2
2A
INDICE
TABLE
DES MATIÈRES
INDEX
INHALT
ÍNDICE
Regole
fondamentali di sicurezza
Utilizzo e
conservazione del manuale
Scopo
Identificazione macchina
Trasporto
Note generali alla consegna
Prescrizioni di sicurezza
Caratteristiche tecniche
Installazione
Collegamento elettrico
Pulizia,
manutenzione e ricambi
Ricerca guasti
Dichiarazione di conformità
Fundamental safety rules
Use and
preservation of the manual
Purpose
Unit identification
Transport
Delivered items
Safety advice
Technical characteristics
Installation
Electrical connection
Cleaning, maintenance
and spare parts
Troubleshooting
Declaration of conformity
Grundlegende
Sicherheitsvorschriften
Verwendung und
Aufbewahrung des Handbuchs
Verwendungszweck
Gerätkennzeichnung
Transport
Allgemeine Bemerkungen
zur Lieferung
Sicherheitsvorschriften
Technische Eigenschaften
Installation
Elektrische Verbindungen
Reinigung,
Wartung und Ersatzteile
Fehlersuche
Konformitätserklärung
Règles
fondamentales de sécurité
Utilisation et
conservation du manuel
But
Identification de l’appareil
Transport
Notes generales
sur la livraison
Prescriptions de securité
Caracteristiques techniques
Installation
Raccordement electrique
Nettoyage, entretien
et pieces de rechange
Recherche des defaut
Déclaration de conformité
Reglas
fundamentales de seguridad
Uso y
conservación del manual
Definición
Identificación del aparato
Transporte
Verificaciòn
en el momento de la entrega
Normas de seguridad
Caracteristicas técnicas
Instalación
Conexión eléctrica
Limpieza,
mantenimiento y recambios
Busqueda averías
Declaración de conformidad
3
8
9
10
11
11
11
13
13
14
15
16
17
4
8
9
10
11
11
11
13
13
14
15
16
17
5
8
9
10
11
11
11
13
13
14
15
16
17
6
8
9
10
11
11
11
13
13
14
15
16
17
7
8
9
10
11
11
11
13
13
14
15
16
17
