background image

www.aquaforest.eu     17    

Problème

Cause possible

Résolution

L’écumeur 

n’écume pas 

ou sous-

écumage

Niveau d’eau trop faible dans la 
chambre de l’écumeur.

Pompe encrassée.

Certaines nourritures ou préparations 
peuvent contenir de la graisse ou 
d’autres substances qui diminuent les 
performances de l’écumage.

El skimmer 

espumea 

demasiado 

fuerte

Aparecen 

burbujas de 

aire en la salida 

de agua de el 

skimmer

fr

 

 

Informations de base:

L’écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Sa fonction est d’éliminer mécaniquement 
les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles. Une autre rôle important de l’écumeur 
de protéines est l’oxygénation de l’eau dans un aquarium marin. Aquaforest conseille l’utilisation d’écumeurs très performants, qui, conjugués à la 
Méthode Probiotique Aquaforest contribuent à créer un aquarium récifal idéal. AF200+ Skimmer est conçu pour les aquariums d’un volume brut de 
300 à 1000 l. La pompe puissante et très fiable AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30 W) est tout particulièrement adaptée à l’écumeur AF200+ Skimmer. En 
raison de l’utilisation d’éléments en céramique,  AquaBee UP 5000 v24 (0-30 W) est silencieuse, et a une très grande longévité.

1. 

Chambre d’écumage AF200+ Skimmer avec un 

amortisseur et un tuyau de réglage du niveau de la 

colonne d’eau

2. 

Pompe AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30 W) (mode 

d’emploi de la pompe compris dans l’emballage)

3. 

Godet de récupération de l’écume

4. 

Couvercle du godet

5. 

Tuyau de raccord de la pompe à l’amortisseur d’air

6. 

Tuyau de raccord  pour l’écoulement de l’écume

7. 

Bouton de contrôle du niveau de l’eau

8. 

Bouton de contrôle du volume d’air

9. 

Régulateur électronique

Contenu de l’emballage:

  

Installation:

1.  Ouvrir précautionneusement l’emballage de l’écumeur, en retier tous les éléments, et 

enlever les films de protection.

2.  Placer la chambre de l’écumeur AF200+ Skimmer en position stable dans l’eau. La 

profondeur d’immersion nécessaire pour un fonctionnement correct est de 18-25 cm.

3.  Placer le godet sur la chambre de l’écumeur, et, par un mouvement délicat faire jouer 

la fermeture « twist », de manière à ce que les éléments soient adaptés l’un à l’autre

4.  Placer le couvercle sur le godet de l’écumeur.
5.  Adapter la pompe AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30 W) au joint en silicone dans la 

chambre de l’écumeur.

6.  Connecter la pompe AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30 W) à l’amortisseur d’air avec un 

tuyau de raccord en silicone.

7.  L’écumeur ainsi préparé est prêt à fonctionner, il suffit juste de brancher la prise 

électrique de la pompe à une source d’alimentation électrique.

8.  Tournant le tuyau de réglage du niveau d’eau, régler le niveau souhaité de la colonne 

d’eau dans la chambre de l’écumeur. Le niveau inférieur conseillé de l’écume est à 
2-3 cm du fond du godet.

       

Données techniques AquaBee 

   

AC UP 5000 v24 (0-30 W):

 

Consommation d’énergie : 220/230 V (0-30 W)

 

Circulation de l’air: max. 1200 l/h

 

 

Règles de sécurité pour  

 

 

l’utilisation du modèle 

  AF200+ 

Skimmer:

• 

L’écumeur doit fonctionner dans l’eau. La profondeur 
d’immersion conseillée pour un rendement efficace est de 
18-25 cm.

• 

Il est conseillé de vérifier et de nettoyer régulièrement 
l’entrée de la pompe.

• 

Nettoyer avec un chiffon doux et seulement avec de l’eau 
tiède.

• 

Veiller à ce que la prise électrique soit toujours sèche et 
qu’elle soit utilisée de manière sûre.

• 

Il est conseillé de vider fréquemment le godet, ce qui 
permet d’éviter que son contenu de retourne dans l’eau de 
l’aquarium.

  

Ne pas:

• 

Utiliser l’écumeur hors de l’eau

• 

Laver dans de l’eau chaude

• 

Nettoyer, désinfecter avec des produits à base d’acétone, 
d’acides et d’autres substances corrosives.

• 

Mouiller la prise électrique

                

Problèmes pouvant survenir et moyens de les résoudre:

Attention:

 Le nouvel écumeur a besoin de quelques jours au maximum pour 

atteindre un rendement optimal. Il peut arriver entre-temps que l’écumeur 

n’écume pas du tout ou qu’il fasse du sur-écumage. Des bulles d’air peuvent 

aussi appraître près de la sortie d’eau. Ce sont des phénomènes normaux qui ne 

constituent pas les sympômes d’une défectuosité de l’appareil. Les symptômes 

précités peuvent aussi appraître après un nettoyage minutieux de tout l’écumeur, 

mais disparaissent au plus tard au bout de quelques jours. 

Attention:

 la pompe 

peut dans un premier temps fonctionner quelque peu plus buyamment. Cela est dû 

au rodage de la pompe et le bruit baisse au bout de quelques jours. Si, dans le cadre 

du fonctionnement normal de lécumeur, la pompe commence à faire plus de bruit 

que d’habitude, il convient de la débrancher de l’écumeur, de la démonter et de la 

nettoyer soigneusement. Si le nettoyage ne résoud pas le problème, la pompe doit 

être retournée au vendeur pour qu’elle soit réparée ou échangée.

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les 
poubelles domestiques mais être traité par 
des centres spécialisés.

Nettoyer la pompe.

Ajuster le niveau d’eau comme 
indiqué dans les instructions 
d’installation de l’écumeur.

Attendre que le problème cesse de 
lui-même.

Régler le niveau d’eau conformément 
aux instructions d’installation de 
l’écumeur.

Attendre que le problème cesse de 
lui-même.

Certaines nourritures ou préparations 
peuvent être à l’origine d’une 
augmentation de l’intensité de l’écumage.

C’est un phémomène normal dans un 
premier temps.

Niveau d’eau trop élevé dans la chambre 
de l’écumeur ou circulation d’eau 
trop forte.

Niveau d’eau trop élevé dans l’écumeur.

Attendre que le problème cesse de 
lui-même.

Régler l’écumeur conformément aux 
instructions d’installation.

Summary of Contents for AF200+ Skimmer

Page 1: ...www aquaforest eu 1 www aquaforest eu de en es fr it pt pl multilingual assembly instruction for af 200 skimmer warranty card AF200...

Page 2: ...esistant to damage and discolouration We used a silicone seal which protects the filter against leakage Inside the filter are sponges with a special fixture to prevent deformation of the internal spon...

Page 3: ...Garant a 14 FR 16 19 Description des l ments 16 Installation 17 Probl mes pouvant survenir et moyens de les r soudre 17 R gles de s curit pour l utilisation du mod le AF200 Skimmer 17 Carte de garant...

Page 4: ...hlauch zurVerbindung der Pumpe mit dem Schalld mpfer 5 Schlauch zurVerbindung des Abflusses des aufgesch umten Inhaltes 6 Rohr zur Einstellung der H he derWassers ule 7 Absch umerkammer 8 Pumpe AquaBe...

Page 5: ...n AF200 Skimmer Der Absch umer sollte in Wasser arbeiten Das empfohlene Eintauchniveau f r den effizienten Betrieb betr gt 18 25 cm Wir empfehlen eine regelm ige berpr fung und Reinigung des Pumpenein...

Page 6: ...mmen mit dem erworbenen Ger t erh lt Diese umfasst alle Fabrikationsfehler des Produktes die nicht durch unsachgem en Gebrauch von Ger ten seitens des Benutzers verursacht wurden Die Bedingung zur Ane...

Page 7: ...uf www aquaforest eu AF150 SKIMMER AF250 SKIMMER AF250 SKIMMER Lernen Sie sonstige Absch umer von Aquaforest kennen F r Aquarien von 200 bis 500 Liter bestimmt Max Luftmenge 650 l h Pumpe AquaBee AC U...

Page 8: ...encer 4 Hose to connect the pump to the canister 5 Hose to connect the straining cup 6 Extension pipe to regulate the level of the water 7 Canister filter 8 AquaBee AC UP 5000 v24 0 30W Pump 9 Electri...

Page 9: ...e checked and cleaned regularly To clean use a soft cloth and warm water only Make sure the electric elements are always dry and used in the correct manner Make sure the straining cup is emptied regul...

Page 10: ...tisaguaranteecardvalidfor24months Itguarantiestocoverbreakagesduetofaultymanufacturing and which were not due to mistreatment of the product The conditions in which the guaranty is claimed is that all...

Page 11: ...e latest up dates please visit our website www aquaforest eu AF250 SKIMMER AF250 SKIMMER Here are some more products from Aquaforest For canisters from 200 to 500 L Max power 650 l h AquaBee AC UP 200...

Page 12: ...ra para conectar la bomba al silenciador de aire 5 La manguera para conectar el flujo del contenido despumado 6 El tubo para ajustar la altura de la columna de agua 7 La c mara de el skimmer 8 La bomb...

Page 13: ...se debe Usar el skimmer fuera del agua Lavar con agua caliente Limpiar desinfectar con productos a base de acetona cidos y de otras substancias c usticas Evitar mojar los contactos del enchufe de la...

Page 14: ...mento es una garant a de 24 meses que recibe el cliente junto con el producto comprado Est cubierto cualquierdefectodefabricaci ndelproductoquenoseacausadoporelusoinadecuadoporpartedelusuario Para obt...

Page 15: ...oticias visite www aquaforest eu AF250 SKIMMER AF250 SKIMMER Conozca otras espumadoras Aquaforest Destinadas para tanques de 200 a 500 litros Max flujo de aire 650 l h Bomba AquaBee AC UP 2000 1 A 18W...

Page 16: ...u de raccord de la pompe l amortisseur d air 5 Tuyau de raccord pour l coulement de l cume 6 Tuyau pour le r glage de la hauteur de la colonne d eau 7 Chambre de l cumeur 8 Pompe AquaBee AC UP 5000 v2...

Page 17: ...eau d eau r gler le niveau souhait de la colonne d eau dans la chambre de l cumeur Le niveau inf rieur conseill de l cume est 2 3 cm du fond du godet Donn es techniques AquaBee AC UP 5000 v24 0 30W Co...

Page 18: ...r sent document constitue une garantie de 24 mois que le client obtient avec l achat de l appareil Elle couvre tous les d fauts de fabrication du produit qui ne sont pas le r sultat d une utilisation...

Page 19: ...IMMER Aquaforest D couvrez nos autres cumeurs Aquaforest Con u pour les aquariums de 200 500 litres Circulation maximale de l air 650 l h Pompe AquaBee AC UP 2000 1 A 18W Con u pour les aquariums de 3...

Page 20: ...cchiere 2 Bicchiere di raccolta dello schiumato 3 Silenziatore ingresso dell aria 4 Tubo per collegare la pompa al silenziatore 5 Tubo di connessione con il bicchiere 6 Tubo per regolare il livello de...

Page 21: ...ssere collegata alla rete elettrica 8 La regolazione del tubo dipende dal livello dell acqua Si consiglia di lasciare una differenza di 2 3 cm dal fondo del bicchiere SpecificheTecniche AquaBee AC UP...

Page 22: ...all acquisto del dispositivo La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione del prodotto che non sono causati da un uso improprio delle apparecchiature da parte dell utilizzatore Per ottenere i...

Page 23: ...le nostre novit visitare il sito www aquaforest eu AF250 SKIMMER AF250 SKIMMER Di seguito altri prodotti Aquaforest Vasche da 200 a 500 litri Max Flusso d aria 650 l h Pompa AquaBee AC UP 2000 1 A 18...

Page 24: ...rania odpienionej zawarto ci 3 T umik zasysanego powietrza 4 W yk do po czenia pompy z t umikiem powietrza 5 W yk do pod czenia sp ywu odpienionej zawarto ci 6 Rura do regulacji wysoko ci s upa wody 7...

Page 25: ...immer Odpieniacz powinien pracowa w wodzie Zalecany poziom zanurzenia dla efektywnej pracy to 18 25 cm Zalecamy regularne sprawdzanie i czyszczenie wlotu pompy Skimmer nale y my mi kk szmatk u ywaj c...

Page 26: ...wi 24 miesi czn gwarancj kt r otrzymuje klient wraz z zakupionym urz dzeniem Obejmujeonewszelkiewadyfabryczneproduktu kt reniepowsta ywwynikuniew a ciwegou ytkowaniasprz tu ze strony u ytkownika Warun...

Page 27: ...50 SKIMMER AF250 SKIMMER Poznaj pozosta e odpieniacze Aquaforest Przeznaczony do zbiornik w od 200 do 500 litr w Maks przep yw powietrza 650 l h Pompa AquaBee AC UP 2000 1 A 18W Przeznaczony do zbiorn...

Page 28: ...o 4 Mangueira para ligar a bomba ao silenciador de ar 5 Mangueira para conectar o fluxo de espuma 6 Tubo para regula o da altura do linha d gua 7 C mara do Skimmer 8 Bomba AquaBee AC UP 5000 v24 0 30W...

Page 29: ...a regular o n vel de gua ajuste o n vel esperado da coluna de guanacolunadac maradoskimmer on velinferiorpreferidodeespuma de 2 3 cm a partir do fundo do copo Dados t cnicos da Bomba AquaBee AC UP 500...

Page 30: ...eses que o cliente recebe no momento de compra do aparelho Cobre qualquer defeito do produto que n o sejam causados pelo uso indevido do equipamento por parte do usu rio A condi o para se obter a gara...

Page 31: ...na p gina www aquaforest eu AF250 SKIMMER AF250 SKIMMER Conhe a outros skimmers da Aquaforest Para aqu rios de 200 a 500 litros Fluxo de ar m ximo 650 l h Bomba AquaBee AC UP 2000 1 A 18W Para aqu ri...

Page 32: ...Aquaforest is trademark of Aquaforest sp z o o sp k ul Starowiejska 18 32 800 Brzesko Poland info aquaforest eu www aquaforest eu...

Reviews: