Maintenance / Maintenance / Mantenimiento / Manutenção / Onderhoud
310964B
33
CAUTION / ATTENTION / PRECAUCIÓN / CUIDADO / VOORZICHTIG
Solvent left in gun air passages could result in a poor quality paint finish. Do not use any cleaning method that may
allow solvent into gun air passages.
La présence de solvant résiduel dans les conduits d’air du pistolet pourrait produire une finition de mauvaise
qualité. N’utiliser aucune méthode de nettoyage susceptible de permettre l’introduction de solvant dans
les conduits d’air du pistolet.
La presencia de disolvente en los conductos de aire y de producto puede causar el mal funcionamiento de la pis-
tola. No utilizar un método de limpieza que permita el paso de disolvente a los conductos de aire de la pistola.
O solvente deixado nas passagens de ar da pistola pode resultar num acabamento de fraca qualidade. Não utilize
nenhum método de limpeza que possa permitir a entrada de solvente nas passagens de ar da pistola.
Oplosmiddel dat is blijven zitten in de luchtleidingen van het pistool kan slechte aflaklaag tot gevolg hebben.
Gebruik geen reinigingsmethode waarbij oplosmiddel in de luchtleidingen van het pistool kan achterblijven.
Do not point gun up while
cleaning it.
Do not immerse gun in
solvent.
Do not wipe gun with a cloth
soaked in solvent; ring out
excess.
This may scratch them. Do
not use metal tools to clean
air cap holes.
Scratches can distort spray
pattern.
Ne pas diriger le pistolet vers
le haut pendant le nettoyage.
Ne pas immerger le pistolet
dans du solvant.
Ne pas essuyer le pistolet
avec un chiffon gorgé de
solvant. Essorer l’excédent.
Ne pas utiliser d’outils
métalliques pour déboucher
les trous du chapeau d’air
car cela risque de les rayer.
Les rayures peuvent
déformer le profil du jet.
No apunte la pistola hacia
arriba mientras la limpia.
No sumerja la pistola en
disolvente.
No frote la pistola con
un trapo empapado en
disolvente; elimine el exceso.
Podría rayarla. No utilice
herramientas de metal para
limpiar los orificios
del casquillo de aire.
Las rayaduras pueden
distorsionar la forma
del chorro de pulverización.
Não aponte a pistola para
cima enquanto a estiver
a limpar.
Não mergulhe a pistola em
solvente.
Não limpe a pistola com um
pano com excesso de
solvente; retire o excesso.
Não use ferramentas
metálicas para limpar os
orifícios do espalhador, pois
poderá riscá-los.
Os riscos poderão distorcer
o leque de pintura.
Richt het pistool niet omhoog
bij het reinigen.
Het pistool niet
onderdompelen in
oplosmiddel.
Veeg het pistool niet af met
een volledig met oplosmiddel
doordrenkte lap, maar wring
de overtollige vloeistof uit.
Geen metalen gereedschap
gebruiken om de gaten in
de luchtkap te reinigen,
aangezien hierdoor krassen
kunnen ontstaan.
Krassen kunnen het
spuitpatroon aantasten.
TI0818
07041A
02027
02055
