29
Pneumatikantriebe PD / PE
8. Einsetzen der Kolben:
Dieser Vorgang kann auf zwei verschiedene Arten durchgeführt werden, je
nachdem, ob ein Stellantrieb mit Drehung gegen den Uhrzeigersinn (Montage
A) oder mit dem Uhrzeigersinn (Montage B) gewünscht wird. Es wird wie folgt
zwischen rechtem und linkem Kolben unterschieden: Bei Frontalansicht auf
die Zufuhröffnung des Gehäuses wird der rechts vom Ritzel liegende Kolben
als rechter Kolben und der links vom Ritzel liegende Kolben als linker Kolben
definiert. Gehen Sie für
Montage A
folgendermaßen vor:
Einsetzen des linken Kolbens
Positionieren Sie den Stellantrieb in vertikaler Position auf seiner linken Seite, so dass
der Flansch frontal zum Bediener ausgerichtet ist und sich die Zufuhröffnung rechts
von ihm befindet.
Um die Drehung gegen den Uhrzeigersinn zu erreichen, muss die Zahnstange auf der
linken Seite des Ritzels eingesetzt werden.
Setzen Sie den linken Kolben ein, indem Sie so lange mit den Händen Druck auf ihn
ausüben, bis er vollständig im Gehäuseinnern steckt.
Einsetzen des rechten Kolbens
Positionieren Sie den Stellantrieb in vertikaler Position auf seiner linken Seite, so dass
der Flansch frontal zum positionierenden Bediener ausgerichtet ist.
Um die Drehung gegen den Uhrzeigersinn zu erreichen, muss die Zahnstange auf der
linken Seite des Ritzels eingesetzt werden.
Setzen Sie den rechten Kolben ein, indem Sie so lange mit den Händen Druck auf ihn
ausüben, bis er vollständig im Gehäuseinnern steckt.
9. Montage der Gehäusedeckel
Setzen Sie die Dichtungen (Nr. 3) in die Zylinderköpfe ein, indem Sie sie in ihren
Sitzen positionieren und mit dem Finger das Profil nachfahren. Auf diese Weise
wird sichergestellt, dass die Dichtungen vollständig in ihren Sitzen stecken.
Wartung - Zusammenbau des Stellantriebs
8. Inserting the piston:
This procedure can be arranged by two different ways, depending on the desired
actuator´s turning (counter-clockwise MOUNTING A or clockwise MOUNTING B).
Left and right pistons are defined as follows: At front view towards the air sup-
plies of the actuator the piston located right of the pinion is the RIGHT PISTON
and the piston located left of the pinion is the LEFT PISTON. For MOUNTING A
proceed as follows:
Inserting the LEFT PISTON
Place the actuator in a vertical position on its left side so that the flange is facing the
operator and the air supply is on the right side.
For a CCW turning the toothed rack must be inserted on the left side of the pinion.
Insert the left piston by pressing it with your hands until it is completely set to the body
inside.
Inserting the RIGHT PISTON
Place the actuator in a vertical position on its left side so that the flange is facing the
operator and the air supply is on the right side.
For a CCW turning the toothed rack must be inserted on the left side of the pinion.
Insert the right piston by pressing it with your hands until it is completely set to the
body inside.
9. Mounting the end caps
Insert the O-Rings (No. 3) into the cylinder head by positioning them in their
seats. Follow the tread with your finger to make sure the sealings are set
completely in their seats.
