i) Tourner le volant dans le sens de rotation normal pour amener le levier d'ouv1:irture de la bo1te a canette
O
sur sa position de
retrait.
2) Tourner la boTte a canette
8
dans le sens de la fleche jusqu'a ce que la bute,e de boite a canette
8
repose clans la gorge de
la plaque a aiguille
8.
3) Desserrer la vis
0
du levier d'ouverture de boite a canette et regler le jeu entre le levier et la saillie
G
de la bo'ite a canette
entre 0, 1 et 0,3 mm.
1) Gire el volante en la direcci6n rotacional normal para llevar la palanca
O
de abrir la capsula de bobina a su posici6n extrema
posterior.
2) Gire la capsu!a de bobina en la direcci6n de la flecha hasta que el retenedlor
8
de la capsula de bobina descanse en la
ranura en la placa de agujas
8.
3) Afloje el tornillo
0
en la palanca de abrir la capsula de canilla y haga el ajustH de modo que se provea una sHparaci6n de 0, 1
a 0,3 mm entre la palanca de abrir la capsula de canilla y la secci6n saliente ll de la capsula de canilla.
1) Far girare ii volantino nel normale senso di rotazione per portare la leva di apertura delta capsula della bobina
alla sua
posizione piu retratta.
2) Girare la capsula della bobina
8
nel senso indicato dalla freccia finche ii fermo della capsula della bobina
8
si appoggi nella
scanalatura nella placca ago
8.
3) Allentare la vite
0
nella leva di apertura della capsula della bobina e regolare in modo che un gioco da 0, 1 a 0,3 mm sia
lasciato tra la leva di apertura della capsula della bobina e la parte sporgent,e
G
della capsula della bobina.
1i���n�•�m•·ffiq:iM�-��o�����m�·
2J���n�•���•·ffiq:iM���u•m�tte�m·
3) t*�q:i���5IDJi::t;*t0, ffiJ:PMTt}!:�'�Uott:�B'{:?E)l]gfill�r's9B"JltjlfliJtW1,]�� 0.1 "'"'0.3mm
0
-
37
--
