5
Transformadores de tensión capacitivos - Condensadores de acoplamiento / Capacitive voltage transformers - Coupling capacitors /
Transformadores de tensão capacitivos - Condensadores de acoplamento / Transformateurs de tension capacitifs -
Condensateurs à couplage / Kapazitive spannungswandler - Koppelkondensatoren
Manual de usuario / User Manual / Manual do usuário / Manuel de l’utilisateur / Bedienungsanleitung
INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALAÇÃO / INSTALLATION / INSTALLATION
ES/
›
Comprobar el nivel de aceite de la cuba a través del visor.
›
Comprobar si existen manchas de aceite en el contorno del visor,
en la caja de terminales, en la unión cuba-cubierta y en las bridas
superior e inferior de cada porcelana. Si es así, rociarlas y limpiarlas
con gasolina; si persisten, el aparato no puede conectarse a la red.
›
Comprobar que la conexión entre el borne de alta frecuencia(AF), que
sobresale de la unidad condensadora, y el borne de tierra de la cubierta
está en buen estado. Cuando lleve accesorios de corriente portadora,
comprobar que la conexión entre dicho borne de alta frecuencia(AF)
y el bloque de accesorios de corriente portadora está en buen estado.
Mientras no se utilice este equipo, la palanca de puesta a tierra de
onda portadora deberá permanecer cerrada (fig. 5 y 6).
›
El borne de tierra del aparato debe conectarse rígidamente a tierra.
›
Verificar que el terminal de baja tensión del arrollamiento primario
de la unidad electromagnética está conectado a tierra. Este terminal
se encuentra en una cara lateral del bloque de bornes secundarios.
›
En la zona derecha del bloque de bornes se encuentran los
siguientes elementos (ver fig. 7):
›
Tomas de ajuste del transformador y pletina de conexión del
circuito de protección de ferrorresonancia, cubiertas por una tapa
de protección que se precinta en fábrica.
No abrir dicha caja.
›
Sobre la tapa de protección se encuentra el circuito de protección
principal, conectado a los bornes “RS1” y “RS2” marcados en el propio
bloque. Verificar que no se han aflojado los tornillos de amarre. Si es
así, apretar a 10 Nm.
›
Importante: circuito de protección principal siempre conectado.
›
Verificar el correcto cableado exterior. Se recomienda efectuarlo
EN/
›
Check the oil level of the tank through the oil level indicator.
›
Check for oil stains around the oil level indicator, the terminal box,
the union between the tank and the casing, and the upper and lower
flange of each porcelain part. If so, spray and clean the stains using
petrol. If the stain persists, the equipment must not be energized.
›
Check that the connection between the high frequency terminal that
juts out of the capacitor unit and the earth terminal of the casing
are in working order. When the unit contains carrier accessories,
check that the connection between the aforementioned high
frequency terminal and the carrier accessories is in working order.
Whilst this equipment is not in use, the carrier earthing switch
should remain closed (see fig. 5 and 6).
›
The earth terminal should be solidly earthed.
›
Verify that the primary winding low-voltage terminal of the
electromagnetic unit is earthed. This terminal is located on one
side of the secondary terminal box.
›
The following items are located on the right-hand side of the
terminal box (see fig. 7):
›
Trimming taps for the transformer and a ferroresonance protection
circuits. These are covered by a protective cover, which is sealed
during manufacture.
Do not open this box.
›
The main protection circuit is located above the protective cover
and is connected to terminals “RS1” and “RS2” which are marked
on the box. Verify that the fixing bolts have not loosened. If so,
tighten to 10 Nm.
›
Important notice: the main protection circuit should always be
connected.
›
Check that the outer wiring is correct. We recommend that this
con cable apantallado, dando tierra a la pantalla en ambos extremos.
›
El o los arrollamientos secundarios deben conectarse a tierra a
través de uno cualquiera de sus bornes. Esta conexión se realizará
en cualquiera de los bornes de tierra situados en el interior de la
caja de bornes secundarios.
›
Todo secundario que no esté cargado deberá quedar en circuito
abierto. Cortocircuitar sus extremos supone la destrucción del aparato.
›
Verificar que las conexiones primarias y secundarias están correc-
tamente apretadas y las superficies en contacto bien limpias.
›
En caso de detectar cualquier fuga de aceite, no conecte el
transformador a la red e informe inmediatamente a ARTECHE. Si es
posible, tomar fotografías de la zona implicada y anexarlas al informe.
›
Par de apriete de los bornes secundarios: 10 Nm.
›
Los tornillos de M6 de la tapa de cierre deben de apretarse con un
par de 7 Nm.
›
Los tornillos de M8 de la cubierta del bloque de bornes deben de
apretarse con un par de 17,5 Nm.
NOTAS IMPORTANTES:
›
Quitar el cable de cortocircuito de cada unidad condensadora
antes de energizar el aparato.
›
Los transformadores de tensión capacitivos son transformadores
que por naturaleza pueden presentar problemas de oscilaciones
si se conectan al circuito secundario cargas saturables. En caso
de que se quieran conectar cargas de este tipo (por ejemplo
transformadores de adaptación) al circuito secundario se deberá
tener la precaución de que la tensión de saturación de dichas
cargas sea al menos tres veces la tensión nominal secundaria. De
otra forma pueden aparecer oscilaciones de ferrorresonancia.
secondary wiring be done with shielded-type cable, earthing the
shield on both ends.
›
The secondary winding(s) should be earthed through any one
of the terminals. Any of the earth terminals located inside the
secondary terminal box may be used for this purpose.
›
All secondary terminals which are not loaded should remain open-
circuited. Should any of these endings be short-circuited, the
equipment would be destroyed.
›
Verify that the primary and secondary connections are properly
tightened and the surfaces coming in contact with them are clean.
›
In the event that an oil leak is detected, the transformer must not
be energized and notify ARTECHE immediately. If possible, take
photographs of the affected area and attach these to the report
presented.
›
M6 screws of the cable gland cover must be tightened with a
torque of 7 Nm.
›
M8 screws of the terminal block cover must be tightened with a
torque of 17.5 Nm.
›
Torque specification for the secondary terminals: 10 Nm.
IMPORTANT NOTICES:
›
Remove the short-circuit cable from each of the capacitor units
before energizing.
›
Due to their inherent nature, capacitive voltage transformers may
encounter oscillation problems if saturable burdens are connected
to the secondary circuit. Should you wish to connect burdens of
this kind (for example, matching transformers) to the secondary
circuit, as a precaution ensure that the saturation voltage of the said
burdens is at least three times the nominal secondary voltage. If this
precaution is not heeded, ferroresonance oscillations may occur.
ES/
TTC con accesorios de carrier
EN/
CVT with carrier accessories
PT/
TTC com acessórios de carrier
FR/
TTC avec accessoires de carrier
DE/
TTC mit Zubehör
ES/
TTC sin accesorios de carrier
EN/
CTV without carrier accessories
PT/
TTC sem acessórios de carrier
FR/
TTC sans accessoires de carrier
DE/
TTC ohne Zubehör
›
5
›
6
