ARAG Explorer 46701801, Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 3 / 60

3
IT
- SOMMARIO / GB - CONTENTS / E - SUMARIO / P - SUMÁRIO / F - SOMMAIRE /
D
- INHALTSVERZEICHNIS / PL -
SPIS TREŚCI / RUS
-
ОГЛАВЛЕНИЕ /
CN - 目录
IT
Legenda simboli .......................................................... 2
Destinazione d’uso ...................................................... 4
Precauzioni .................................................................. 5
Contenuto della confezione ........................................ 6
Smaltimento di fine vita .............................................. 6
Dati tecnici ................................................................... 7
Ingombri e fissaggio ................................................... 7
Collegamenti elettrici .................................................. 8
Precauzioni generali per un corretto posizionamento dei
cablaggi ......................................................................... 8
Collegamento dei cablaggi ............................................ 8
Uso dei tasti ................................................................. 9
Funzioni assegnate - MODALITÀ A-NET ................... 9
Funzioni assegnate - MODALITÀ ISOBUS .............. 10
Accensione .................................................................11
Segnalazioni: led e vibrazioni - MODALITÀ A-NET .11
Accensione ................................................................ 12
Segnalazioni: led e vibrazioni - MODALITÀ ISOBUS . 12
Condizioni di garanzia .............................................. 53
GB
Symbols legend ........................................................... 2
Intended use ................................................................ 4
Precautions .................................................................. 5
Package content .......................................................... 6
Disposal at the end of service .................................... 6
Technical data .............................................................. 7
Dimensions and fastening .......................................... 7
Wiring connections ................................................... 13
General precautions for a correct harness position ..... 13
Harness connection ..................................................... 13
Using the keys ........................................................... 14
Set functions - A-NET MODE .................................... 14
Set functions - ISOBUS MODE ................................. 15
Switching on .............................................................. 16
Signals: LEDs and vibrations - A-NET MODE ......... 16
Switching on .............................................................. 17
Signals: LEDs and vibrations - ISOBUS MODE ...... 17
Guarantee terms ........................................................ 53
E
Leyenda símbolos ....................................................... 2
Destino de uso ............................................................. 4
Precauciones ............................................................... 5
Contenido del paquete ................................................ 6
Eliminación al final de la vida útil .............................. 6
Datos técnicos ............................................................. 7
Dimensiones y fijación ................................................ 7
Conexiones eléctricas ............................................... 18
Precauciones generales para un correcto
posicionamiento de los cableados............................... 18
Conexión de los cableados ......................................... 18
Uso de las teclas ....................................................... 19
Funciones asignadas - MODALIDAD A-NET ........... 19
Funciones asignadas - MODALIDAD ISOBUS ........ 20
Encendido .................................................................. 21
Señalizaciones: led y vibraciones - MODALIDAD
A-NET .......................................................................... 21
Encendido .................................................................. 22
Señalizaciones: led y vibraciones - MODALIDAD
ISOBUS ....................................................................... 22
Condiciones de garantía ........................................... 54
P
Legenda dos símbolos ................................................ 2
Destinação de uso ....................................................... 4
Precauções .................................................................. 5
Conteúdo da embalagem ............................................ 6
Eliminação no fim da vida útil .................................... 6
Dados técnicos ............................................................ 7
Dimensões e fixação ................................................... 7
Conexões elétricas .................................................... 23
Precauções gerais para um correto posicionamento das
fiações ......................................................................... 23
Conexão das fiações ................................................... 23
Uso das teclas ........................................................... 24
Funções atribuídas - MODO A-NET ......................... 24
Funções atribuídas - MODO ISOBUS ...................... 25
Acendimento .............................................................. 26
Sinalizações: LEDs e vibrações - MODO A-NET .... 26
Acendimento .............................................................. 27
Sinalizações: LEDs e vibrações - MODO ISOBUS .. 27
Condições de garantia .............................................. 54
F
Légende symboles ...................................................... 2
Utilisation prévue ........................................................ 4
Précautions .................................................................. 5
Contenu de l’emballage .............................................. 6
Élimination de fin de vie ............................................. 6
Données techniques ................................................... 7
Encombrements et fixation ........................................ 7
Raccordements électriques ...................................... 28
Précautions générales pour un positionnement correct
des câbles ................................................................... 28
Connexion des câblages ............................................. 28
Utilisation des touches ............................................. 29
Fonctions attribuées - MODALITÉ A-NET ............... 29
Fonctions attribuées - MODALITÉ ISOBUS ............ 30
Allumage .................................................................... 31
Signalisations : LED et vibrations - MODALITÉ
A-NET .......................................................................... 31
Allumage .................................................................... 32
Signalisations : LED et vibrations - MODALITÉ
ISOBUS ....................................................................... 32
Conditions de garantie .............................................. 55
D
Symbolverzeichnis ...................................................... 2
Einsatzbestimmung ..................................................... 4
VorsichtsmaSSnahmen ............................................... 5
Packungsinhalt ............................................................ 6
Entsorgung nach Standzeitende ................................ 6
Technische Daten ........................................................ 7
Abmessungen und befestigung ................................. 7
Elektrische anschlussverbindungen ....................... 33
Allgemeine Vorsichtsmassnahmen für eine korrekte
Verlegung der Kabel .................................................... 33
Anschluss der Verkabelungen ..................................... 33
Verwendung der tasten ............................................. 34
Zugewiesene Funktionen - A-NET MODUS ............. 34
Zugewiesene Funktionen - ISOBUS MODUS .......... 35
Einschalten ................................................................ 36
Anzeigen: LEDs und Vibrationen - A-NET MODUS 36
Einschalten ................................................................ 37
Anzeigen: LEDs und Vibrationen - ISOBUS MODUS . 37
Garantiebedingungen ............................................... 55
PL
Legenda symboli ......................................................... 2
Przeznaczenie .............................................................. 4
Środki ostrożności ...................................................... 5
Zawartość opakowania ............................................... 6
Usuwanie po zakończeniu eksploatacji .................... 6
Dane techniczne .......................................................... 7
Wymiary i mocowanie ................................................. 7
Połączenia elektryczne ............................................. 38
Ogólne środki ostrożności w celu prawidłowego ułożenia
kabli ............................................................................. 38
Podłączenie okablowania ............................................ 38
Obsługa klawiszy ....................................................... 39
Przypisane funkcje - TRYB A-NET
........................... 39
Przypisane funkcje - TRYB ISOBUS ........................ 40
Włączenie ................................................................... 41
Sygnalizacje: led i wibracje - TRYB A-NET ............. 41
Włączenie ................................................................... 42
Sygnalizacje: led i wibracje - TRYB ISOBUS .......... 42
Гарантийные условия ............................................. 56
Warunki gwarancji ..................................................... 56
RUS
ПЕРЕЧЕНЬ СИМВОЛОВ ............................................ 2
Назначение оборудования ....................................... 4
Меры предосторожности ......................................... 5
Со держимо е упаковки ............................................ 6
Утилизация .................................................................. 6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .......................................... 7
ГАБАРИТЫ И КРЕПЛЕНИЕ ........................................ 7
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ .......................... 43
Общие меры предосторожности по правильному
расположению кабелей ............................................. 43
Соединение электропроводки .................................. 43
Использование кнопок ........................................... 44
Присвоенные функции – РЕЖИМ A-NET .............. 44
Присвоенные функции – РЕЖИМ ISOBUS ........... 45
Включение ................................................................ 46
Сигнализация: светодиоды и вибрации - РЕЖИМ
A-NET .......................................................................... 46
Включение ................................................................ 47
Сигнализация: светодиоды и вибрации - РЕЖИМ
ISOBUS ....................................................................... 47
CN
符号说明 .................................................................................. 2
使用目的 .................................................................................. 4
注意事项 .................................................................................. 5
包装内容 .................................................................................. 6
报废处置 .................................................................................. 6
技术数据 .................................................................................. 7
尺寸和固定 .............................................................................. 7
电线连接 ................................................................................48
用于正确连接电线的常规注意事项.........................................48
电线连接...........................................................................................48
按键使用 ................................................................................49
功能指定 - A-NET 模式 ........................................................49
功能指定 - ISOBUS 模式 .....................................................50
开启 ........................................................................................51
报告: led 和振动 - A-NET 模式 ............................................51
开启 ........................................................................................52
报告: led 和振动 - ISOBUS 模式 .........................................52
保修条件 ................................................................................57