ASBER EASY-H500 Installation And Operation Manual Download

Page: 70 / 184

asberprofessional.com

FRANÇAIS

5.1.9 Recyclage.

L'emballage de ce produit est composé par :

•

Palette en bois

•

Carton

•

Feuillard en polypropylène

•

Polyéthylène

expansé

Tous les emballages utilisés pour le conditionnement de cette machine sont recyclables. En éliminant

correctement ces produits, vous contribuerez à la préservation de l'environnement. Pour plus d'infor-

mations sur le recyclage de ces produits, dirigez-vous vers le bureau compétent de l'agence locale.

Éliminez ces matériaux conformément aux normes en vigueur.

Summary of Contents for EASY-H500

Page 1: ...ructions Installation and Operation Manuel talimatlar Kurulum ve al t rma Manual de instrucciones Uso y mantenimiento Manuel d instructions Installation et fonctionnement Bedienungshinweise Installati...

Page 2: ...obre el producto adquirido Lea atentamente este manual para sacarle el mayor partido al producto que le hemos suministrado Ante cualquier duda estaremos a su entera disposici n para resolverla amis to...

Page 3: ...2 asberprofessional com asberprofessional com ESPA OL PRECAUCI N TENSI N PELIGROSA LEA LAS INSTRUCCIONES TIERRA DE PROTECCI N EQUIPOTENCIALIDAD 1 GUIA R PIDA DE FUNCIONAMIENTO...

Page 4: ...ficador de detergente Opcional 17 5 1 8 Bomba de presi n 18 5 1 9 Reciclaje 18 6 INFORMACI N PARA EL USUARIO 19 6 1 Funcionamiento 19 6 1 1 Simbolog a del panel de mando 19 6 1 2 Encendido de la m qui...

Page 5: ...mala instalaci n de la misma La instalaci n ajuste incorrecto el servicio el mantenimiento inapropiados del aparato as como la manipulaci n del mismo pueden provocar tanto da os materiales como lesio...

Page 6: ...dise ado para trabajar en temperaturas ambiente entre 5 C y 40 C Use solamente cestillos jabones y abrillantadores recomendados por el fabricante EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS NORMAS O EL USO INDEBIDO D...

Page 7: ...caracter sticas t cnicas del mismo 1 NOMBRE DEL APARATO 4 CARACTERISTICAS ELECTRICAS 2 REFERENCIA DEL APARATO 5 CARACTERISTICAS AGUA 3 NUMERO DE SERIE FECHA FABRICACI N Mencione las caracter sticas i...

Page 8: ...0 B SI EASY H500 HP 3 55 75 120 MAN 65 EASY H500 HP DD SI EASY H500 HP B SI En la siguiente tabla se pueden observar las caracter sticas que el cable de alimentaci n debe tener pa ra realizar una corr...

Page 9: ...A OL En la tabla 4 se pueden observar las dimensiones que tiene su lavavajillas Tabla 4 Dimensiones de la m quina MODELO ANCHURA PROFUNDIDAD ALTURA EASY H500 680 mm 680 mm 1460 mm EASY H500 DD EASY H5...

Page 10: ...STICOS POLIURETANO EXPANDIDO GRAPAS ETC NO DEBEN DEJARSE AL ALCANCE DE LOS NI OS PUES TIENEN UN PELIGRO POTENCIAL El manejo de la m quina debe realizarse con carretilla elevadora o similar para no da...

Page 11: ...sitivo interruptor para to das las fases con un m nimo de 3mm de apertura entre contactos Este dispositivo debe usarse para desconectar el aparato en trabajos de instalaci n reparaciones y limpieza o...

Page 12: ...rentes posibilidades de tensi n 230V 1N 230V 3 o 400V 3N Para realizar este cambio es preciso avisar a su proveedor del cambio para que no quede exenta de garant a la m quina Para acceder al bornero b...

Page 13: ...12 asberprofessional com asberprofessional com ESPA OL 5 1 3 2 Esquema el ctrico EASY H500...

Page 14: ...m a E B n 1 2 X X X X X X X X X X X X 12 12a 11 11a 10 10a 9 9a 8 8a X X X X X X X X X X X X X X 12 12a r 11 11a 10 10a g m BD 1 2 P2 b 4a 4 3a 3 V 3 r 120 75 55 0 1N 230 V 3 230 V 3N 400 V 15 5 120 C...

Page 15: ...on R Condensador Contactor bomba lavado Contactor calentamiento calderin Contactor calentamiento tanque Rele puerta Dosificador detergente Electrobomba de presion Interruptor general Micro puerta Pilo...

Page 16: ...as 0 08 mm Temperatura del agua M x 60 C Si la dureza del agua es superior a 10 fH dureza francesa es necesario instalar un descalcificador Adem s de la calidad de agua hay que tener en cuenta la pres...

Page 17: ...caliente esta no debe exceder de 60 C 140 F Todas las maquinas disponen de conexi n mediante rosca de EL NO CUMPLIMIENTO DE ESTAS RECOMENDACIONES PUEDE DA AR SERIAMENTE LA M QUINA PUDIENDO PROVOCAR A...

Page 18: ...ASBER recomienda que el producto abrillantador y la regulaci n del dosificador lo realice un t cnico cualificado en productos qu micos para poder tener un lavado m s eficiente 5 1 7 Dosificador de de...

Page 19: ...red inferior a 2 Bar 200kPa p ngase en contacto con su proveedor o con el fabricante para pedir el KIT BOMBA PRESI N La bomba de presi n debe ser instalada nicamente por el personal autorizado por el...

Page 20: ...de suministrar Lea atentamente este apartado para poder sacar el mayor rendimiento a su lavavajillas Ante cualquier duda p ngase en contacto con su proveedor 6 1 Funcionamiento A continuaci n se most...

Page 21: ...a de lavado El proceso de llenado puede durar unos minutos Una vez llena la cuba de lavado comenzar el calentamiento tanto del boiler como de la cuba Se puede comenzar el proceso de lavado pero no se...

Page 22: ...a vajilla antes de colocarla en los cestillos Realizar el lavado de la vajilla de cristal en primer lugar Colocar los platos en el cestillo de p as Colocar las copas y vasos boca abajo Colocar los cub...

Page 23: ...r gravedad o mediante el uso de una bomba de desag e siendo esta ltima una opci n de la m quina El tubo de desag e debe colocarse siempre en un sif n para que no haya retorno de olores 6 1 6 1 Vaciado...

Page 24: ...n se le muestra para poder aprovechar todo el potencial que su lavavajillas dispone 6 2 1 Mantenimiento Realice las operaciones de limpieza pertinentes para que su m quina tenga una vida til duradera...

Page 25: ...utilice pa os limpios y esterilizados Se recomienda esperar a que la m quina tenga la temperatura adecuada para el lavado pues ello lleva a una limpieza y desinfecci n m s intensa Vac e la cuba de la...

Page 26: ...e el interruptor La m quina no coge agua V lvula de entrada de agua cerrada Abra la v lvula de agua Toberas de aclarado obs truidas Limpie las toberas y compruebe si hay acumula ci n de cal en la rama...

Page 27: ...s posible realice al ciclo de regeneraci n inmediatamente Poca sal en el dep sito de sales Rellenar el dep sito de sales en el caso de dis poner de ello Restos de sal en la cuba Al rellenar el dep sit...

Page 28: ...sberprofessional com ESPA OL n NOTA si se produce una aver a no presente en la tabla contacte con su servicio de asistencia t cnica El fabricante se reserva el derecho de modificar las caracter sticas...

Page 29: ...proveedor que le ha suministrado este producto Para la eliminaci n del producto o de una parte sujetarse a lo prescrito por las directivas 2002 95 CE 2002 96 CF y sucesivas modificaciones y o decretos...

Page 30: ...ng the product Please read the manual carefully to allow you to get the most out of the prod uct we have supplied Should you have any queries we will be pleased to help you resolve them The machine yo...

Page 31: ...30 asberprofessional com asberprofessional com ENGLISH WARNING HAZARDOUS VOLTAGE PLEASE READ INSTRUCTIONS PROTECTIVE EARTH EQUIPOTENTIAL BONDING 1 QUICK START UP GUIDE...

Page 32: ...nser 43 5 1 7 Detergent dispenser Optional 43 5 1 8 Pressure pump 44 5 1 9 Recycling 44 6 INFORMATION FOR THE USER 45 6 1 Operation 45 6 1 1 Control panel symbols 45 6 1 2 Switching on the machine 46...

Page 33: ...32 asberprofessional com asberprofessional com ENGLISH...

Page 34: ...cause material damages and injuries The dishwasher should be correctly levelled and care taken to ensure that none of the electric cables water or drainage hoses are trapped or kinked DO NOT climb on...

Page 35: ...CE REFERENCE 5 WATER SPECIFICATIONS 3 SERIAL NUMBER DATE OF MANUFACTURE These details should be quoted when the technical service is called 4 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Table 1 shows some of the speci...

Page 36: ...able 3 Electrical specifications of the installation Table 4 shows the measurements of the dishwasher Table 4 Measurements of the machine MODEL WIDTH DEPTH HEIGHT EASY H500 680 mm 680 mm 1460 mm EASY...

Page 37: ...rt the machine to the installation location and then remove packaging All the packaging can be recycled Dispose of packaging correctly 5 1 2 Mounting the machine The machine has adjustable legs to all...

Page 38: ...be notified immediately for the subsequent analysis of the machine THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD LIABLE FOR ANY PERSONAL OR MATERIAL DAMAGE TO THE MACHINE RESULTING FROM THE INCORRECT INSTALLATION...

Page 39: ...38 asberprofessional com asberprofessional com ENGLISH 5 1 3 2 EASY H500 electric circuit diagram...

Page 40: ...E B n 1 2 X X X X X X X X X X X X 12 12a 11 11a 10 10a 9 9a 8 8a X X X X X X X X X X X X X X 12 12a r 11 11a 10 10a g m BD 1 2 P2 b 4a 4 3a 3 V 3 r 120 75 55 0 1N 230 V 3 230 V 3N 400 V 15 5 120 Cp b...

Page 41: ...R Condensador Contactor bomba lavado Contactor calentamiento calderin Contactor calentamiento tanque Rele puerta Dosificador detergente Electrobomba de presion Interruptor general Micro puerta Piloto...

Page 42: ...ed In addition to water quality the pressure of the mains water supply at the installation must be considered This is important to ensure the machine operates correctly See table 6 Table 6 Required wa...

Page 43: ...HESE RECOMMENDATIONS MAY SERIOUSLY DAMAGE THE MACHINE AND COULD RESULT IN INJURY 5 1 5 Drainage connection Te water draining from the machine must flow freely and therefore the drainage pipe should be...

Page 44: ...s in order to ensure a more efficient wash 5 1 7 Detergent dispenser Optional This ensures that the correct measure of detergent is supplied to the machine Installation the detergent dispenser output...

Page 45: ...t the PRESSURE PUMP KIT The pressure pump must only be installed by personnel authorised by the manufacturer and the manufacturer does not accept liability in the event of incorrect installation 5 1 9...

Page 46: ...get the most out of the product supplied by ASBER Please read this section carefully to get the best out of your dishwasher In the event of doubt please contact your supplier 6 1 Operation The steps...

Page 47: ...full the boiler and the tub start to heat up Although it is possible to start the wash process this is not recommended as the water inside the machine is not yet at the ideal temperature When the mac...

Page 48: ...nwards The different pieces of cutlery can be mixed Place the cutlery baskets in the lower baskets 6 1 4 Selecting the wash cycle Before starting the wash cycle place the corresponding basket containi...

Page 49: ...drain naturally For reasons of safety this method of drainage should only be used with the machine switched off 6 1 6 2 Drainage using the drainage pump optional The drainage using the drainage pump o...

Page 50: ...ean the machine Do not use pressurised water to clean the machine Only wash tableware glassware or kitchenware that has been used for human food Check that the wash distributors rotate correctly every...

Page 51: ...in the wash tub at least twice a day or every 40 50 wash cycles 6 2 4 Optimum results To obtain optimum dishwashing results the manufacturer recommends you proceed as follows Wash the dishes when the...

Page 52: ...ed Clean distributors thoroughly Shortage of detergent Call the technical service to reset the dispenser Dirty filters Clean the filters thoroughly Presence of foam Unsuitable detergent or too much ri...

Page 53: ...ean thoroughly Pressure switch faulty Call the technical service to replace it Overflow incorrectly mounted Mount overflow correctly The machine does not start with the wash cycle Hood is not closed p...

Page 54: ...e dis posal or the manufacturer who supplied this product To dispose of all or part of the product directives 2002 95 EC and 2002 96 EC and succes sive amendments and or applicable legislative decrees...

Page 55: ...achet Lisez le attentivement pour tirer le meilleur parti du produit que nous vous avons fourni N h sitez pas nous contacter en cas de doute nous serons votre enti re disposition pour y r pondre La ma...

Page 56: ...55 asberprofessional com asberprofessional com FRAN AIS PR CAUTION TENSION DANGEREUSE LISEZ LES INSTRUCTIONS TERRE DE PROTECTION QUIPOTENTIALIT 1 GUIDE DE FONCTIONNEMENT RAPIDE...

Page 57: ...nique 68 5 1 7 Doseur de d tergent en option 68 5 1 8 Pompe pression 68 5 1 9 Recyclage 69 6 RENSEIGNEMENTS POUR L UTILISATEUR 70 6 1 Fonctionnement 70 6 1 1 Signification des symboles du panneau de c...

Page 58: ...incorrect l utilisation ou un entretien inappropri de l appareil ainsi que la manipulation de ce dernier peuvent provoquer des dommages mat riels et corporels Le lave vaisselle doit tre correctement...

Page 59: ...58 asberprofessional com asberprofessional com FRAN AIS LE NON RESPECT DE CES R GLES OU UNE UTILISATION INCORRECTE DE L APPAREIL D GAGE LE FABRICANT DE TOUTE GARANTIE OU DE TOUTE R CLAMATION POSSIBLE...

Page 60: ...S RIE DATE DE FABRICATION Indiquez les caract ristiques signal es si vous contactez le service technique 4 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Sur le tableau 1 vous pouvez voir quelques unes des caract rist...

Page 61: ...10 Caract ristiques lectriques de l installation Sur le tableau 4 vous trouverez les dimensions de votre lave vaisselle Tableau 11 Dimensions de la machine MOD LE LARGEUR PROFONDEUR HAUTEUR EASY H500...

Page 62: ...anipul e l aide d un chariot l vateur ou similaire pour ne pas endommager la structure de la celle ci Transportez la machine jusqu son lieu d installation puis d ballez la Les l ments utilis s pour l...

Page 63: ...si la machine est endommag e cause d un manquement cette exigence Si vous d tectez une quelconque anomalie dans l installation de la machine faites le savoir imm diatement votre fournisseur pour une...

Page 64: ...63 asberprofessional com asberprofessional com FRAN AIS 5 1 3 2 Sch ma lectrique EASY H500...

Page 65: ...m a E B n 1 2 X X X X X X X X X X X X 12 12a 11 11a 10 10a 9 9a 8 8a X X X X X X X X X X X X X X 12 12a r 11 11a 10 10a g m BD 1 2 P2 b 4a 4 3a 3 V 3 r 120 75 55 0 1N 230 V 3 230 V 3N 400 V 15 5 120...

Page 66: ...con R Condensador Contactor bomba lavado Contactor calentamiento calderin Contactor calentamiento tanque Rele puerta Dosificador detergente Electrobomba de presion Interruptor general Micro puerta Pil...

Page 67: ...n ais vous devez installer un adoucisseur d eau En plus de la qualit de l eau vous devez tenir compte de la pression du r seau d eau dont doit disposer le lieu de l installation point tr s important p...

Page 68: ...ent par filetage de LE NON RESPECT DE CES RECOMMANDATIONS PEUT ENDOMMAGER GRAVEMENT LA MACHINE ET BLESSER L UTILISATEUR 5 1 5 Raccordement du drainage L eau qui est vacu e de la machine doit s couler...

Page 69: ...ur le branchement lectrique reportez vous au sch ma lectrique La cuve doit disposer d un orifice pour l installation du doseur sinon vous devrez faire un trou de 12 au dessus du niveau maximal d eau p...

Page 70: ...thyl ne expans Tous les emballages utilis s pour le conditionnement de cette machine sont recyclables En liminant correctement ces produits vous contribuerez la pr servation de l environnement Pour p...

Page 71: ...attentivement pour obtenir les meilleures performances de votre lave vaisselle En cas de doute veuillez contacter votre fournisseur 6 1 Fonctionnement Les tapes suivre pour optimiser le fonctionnement...

Page 72: ...lavage Le processus de remplissage peut prendre quelques minu tes Le r chauffement du boiler et de la cuve commencera une fois la cuve pleine Le processus de lavage peut commencer bien que ce ne soit...

Page 73: ...aisselle en verre Placez les assiettes dans les paniers dot s de dents Placez les coupes et verres vers le bas Placez les couverts dans les gobelets avec le manche vers le bas Les couverts peuvent tre...

Page 74: ...nger la machine par cette m thode il suffit d extraire le d versoir de la machine et cette der ni re se videra toute seule Pour plus de s curit nous vous recommandons d utiliser ce type de vi dange lo...

Page 75: ...sence pour son nettoyage Ne nettoyez pas la machine avec des jets d eau sous pression Lavez uniquement la vaisselle verrerie ou les ustensiles de cuisine contenant des r sidus de nourriture humaine V...

Page 76: ...us intenses Videz la cuve de lavage au moins deux fois par jour ou tous les 40 50 cycles de lavage 6 2 4 R sultats optimaux Pour obtenir des r sultats optimaux de nettoyage de vaisselle le fabricant v...

Page 77: ...r qu il proc de son remplacement Le lavage n est pas satisfai sant Distributeurs du lava ge obstru s Nettoyez minutieusement les distributeurs Manque de d tergent Appelez le service technique pour qu...

Page 78: ...s est d clench e R armez le dispositif de s curit et s il se d clenche nouveau appelez le service technique La machine s arr te et se remplit d eau pendant le lavage Conduit du pressostat obstru Vide...

Page 79: ...fournisseur qui vous a vendu ce produit Pour liminer le produit ou une pi ce de celui ci veuillez vous en tenir ce qui a t tabli dans les directives 2002 95 CE et 2002 96 CF et leurs amendements ult r...

Page 80: ...acquistato Leggere attentamente questo manuale per approfittare al massimo il prodotto che Le abbiamo appena fornito In caso di dubbi saremo a Sua disposizione per risolverli tranquillamente La macchi...

Page 81: ...80 asberprofessional com asberprofessional com ITALIANO PRECAUZIONE TENSIONE PERICOLOSA LEGGERE LE ISTRUZIONI TERRA DI PROTEZIONE EQUIPOTENZIALIT 1 GUIDA RAPIDA DI FUNZIONAMENTO...

Page 82: ...re detergente Opzionale 93 5 1 8 Pompa a pressione 94 5 1 9 Riciclaggio 94 6 INFORMAZIONI PER L UTENTE 95 6 1 Funzionamento 95 6 1 1 Simbologia del pannello comandi 95 6 1 2 Accensione della macchina...

Page 83: ...io o la manutenzione improprie dell apparecchio cos come la manipolazione possono causare danni materiali e lesioni La lavastoviglie deve essere ben livellata e in nessun caso deve essere soffocata o...

Page 84: ...com ITALIANO Utilizzare solo cestelli saponi e brillantante raccomandati dal costruttore L INOSSERVANZA DI QUESTE NORME O L USO INCORRETTO DELL APPARECCHIO ESONERA DI OGNI RESPONSABILIT IL COSTRUTTORE...

Page 85: ...TICHE ACQUA 3 NUMERO DI SERIE DATA DI COSTRUZIONE Menzionare le caratteristiche elencate quando viene contattato il servizio tecnico 4 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Nella tabella 1 sono riportate alcune...

Page 86: ...eristiche elettriche dell impianto Nella tabella 4 sono riportate le dimensioni della vostra lavastoviglie Tabella 18 Dimensioni della macchina MODELLO LARGHEZZA PROFONDIT ALTEZZA EASY H500 680 mm 680...

Page 87: ...OSI La macchina deve essere spostata utilizzando un muletto o simile per evitare danni alla struttura della macchina Trasportare la macchina fino al luogo in cui verr installata e successivamente disi...

Page 88: ...entuali danni causati dall inosservanza di questo requisito Se durante l installazione della macchina si rileva un guasto informare il rivenditore immediatamente per procedere all analisi del problema...

Page 89: ...88 asberprofessional com asberprofessional com ITALIANO 5 1 3 2 Schema elettrico EASY H500...

Page 90: ...m a E B n 1 2 X X X X X X X X X X X X 12 12a 11 11a 10 10a 9 9a 8 8a X X X X X X X X X X X X X X 12 12a r 11 11a 10 10a g m BD 1 2 P2 b 4a 4 3a 3 V 3 r 120 75 55 0 1N 230 V 3 230 V 3N 400 V 15 5 120...

Page 91: ...on R Condensador Contactor bomba lavado Contactor calentamiento calderin Contactor calentamiento tanque Rele puerta Dosificador detergente Electrobomba de presion Interruptor general Micro puerta Pilo...

Page 92: ...calcificatore Oltre alla qualit dell acqua importante tenere conto della pressione della rete idrica a disposizione del luogo in cui avverr l installazione poich quest apparecchio molto importante per...

Page 93: ...NZA DI QUESTE RACCOMANDAZIONI PU CAUSARE SERI DANNI ALLA MACCHINA OLTRE A POTER PROVOCARE DANNI ALL UTENTE 5 1 5 Connessione dello scarico L acqua scaricata dalla macchina deve fluire liberamente e di...

Page 94: ...rodotti chimici per ottenere un lavaggio pi efficiente 5 1 7 Dosatore detergente Opzionale responsabile di fornire la dose adeguata di detersivo alla macchina Installazione l uscita del dosatore del d...

Page 95: ...uttore per ordinare il KIT POMPA PRESSIONE La pompa a pressione deve essere installata solo da personale autorizzato dal costruttore il quale esonerato da qualsiasi responsabilit causata da un install...

Page 96: ...Leggere attentamente questa sezione per ottenere le massime prestazioni dalla vostra lavastoviglie In caso di dubbi contattare il proprio fornitore 6 1 Funzionamento Di seguito sono mostrati i passi d...

Page 97: ...ento pu richiedere diversi minuti Una volta che la vasca di riempimento piena inizia il riscaldamento del boiler e dopo che il boiler caldo si riscalda la vasca Pu cominciare il processo di lavaggio a...

Page 98: ...gio delle stoviglie di vetro Disporre i piatti nel cestello a filo Sistemare le coppe e i bicchieri a testa in gi Sistemare le posate nel cestello portaposate con i manici in gi possibile combinare le...

Page 99: ...rico per gravit Per scaricare la macchina utilizzando questo metodo sufficiente estrarre lo sfioratore della macchina e si scarica da sola Si consiglia di utilizzare questo tipo di scarico con la macc...

Page 100: ...rivati della benzina per la pulizia Non pulire la macchina con getti di acqua a pressione Lavare solo le stoviglie i bicchieri e gli utensili con residui alimentari umani Controllare giornalmente se i...

Page 101: ...di lavaggio almeno 2 volte al giorno oppure ogni 40 50 cicli di lavaggio 6 2 4 Risultati ottimi Per ottenere i migliori risultati nella pulizia delle stoviglie il fabbricante vi consiglia di effettua...

Page 102: ...to Rivolgersi al servizio tecnico per eseguire la sostituzione Il lavaggio non soddisfacente Diffusori di lavaggio ostruiti Pulire intensamente i diffusori Mancanza di detersivo Chiamare il servizio t...

Page 103: ...scattata la protezione della macchina Resettare il dispositivo di sicurezza e nel caso in cui si verifica di nuovo uno scatto rivolgersi al servizio tecnico La macchina si ferma e carica acqua mentre...

Page 104: ...timento dei rifiuti o al fornitore che ha fornito il prodotto Per smaltire il prodotto o di una parte seguire le linee guida previste dalle direttive 2002 95 CE 2002 96 CF e successive modifiche e o d...

Page 105: ...eine Funktionen genau kennen zu lernen Lesen Sie das Handbuch bitte gr ndlich durch um alle Vorz ge des Produkts optimal nutzen zu k nnen F r Zweifel oder R ckfragen stehen wir Ihnen selbstverst ndlic...

Page 106: ...105 asberprofessional com asberprofessional com DEUTSCH VORSICHT GEF HRLICHE SPANNUNG ANLEITUNG GR NDLICH LESEN SCHUTZ ERDE POTENZIALAUSGLEICH 1 ABGEK RZTE BEDIENUNGSANLEITUNG...

Page 107: ...sf hrung 119 5 1 7 Sp lmitteldosierer auf Wunsch erh ltlich 119 5 1 8 Druckerh hungspumpe 120 5 1 9 Recycling 120 6 INFORMATION F R DEN ANWENDER 121 6 1 Funktionsweise 121 6 1 1 Symbole auf dem Bedien...

Page 108: ...ltenden Gesetzgebung vorgenommen werden Der Hersteller lehnt ausdr cklich jede Verantwortung f r eine nicht sachgem e Installation des Ger tes ab Bei unsachgem er Installation Einstellung Bedienung od...

Page 109: ...ttel oder Sp lmittel auf Chlorbasis benutzt werden da diese Sch den an den Komponenten des Geschirrsp lers verursachen k nnen Das Ger t ist f r den Betrieb bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 C und 4...

Page 110: ...TES 5 WASSER EIGENSCHAFTEN 3 SERIENNUMMER UND HERSTELLUNGSDATUM Halten Sie bitte diesen Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden 4 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Die Tabelle 1 zeigt die wic...

Page 111: ...belle 24 Elektrische Eigenschaften der Installation Aus der Tabelle 4 gehen die Abmessungen Ihres Geschirrsp lers hervor Tabelle 25 Ger teabmessungen MODELL BREITE TIEFE H HE EASY H500 680 mm 680 mm 1...

Page 112: ...n konnte DIE VERPACKUNGSELEMENTE KUNSTSTOFF STYROPOR KLAMMERN USW NICHT IN DIE REICHWEITE VON KINDERN BRINGEN DA SIE EINE POTENZIELLE GEFAHRENQULLE DARSTELLEN Das Ger t ausschlie lich mit Hilfe eines...

Page 113: ...e auf die Nennspannung A des Ger tes ausgelegt sind Alternativ kann ein ordnungsgem bemes sener W rmemagnetschalter zum Einsatz kommen Das Ger t muss ordnungsgem mit einer Differentialschutzvorrichtun...

Page 114: ...arf NUR von AUTORISIERTEM FACHPERSONAL durchgef hrt werden Dem Anwender sind Eingriffe jeder Art am Ger t ausdr cklich untersagt v e n m a n m g g T R S N a m M Abbildung 46 Anschluss 400 V 3N ve n m...

Page 115: ...114 asberprofessional com asberprofessional com DEUTSCH 5 1 3 2 Schaltplan EASY H500...

Page 116: ...vi m a E B n 1 2 X X X X X X X X X X X X 12 12a 11 11a 10 10a 9 9a 8 8a X X X X X X X X X X X X X X 12 12a r 11 11a 10 10a g m BD 1 2 P2 b 4a 4 3a 3 V 3 r 120 75 55 0 1N 230 V 3 230 V 3N 400 V 15 5 1...

Page 117: ...ensador Contactor bomba lavado Contactor calentamiento calderin Contactor calentamiento tanque Rele puerta Dosificador detergente Electrobomba de presion Interruptor general Micro puerta Piloto de enc...

Page 118: ...ch Zus tzlich zur Wasserqualit t m ssen weitere Faktoren wie der im Wassernetz am Installationsort herrschende Druck ber cksichtigt werden Gerade dieser Faktor ist f r die ordnungsgem e Funktionsweise...

Page 119: ...n DIE NICHTEINHALTUNG DIESER EMPFEHLUNGEN KANN ZU PERSONENSCH DEN F R DEN ANWENDER SOWIE ZU SCHWEREN SCH DEN AM GER T F HREN 5 1 5 Anschluss des Abflusses Das aus dem Ger t str mende Wasser muss unges...

Page 120: ...sen der sich mit chemischen Produkten auskennt um so ein m glichst effizientes Sp len zu erreichen 5 1 7 Sp lmitteldosierer auf Wunsch erh ltlich Diese Dosiervorrichtung sorgt daf r dass die jeweils e...

Page 121: ...ldung 5 hervor Betr gt der im Netz herrschende Druck weniger als 2 bar 200 kPa so setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten oder dem Hersteller in Verbindung um den BAUSATZ DRUCKERH HUNGSPUMPE zu be...

Page 122: ...nders aufmerksam durch um sich mit Ihrem Geschirrsp ler vertraut zu machen Setzen Sie sich bei Fragen oder Zweifeln bitte mit dem Lieferanten in Verbindung 6 1 Funktionsweise Im Folgenden finden Sie a...

Page 123: ...ige Minuten dauern Sobald des Sp lraum gef llt ist startet der Aufheizvorgang sowohl f r den Boiler als auch f r den Sp lraum Obwohl bereits jetzt mit dem Sp lvorgang begonnen werden k nnte wird werks...

Page 124: ...schirrk rbe gestellt wird Als erstes sollte stets gl sernes Geschirr gesp lt werden Die Teller in die Tellerhalter stellen Gl ser sollten stets mit der ffnung nach unten eingesetzt werden Die Bestecke...

Page 125: ...Verdampfung Das Geschirr nur mit sauberen H nden aus dem Geschirrkorb entnehmen Darauf achten sich nicht zu verbrennen da das Geschirr noch hei ist 6 1 6 Entleeren des Ger tes Die ASBER Geschirrsp le...

Page 126: ...auf der richtigen H he befinden h chstens 800 mm 6 1 7 Ausschalten des Ger tes Zum Ausschalten des Geschirrsp lers wird der Wahlschalter in die Stellung 0 gebracht Werkseitig wird dazu geraten das Ger...

Page 127: ...rchf hren o Reinigung des Wasserfilters o Reinigung der Heizwiderst nde von Kalk o Den Zustand der Dichtungen berpr fen o Den Zustand aller anderen Komponenten berpr fen o Einstellung der Dosiervorric...

Page 128: ...lgende Vorgehensweisen um optimale Ergebnisse beim Geschirrsp len zu erhalten Das Geschirr nur bei betriebsbereitem Ger t sp len Die Dosiervorrichtungen m ssen stets richtig eingestellt sein Den Gesch...

Page 129: ...Reinigung durchf hren zu lassen Fehler am Druckw ch ter Wenden Sie sich an den Kundendienst um die Auswechslung vornehmen zu lassen Das Sp lergebnis ist nicht zufriedenstellend Die Sp larme sind vers...

Page 130: ...en Anschluss Wenden Sie sich an den Kundendienst um den elektrischen Anschluss entsprechend anpassen zu lassen Die Schutzvorrichtung des Ger tes hat ausgel st Die Sicherheitsvorrichtung wieder einsetz...

Page 131: ...130 asberprofessional com asberprofessional com DEUTSCH 8 RECYCLING DES GER TES...

Page 132: ...ie dieses Produkt erhalten haben Zur ganzen bzw teilweisen Entsorgung des Produkts sind die Vorschriften der Verordnungen 2002 95 CE 2002 96 CF einschlie lich der folgenden nderungen sowie die anzuwen...

Page 133: ...132 asberprofessional com asberprofessional com EASY 12092223 v 1 0...

Page 134: ...133 asberprofessional com asberprofessional com 1...

Page 135: ...4 136 4 1 136 5 139 5 1 139 5 1 1 139 5 1 2 139 5 1 3 139 5 1 4 144 5 1 5 145 5 1 6 146 5 1 7 146 5 1 8 146 5 1 9 147 6 148 6 1 148 6 1 1 148 6 1 2 149 6 1 3 150 6 1 4 150 6 1 5 150 6 1 6 150 6 1 7 15...

Page 136: ...135 asberprofessional com asberprofessional com 8 156...

Page 137: ...136 asberprofessional com asberprofessional com 3 3 1 5 40 C...

Page 138: ...ional com 4 1 4 2 5 3 4 1 1 29 l W EASY H500 230V 1N 50Hz 230V 1N 60Hz 230V 3 50Hz 230V 3 60Hz 400V 3N 50Hz 400V 3N 60Hz 7 L 85 C 6000 45 L 60 C 4500 3 EASY H500 DD EASY H500 B EASY H500 HP 12000 EASY...

Page 139: ...AN 65 EASY H500 HP DD EASY H500 HP B 3 3 4 EASY H500 DD B 230V 1N 50 60Hz T 2x10 mm2 11 1 KW 41 A 50 A 108 Kg 230V 3 50 60Hz T 3x6 mm2 30 A 40 A 400V 3N 50 60Hz T 4x2 5 mm2 19 A 25 A EASY H500 HP DD B...

Page 140: ...139 asberprofessional com asberprofessional com 4 EASY H500 680 mm 680 mm 1460 mm EASY H500 DD EASY H500 B EASY H500 HP EASY H500 HP DD EASY H500 HP B...

Page 141: ...140 asberprofessional com asberprofessional com 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3...

Page 142: ...141 asberprofessional com asberprofessional com H05RN F 3mm A 5 1 3 1 230V 1N 230V 3 400V 3N 1 2 3 v e n m a n m g g T R S N a m M 1 400V 3N ve n m a g am M 55 230V 3 3 230V 1N...

Page 143: ...142 asberprofessional com asberprofessional com 5 1 3 2 EASY H500...

Page 144: ...b vi m a E B n 1 2 X X X X X X X X X X X X 12 12a 11 11a 10 10a 9 9a 8 8a X X X X X X X X X X X X X X 12 12a r 11 11a 10 10a g m BD 1 2 P2 b 4a 4 3a 3 V 3 r 120 75 55 0 1N 230 V 3 230 V 3N 400 V 15 5...

Page 145: ...e conexion con R Condensador Contactor bomba lavado Contactor calentamiento calderin Contactor calentamiento tanque Rele puerta Dosificador detergente Electrobomba de presion Interruptor general Micro...

Page 146: ...nal com asberprofessional com 5 1 4 5 31 5 10 fH 7 14 eH 9 18 dH 400 1000 S cm pH 6 5 7 5 150 mg litro 0 2 0 5 mg litro 0 08 mm 60 C 10 fH 6 32 BAR Kpa Kg cm2 PSI BAR KPa Kg cm2 PSI 2 200 2 03 29 3 5...

Page 147: ...146 asberprofessional com asberprofessional com S F H E B 6 7 33 60 C 140 F 5 1 5 800 mm 7 5 C T 35 C 41 F T 95 F 50 C T 60 C 122 F T 140 F 57 56...

Page 148: ...147 asberprofessional com asberprofessional com 5 1 6 5 1 7 12 5 1 8 2 200 2 5 59 58...

Page 149: ...148 asberprofessional com asberprofessional com 5 1 9...

Page 150: ...149 asberprofessional com asberprofessional com 6 6 1 6 1 1 90 180 EASY H500 B 60 EASY H500...

Page 151: ...150 asberprofessional com asberprofessional com 6 1 2 9 9 9 9 9 0 6 1 2 1 85 C 185 F 60 C 140 F 40 50 EASY H500 HP B 55 75 120 61 EASY H500 HP...

Page 152: ...151 asberprofessional com asberprofessional com 6 1 3 6 1 4 8 9 6 1 4 1 6 1 5 6 1 6...

Page 153: ...152 asberprofessional com asberprofessional com 6 1 6 1 6 1 6 2 160 800mm 6 1 7 0 6 1 8 6 2...

Page 154: ...153 asberprofessional com asberprofessional com 6 2 1 o o o o o o 6 2 2 6 2 3 40 50 6 2 4...

Page 155: ...154 asberprofessional com asberprofessional com 6 2 5...

Page 156: ...155 asberprofessional com asberprofessional com 7 50 C 122 F 80 C...

Page 157: ...156 asberprofessional com asberprofessional com 176 F n...

Page 158: ...157 asberprofessional com asberprofessional com 8 RAEE 2002 95 CE 2002 96 CF 2002 95 CE AEE...

Page 159: ...uktu Nale y dok adnie przeczyta instrukcj dzi ki temu b d mogli Pa stwo maksymalnie wykorzysta zakupione przez Pa stwa urz dzenie W razie powstania jakichkolwiek w tpliwo ci z przyjemno ci udzielimy P...

Page 160: ...RGENT W CIEK YCH NIEPIENI CYCH KLASY PRZEMYS OWEJ DO ZASTOSOWANIA W WYSOKICH TEMPERATURACH Rysunek 1 Spuszczanie wody i czyszczenie Spuszczanie wody 1 Przekr ci pokr t o sterowania 1 na pozycj 0 Wy cz...

Page 161: ...cego 172 5 1 7 Dozownik detergentu opcja 172 5 1 8 Pompa ci nieniowa 172 5 1 9 Recykling 173 6 INFORMACJE DLA U YTKOWNIKA 174 6 1 Dzia anie 174 6 1 1 Symbole panelu steruj cego 174 6 1 2 W czanie zmy...

Page 162: ...ane nieprawid owo Monta nieprawid owa regulacja nieodpowiednia konserwacja lub u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa uszkodzenie mienia oraz odniesienie obra e cia a przez osoby Zmywarka powinna by od...

Page 163: ...stosowa jedynie kosze rodki myj ce oraz rodki p ucz ce zalecane przez producenta NIEPRZESTRZEGANIE PODANYCH INSTRUKCJI LUB NIEPRAWID OWE U YTKOWANIE URZ DZENIA ZWALNIA PRODUCENTA ZE WSZELKICH ZOBOWI Z...

Page 164: ...NCYJNY URZ DZENIA 5 SPECYFIKACJA WODNA 3 NUMER SERYJNY DATA PRODUKCJI Podczas kontaktu z serwisem nale y poda powy sze informacje 4 1 DANE TECHNICZNE W tabeli 1 podano niekt re dane techniczne zmyware...

Page 165: ...o monta u urz dzenia Tabela 3 Specyfikacja elektryczna instalacji MODEL ZASILANIE ELEKTRYCZNE REDNICA PRZEWODU MAKS MOC ELEKTRYCZNA POB R PR DU G WNY BEZPIECZ NIK MASA NETTO EASY H500 DD B 230V 1N 50...

Page 166: ...TENCJALNE ZAGRO ENIE Urz dzenie nale y przewozi w zkiem wid owym lub podobnym rodkiem transportu aby unikn uszkodzenia konstrukcji Przewie urz dzenie na miejsce instalacji i nast pnie zdj opakowanie W...

Page 167: ...egania podanych powy ej wymaga W razie zauwa enia jakichkolwiek usterek podczas monta u nale y natychmiast powiadomi dostawc Konieczne jest sprawdzenie dzia ania urz dzenia PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWI...

Page 168: ...167 asberprofessional com asberprofessional com J POLSKI 5 1 3 2 Schemat elektryczny EASY H500...

Page 169: ...m a E B n 1 2 X X X X X X X X X X X X 12 12a 11 11a 10 10a 9 9a 8 8a X X X X X X X X X X X X X X 12 12a r 11 11a 10 10a g m BD 1 2 P2 b 4a 4 3a 3 V 3 r 120 75 55 0 1N 230 V 3 230 V 3N 400 V 15 5 120 C...

Page 170: ...tato calderin Limitador tanque Limitador calderin Electrovalvula llenado y aclarado Bomba lavado Micro programador lavado Micro programador aclarado Micro programador Termo stop Micro programador avan...

Page 171: ...skich nale y zamontowa urz dzenie do odkamieniania wody Podczas monta u opr cz twardo ci wody nale y uwzgl dni tak e ci nienie w sieci doprowadzaj cej wod Powy sze czynniki s bardzo wa ne dla prawid o...

Page 172: ...NIE SI DO PODANYCH ZALECE MO E SPOWODOWA POWA NE USZKODZENIA URZ DZENIA I DOPROWADZI DO ODNIESIENIA OBRA E CIA A 5 1 5 Pod czenie spustowe Spuszczanie wody ze zmywarki musi by swobodne Dlatego rura sp...

Page 173: ...ej maksymalnego poziomu wody Szczeg owe informacje dotycz ce pod cze podano na do czonym schemacie elektrycznym W komorze myj cej zmywarki powinien znajdowa si otw r do zamontowania dozownika Je eli...

Page 174: ...ji pompy 5 1 9 Recykling Opakowanie produktu sk ada si z Drewnianej palety Kartonu Ta my polipropylenowej Pianki polietylenowej Wszystkie stosowane materia y opakowaniowe podlegaj recyklingowi Prawid...

Page 175: ...a zmywarki dostarczonej przez firm ASBER Nale y dok adnie zapozna si z niniejszym rozdzia em gdy zapewniaj wydajn prac urz dzenia W razie w tpliwo ci nale y si skontaktowa z dostawc zmywarki 6 1 Dzia...

Page 176: ...pe nieniu komory myj cej bojler i komora nagrzewaj si Pomimo e mo liwe jest uruchomienie procesu mycia nie jest to zalecane zanim woda wewn trz zmywarki osi gnie odpowiedni temperatur Po osi gni ciu i...

Page 177: ...w trzonkami w d Mo na miesza r ne rodzaje sztu c w Kosze ze sztu cami umie ci w dolnych koszach 6 1 4 Wyb r cyklu mycia Przed rozpocz ciem cyklu mycia umie ci kosze z naczyniami w zmywarce Aby rozpoc...

Page 178: ...przypadku na usuni ciu rury przep ywowej i naturalnym sp ywie wody Ze wzgl d w bezpiecze stwa ta metoda spustu wody powinna by stosowana jedynie po wy czeniu zasilania zmywarki 6 1 6 2 Spust wody z u...

Page 179: ...rozpuszczalnik w oraz detergent w na bazie chloru i benzyny Nie stosowa wody pod ci nieniem do czyszczenia zmywarki Zmywa jedynie naczynia sto owe szklane i naczynia kuchenne stosowane wy cznie do prz...

Page 180: ...e a zmywarka osi gnie prawid ow temperatur mycia gdy zapewnia to dok adniejsz dezynfekcj i mycie Osusza komor myj c przynajmniej dwa razy dziennie lub co 40 50 cykli mycia 6 2 4 Najlepsze wyniki W cel...

Page 181: ...hniczn i oczy ci filtr Usterka prze cznika ci nienia Wezwa obs ug techniczn i wymieni prze cznik ci nienia Niedok adne mycie Zator dozownik w rodk w do mycia Dok adnie wyczy ci dozowniki Brak detergen...

Page 182: ...u zabezpieczaj cego zmywarki Zresetowa uk ad zabezpieczaj cy i je eli ponownie si uruchomi wezwa obs ug techniczn Zmywarka zatrzymuje si i pobiera wod podczas mycia Zablokowana rura prze cznika ci nie...

Page 183: ...starczaj cego niniejszy produkt Podczas utylizacji ca ego produktu lub jego cz ci nale y post powa zgodnie z dyrektywami 2002 95 WE i 2002 96 WE ze zmianami i lub odpowiednimi przepisami prawa Produce...

Page 184: ...ASBER PROFESSIONAL Can Milans 5 E 08110 MONTCADA I REIXAC Barcelona Spain www asberprofessional com MULTI SOLUTION MANUFACTURER OF FOODSERVICE EQUIPMENT...

Search results

Summary of Contents for EASY-H500

Reviews:

Related manuals for EASY-H500

Brands by name

Popular brands

ASBER EASY-H500, Installation And Operation Manual

Search results

Summary of Contents for EASY-H500

Reviews:

Related manuals for EASY-H500

Brands by name

Popular brands