bomba, como todo equipo mecánico,
requiere de mantenimiento.
•
�
Cada seis meses, el depósito deberá ser extraído, a
�
n
de limpiar por completo los � ltros y el depósito.
• � Recomendamos se realice esta operación en primavera
y en otoño, haciendo uso de un bactericida .
• � Tenga extremo cuidado al reemplazar la
boya, colocando el imán hacia arriba.*
• � Hay � ltros adicionales en linea disponibles si es necesario.
•
�
A bomba Aspen, como todos os equipamentos
mecânicos, necessita de manutenção.
• � Semestralmente o depósito deve ser retirado, ter
o cuidado de limpar profundamente o
�
ltro, o
� utuador e o depósito antes de voltar a montar.
• � Recomendamos que esta manutenção seja feita
na Primavera e no Outono, usando um produto de
lavagem anti-bacteriano quimicamente compatível.
• � Ter o maior cuidado para substituir o � utuador
com o íman voltado para cima.*
• � Se necessário existem � ltros adicionais em linha disponíveis.
S
E
R
V
IC
IN
G
-
M
A
IN
T
E
N
A
N
C
E
-
W
A
R
T
U
N
G
S
E
R
V
IC
IO
-
M
A
N
U
T
E
N
Z
IO
N
E
-
О
Б
С
Л
У
Ж
И
В
А
Н
И
Е
K
O
N
S
E
R
W
A
C
JA
-
M
A
N
U
T
E
N
Ç
Ã
O
16
Fault :
�
Pump
�
runs
�
all
�
t he
�
t ime.
1. Is the � oat positioned with the magnet uppermost?
2. Is the reservoir lid (sensor) located � rmly onto the reservoir, with
the � oat located inside the reservoir, around the sensor column?
3. Is there sludge inside the reservoir, preventing � oat from resting
on the bottom? (This may occur if pump has been in operation for
some time without cleaning. Clean using an anti-bacterial wash.)
Please � not e:
• � After installation and during operation, if you
notice air in the pipe between the reservoir and the
pump, you have a siphoning problem (Fit an Anti
Siphoning Device following step 9 on page 12.)
• � The pump will only switch off when the � oat
is at the bottom of the reservoir.
Fault :
�
Pump
�
st ops
�
and
�
st art s
�
and
�
makes
�
a
�
loud
�
noise.
1. The water is siphoning through the pump. Fit an Anti
Siphoning Device following step 9 on page 12.
Fault : � Pump � runs � but � does � not � pump � any � w at er.
1. Are there any air-leaks in the pipe running to the pump?
2. Check that reservoir, � lter and inlet tube
are free of sludge and debris.
Fault : � Pump � isn’t � operat ing � at � all.
1. Is power reaching the pump? Is it correctly
wired? Is the voltage correct?
2. Is the pump very hot? A thermal cut-out may
have been activated to protect pump. This will
automatically reset once pump has cooled down.
Have � you � got � anot her � quest ion?
• � Email: technical@aspenpumps.com
Phone: +44 (0)1323 848842
Problème: � La � pompe � f onct ionne � sans � int errupt ion!
1. L’aimant du � otteur est-il positionné vers le haut?
2. Le couvercle du bac / réservoir (capteur) est-il bien fermé avec
le � otteur à l’intérieur autour de la colonne du capteur?
3. Y a-t-il des impuretés à l’intérieur du réservoir, empêchant le
� otteur de se positionner sur fond du réservoir? (Ceci peut être
le cas si la pompe fonctionne depuis longtemps sans avoir été
nettoyée. Nettoyez-la en utilisant un produit antibactériologique).
Veuillez � not er:
• � Après l’installation et durant l’opération, s’il y a de
l’air dans le tube entre le bac/réservoir et la pompe,
vous avez un problème de siphonnage. Installez un
appareil antisiphonnage (voir étape 9 à la page 12).
• � La pompe sera uniquement déconnectée quand le
� ot teur sera en position basse dans le réservoir.
Problème: � La � pompe � s’arrêt e � et � redémarre �
en � f aisant � un � bruit � sourd!
1. L’eau est siphonnée à travers la pompe. Installer un
appareil antisiphonnage (voir étape 9 à la page 12).
Problème: � La � pompe � f onct ionne, � mais � ne � débit e � pas � d’eau!
1. Y a-t-il une entrée d’air dans le tube qui va à la pompe?
2. Véri � ez le réservoir, le � ltre et le tuyau d’arrivée et ne refoulement
de doivent pas être encombrés par du dépôt ou des débris.
Problème: � La � pompe � ne � f onct ionne � pas � du � t out !
1. La pompe est-elle alimentée correctement en électricté? Les
� ls sont-ils correctement connectés? Le voltage est-il correct?
2. La pompe est-elle en surchauffe? Une coupure thermique a pu être
activée a � n de protéger la pompe. Si c’est le cas, elle se remettra
en route automatiquement dès que la température aura baissé.
T
R
O
U
B
L
E
S
H
O
O
T
IN
G
-
D
É
P
A
N
N
A
G
E
-
F
E
H
L
E
R
B
E
H
E
B
U
N
G
L
O
C
A
L
IZ
A
C
IÓ
N
D
E
A
V
E
R
ÍA
S
S
O
L
U
Z
IO
N
E
D
E
I
P
R
O
B
L
E
M
I,
F
A
Q
-
П
О
И
С
К
Н
Е
И
С
П
Р
А
В
Н
О
С
Т
Е
Й
R
O
Z
W
I
Ą
Z
Y
W
A
N
IA
P
R
O
B
L
E
M
Ó
W
-
R
E
S
O
L
U
Ç
Ã
O
D
E
P
R
O
B
L
E
M
A
S