APV DELTA SW4 Manual Download

Page: 59 / 70

6.3 Målskitse og vægt / Dimensions and weights

Shut-off and

Chang

e-o

ver v

alve

with contr

ol unit

Shut-off v

alve with

contr

ol unit

Chang

e-o

ver v

alve

with contr

ol unit

Shut-off and

Chang

e-o

ver v

alve

with brac

ket f

oximity s

witc

Shut-off v

alve with

brac

ket f

oximity s

witc

Chang

e-o

ver v

alve

with brac

ket f

oximity s

witc

DIN

ØD

Ø25
Ø38
Ø51

Ø63.5

Ø76

Ø101.6

22.6
34.9
47.6
60.3
72.9
97.6

50
67
72
85
98

111

50.6
62.9
75.6
88.3

100.9
125.6

396
400
438
444
495
508

446
467
510
529
585
619

497
530
586
617
686
745

336
340
378
384
435
448

386
407
450
469
525
559

437
470
526
557
626
685

86
86

126
126
189
189

ØK

NW25
NW40
NW50
NW65
NW80

NW100

26
38
50
66
81

100

50
67
72
85
98

111

54
66
78
94

109
128

86
86

126
126
189
189

398
402
439
447
500
510

448
469
511
532
598
621

502
535
589
626
707
749

338
342
379
387
440
450

388
409
451
472
538
561

442
472
529
566
647
689

ISO

DIN

Shut-off

valves

Change-over

valves

Ø25
Ø38
Ø51

Ø63.5

Ø76

Ø101.6

5
5
7
7

13
15

6
6
8
8

15
17

NW25
NW40
NW50
NW65
NW80

NW100

5
5
7
7

13
15

6
6
8
8

15
17

ISO

381758 Iss S 03.98

381757 Iss Q 03.98

381759 Iss Q 03.98

Mål i mm / Dimensions in mm

Vægt i Kg / Weights in Kgs

DIN

ISO

Shut-off

valves

Change-over

valves

NW25
NW40
NW50
NW65
NW80

NW100

Ø25
Ø38
Ø51

Ø63.5

Ø76

Ø101.6

12
25
28
28
28
28

22
25
25
25
25

Slanglængde i mm / Stroke in mm

Summary of Contents for DELTA SW4

Page 1: ...om smuds kan blive presset ind i ventilens produktside og ind i en evt monteret styreenheds elektriske dele 9 Bemærk venligst at der fra ventiler udstyret med drænrør under visse forhold kan løbe ætsende stoffer ud af drænrøret 10 Ventilen må kun smøres i forbindelse med service Brug kun godkendte smøremidler 11 På ventiler med monteret styreenhed skal strømforsyningen altid afbrydes før der røres...

Page 2: ...il universale anvendelser og kendetegnes af brugervenlighed høj mekanisk driftssikkerhed samt enkel service Delta SW4 ventilens funktion er at stoppe og ændre flowets retning Den aktiveres af en pneumatisk aktuator med luftforsyning og nulstilles af fjederkraften Ved at ændre aktuatorens retning kan man udføre følgende NC aktuator fjederlukning Normalt Lukket NO aktuator fjederåbning Normalt Åben ...

Page 3: ... at sikre at de to dele af huset kan afmonteres og dermed give adgang til den nederste pakning Delene skal behandles forsigtigt så de ikke beskadiges Svejsning må kun udføres af certifikatsvejsere EN 287 1 sømkvalitet EN 25817 B Når ventilhusene svejses skal det sikres at deformations belastningen ikke kan overføres til ventilhuset Klargøringen af svejsesømme op til 3 mm godstykkelse skal udføres ...

Page 4: ...00 70 01 018 93 eller APV fedt godkendt til fødevarebrug til Silikone og HNBR 1 kg dåse ref nr 000 70 01 017 93 40 g inch ref nr 000 70 01 016 93 Brug ikke fedt med mineralolie til EPDM pakninger Brug ikke Silikone baseret fedt til Silikone pakninger 3 1 Monteringsanvisninger for stopventiler Positionsnumrene henviser til snittegningen på side 2 3 1 1 Afmontering fra rørsystemet 1 Afbryd ledningst...

Page 5: ... 3 1 3 1 3 Aktuator Se fig 3 7 Afmonter luftslangen fra aktuatoren 8 Afmonter skruerne på styreenhedens adapter 9 Skru de to pakningsskruer af og fjern pakningssættet pos 1 side 67 Hold aktuatoren med en remnøgle 3 1 4 Installation af pakninger og montering af aktuator 1 Montér det smurte pakningssæt pos 1 side 67 i paknings skruen 2 Skub en pakningsskrue over stempelstangen på hver side af aktuat...

Page 6: ...lemstykket pos 6 og aktuatoren pos 5 Sæt center møtrikken på pos 3 og spænd møtrikken pos 2 indtil den låses fast foroven Hold center møtrikken oppe under denne fastspænding Tilspændingsmoment 40 Nm 5 Smør pakningen pos 11 let og sæt den i rillen på mellem stykket pos 6 3 1 6 Installation af ventilen 1 Sæt styreenheden på adapteren og gør den fast ved hjælp af ringen 2 Ved ventiltype NC skal aktua...

Page 7: ...C typer skal der lukkes for luftforsyningen 7 Afmonter styreenheden pos 1 fra aktuatoren pos 5 Drej ringen mod uret 3 2 2 Demontering af produktberørte dele 1 Afmonter aktuatorskruen NB Ved NO typer skal ventilen luftstyres 2 Skru møtrikken pos 2 af ved at holde center møtrikken pos 3 op hvorefter center møtrikken fjernes 3 Træk spindlen pos 18 ud af aktuatoren pos 5 og fjern sædepakningerne pos 1...

Page 8: ...d NO typer skal luftforsyningen afbrydes 6 Skub spindlen pos 18 gennem mellemstykket pos 6 og aktuatoren pos 5 Sæt center møtrikken pos 3 på og spænd møtrikken indtil den låses fast foroven Hold center møtrikken oppe under denne fastspænding Tilspændingsmoment 40 Nm N B Hvis ventilen er NO skal luftforsyningen afbrydes 3 2 5 Installation af ventilen 1 Sæt styreenheden på adapteren og gør den fast ...

Page 9: ...nøgle indtil den stopper 6 Løsn møtrikken Træk ringen og trykringen ud af huset 7 Tag huset ud af skruestikken åbn de hængslede beslag og træk akslen ud af huset Kontrollér at sædepakningen passer som den skal Se også montageværktøj til sædepakning SW4 3 Vedligeholdelse 11 Møtrik Trykring Ring Hus Fig 5 L T KLL KTL KLT KTT LL TL SW 41 42 SWE 41 42 43 44 SWT 41 42 SW 43 44 NW25 NW40 NW50 NW65 NW80 ...

Page 10: ...j trækstangen ind i spindlen til aktuatoren Tilspændingsmoment 40 Nm 2 Videre montage som beskrevet i afsnit 3 1 3 3 15 3 2 3 3 2 5 3 5 Kontaktholder Monteringsanvisninger beslag til afbryder se fig 6 1 Indikatorskive pos 8 er monteret på aktuatoren 2 Montér afbryderdåsen pos 2 med O ringen pos 3 3 Løsn skruerne pos 6 og pres de valgte kontaktholdere pos 9 i bund og spænd skruerne pos 6 fast 4 Kon...

Page 11: ...un bruges tør og ren trykluft Delta SW4 produkttryk i bar ved et pneumatisk lufttryk på 6 bar Lukketider for SW4 stop og skifteventiler Åbne og lukketider for ventiler med styreenhed kan justeres af operatøren 4 Tekniske data 13 DIN nedre sædet øvre sæde nedre sædet øvre sæde nedre sædet øvre sæde 13 0 6 0 2 7 1 7 1 2 0 7 14 5 6 8 3 9 2 5 1 8 1 0 15 4 7 3 4 7 3 3 1 9 14 4 8 3 5 4 3 8 2 2 17 7 11 5...

Page 12: ...tionsindikator svigter eller er unøjagtig Udfør finjustering ifølge montageanvisningerne for styreenheden 4 Tekniske data KVS værdier for skifte stopventiler m3 t 5 Fejl finding 14 L T KLL KTL KLT KTT NW25 NW40 NW50 NW65 NW80 NW100 DIN 20 45 92 159 201 302 L T KLL KTL KLT KTT 21 53 85 159 209 325 L KTL TL 28 60 120 215 350 540 LL 14 33 58 100 160 245 LL TL 13 31 51 89 137 212 LL TL 20 45 92 159 20...

Page 13: ...lagte reservedelstegninger med tilhørende lister Det anbefales altid at have et komplet sæt pakninger på lager 6 2 Bestilling af reservedele Følgende oplyses ved bestilling af reservedele Nødvendigt antal dele Reservedelsnummer Reservedelsnavn Nummer og pos nr på reservedelstegningen Med forbehold for ændringer 6 Reservedele 15 ...

Page 14: ......

Page 15: ... be forced into the product side of the valve and into the electrical parts of the control unit if such a unit has been installed 9 Please note that in valves fitted with a drainage pipe corrosive substances may be discharged from the drainage pipe in certain situations 10 The valve may only be lubricated during servicing and only with approved lubricants 11 In valves with control units fitted alw...

Page 16: ...ication and are characterised by friendliness their high mechanical reliability and great service The function of the Delta SW4 valve is to shut off and to change flow direction Operation by pneumatic actuator with air connection reset by spring force By changing the actuator orientation the following designs can be realized NC actuator spring to close Normal Close NO actuator spring to open Norma...

Page 17: ...mps etc must be provided in the pipelines to ensure that dismantling of the two bodies and thus access to the lower seal is possible Handle carefully to avoid damage to the parts Welding may only be carried out by certified welders EN 287 1 Seam quality EN 25817 B When welding the valve bodies please make sure that deformation strain cannot be transfered to the valve body The preparation of the we...

Page 18: ...0 70 01 018 93 or APV food grade grease for Silicone and HNBR 1 kg can ref No 000 70 01 017 93 40 g inch ref No 000 70 01 016 93 Do not use grease containing mineral oil for EPDM seals Do not use Silicone based grease for Silicone seals 3 1 Assembly instructions for shut off valves The pos numbers refer to the sectional drawing on page 2 3 1 1 Removal from the pipe system 1 Shut off line pressure ...

Page 19: ...7 Remove air hose from the actuator 8 Remove screws from the adapter of the control unit 9 Screw off the two seal screws and remove the seal kit pos 1 page 67 Hold up the actuator by means of a strap wrench 3 1 4 Installation of seals and assembly of the actuator 1 Install the greased seal kit pos 1 page 67 in the seal screw 2 Push one seal screw over the piston rod at both sides of the actuator a...

Page 20: ...d the actuator pos 5 fit centering washer pos 3 and tighten the nut pos 2 until it locks on the top Doing this hold up the centering washer Torque 40 Nm 5 Lightly grease body seal pos 11 and insert into the groove of the yoke pos 6 3 1 6 Installation of the valve 1 Put the control unit onto the adapter and secure it by means of the ring 2 With valve design NC the actuator must be controlled by air...

Page 21: ... 20 6 NB In case of design NC shut off air supply 7 Remove control unit pos 1 from actuator pos 5 Turn ring anticlockwise 3 2 2 Dismantling of product wetted parts 1 Screw off cam NB In case of design NO the valve must be controlled by means of air 2 Screw off nut pos 2 by holding up the centering washer pos 3 remove centering washer 3 Pull shaft pos 18 out of the actuator and remove the seat seal...

Page 22: ...gn NO control valve with air 6 Push the shaft pos 18 through the yoke pos 6 and the actuator pos 5 put on the centering washer pos 3 and tighten the nut pos 2 until it locks on the top Doing this hold up the centering washer Torque 40 Nm NB In case of design NO shut off air supply 3 2 5 Installation of the valve 1 Put the control unit onto the adapter and secure it by the ring 2 In case of valve d...

Page 23: ...nut and tighten it with a hook spanner until it stops 6 Loosen nut Pull ring and thrust ring out of the body 7 Take body out of the vice open hinged brackets and pull the shaft out of the body Check correct fit of the seat seal See assembly tool for seat seal SW4 3 Maintenance 25 Nut Thrust ring Ring Housing Fig 5 L T KLL KTL KLT KTT LL TL SW 41 42 SWE 41 42 43 44 SWT 41 42 SW 43 44 NW25 NW40 NW50...

Page 24: ...haft to the actuator Torque 40 Nm 2 Further assembly as described in sections 3 1 3 3 1 5 3 2 3 3 2 5 3 5 Proximity holder Mounting instructions bracket for switch see fig 6 1 Indicator disc pos 8 is fitted on the actuator 2 Fit switch box pos 2 with O ring pos 3 3 The screws pos 6 are loosened and the selected proximity switches pos 9 are pressed home and the screws pos 6 are fastened 4 Proximity...

Page 25: ... air must be used only Delta SW4 closing pressures in bar at 6 bar pneumatic air pressure Closing times for shut off and change over valves SW4 The opening and closing times of valves equipped with a control unit can be adjusted by the operator 4 Technical data 27 Ø74 mm actuator Ø110 mm actuator Ø165 mm actuator DIN lower seat upper seat lower seat upper seat lower seat upper seat 13 0 6 0 2 7 1 ...

Page 26: ... fails or is inaccurate Carry out fine adjustment according to assembly instructions control unit 4 Technical data KVS Values for Change over Shut off valves m3 h 5 Trouble shooting 28 L T KLL KTL KLT KTT NW25 NW40 NW50 NW65 NW80 NW100 DIN 20 45 92 159 201 302 L T KLL KTL KLT KTT 21 53 85 159 209 325 L KTL TL 28 60 120 215 350 540 LL 14 33 58 100 160 245 LL TL 13 31 51 89 137 212 LL TL 20 45 92 15...

Page 27: ... part drawings with corresponding lists It is recommend always to keep one complete set of seals in stock 6 2 Ordering spare parts When ordering spare parts please state the following The number of parts required The part number The part name The number and item number of the spare parts drawing Subject to changes 6 Spare parts 29 ...

Page 28: ......

Page 29: ...z in den Produktraum des Ventils und in die elektrischen Teile der Control Unit fallsinstalliert gelangen kann 9 Bitte berücksichtigen Sie daß Ventile die mit einem Ablaufrohr ausgerüstet sind korrosive Substanzen beinhalten können die unter Umständen durch das Ablaufrohr ausfließen können 10 Das Ventil darf nur während der Wartung gefettet werden und nur mit den zulässigen Schmiermitteln 11 Bei V...

Page 30: ...e sich durch hohe mechanische Zuverlässigkeit und absolute Service freundlichkeit auszeichnet Das Einsatzgebiet des DELTA SW 4 umfaßt die Absperrung und Umschaltung von Leitungs abschnitten Betätigung durch pneumatischen Hubantrieb mit Luftanschluß Rückstellung durch Federkraft Durch unterschiedliche Montage des Steuerkopfes können folgende Ausführungen realisiert werden FS Antrieb federschließend...

Page 31: ... damit die Demontage der beiden Gehäuse und somit der Zugang zur unteren Dichtung gewährleistet ist Bei diesen Arbeiten ist sorgfältig darauf zu achten daß keinerlei Beschädigungen auftreten Alle Schweißarbeiten dürfen nur von geprüften Schweißern EN 287 1 durchgeführt werden Nahtqualität EN 25817 B Das Einschweißen der Ventilgehäuse hat so zu erfolgen daß von außen keine Verformungs spannungen in...

Page 32: ... 70 01 018 93 oder APV Lebensmittelfett für Silikon und Perbunan 1 kg Dose WS Nr 000 70 01 017 93 40 g Tube WS Nr 000 70 01 016 93 Für EPDM Dichtungen kein Fett auf Mineralölbasis benutzen Für Silikon Dichtungen kein Fett auf Silikonbasis benutzen 3 1 Montageanweisung für Absperrventile Die Pos Nummern beziehen sich auf die Schnittzeichnung auf Seite 2 3 1 1 Demontage aus dem Leitungssystem 1 Leit...

Page 33: ...f entfernen 8 Skt Schrauben aus dem Adapter der Control Unit entfernen 9 Die beiden Dichtungsschrauben herausschrauben und Dichtungssatz 1 S 67 entfernen Den Antrieb mit einem Bandschlüssel gegenhalten 3 1 4 Einbau der Dichtungen und Zusammenbau des Steuerkopfes 1 Den gefetteten Dichtungssatz 1 S 67 in die Dichtungs schraube einbauen 2 Auf beiden Seiten des Steuerkopfes Dichtungsschrauben über die...

Page 34: ...uerkopf 5 schieben Zentrierscheibe 3 aufstecken und die Mutter 2 festziehen bis diese oben abschließt Hierbei an der Zentrierscheibe gegen halten Anziehmoment 40 Nm 5 Gehäusedichtung 11 leicht einfetten und auf die Nut der Laterne 6 aufziehen 3 1 6 Einbau des Ventils 1 Die Control Unit auf den Adapter setzen und mit dem Ring sichern 2 Bei Ventilausführung FS Steuerkopf mit Luft ansteuern Nicht an ...

Page 35: ...ung Bei Ausführung FS Steuerluft abschalten 7 Die Control Unit 1 vom Steuerkopf 5 abnehmen Den Ring entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 3 2 2 Ausbau der produktberührten Teile 1 Schaltnocke abschrauben Achtung Bei Ausführung FH Ventil mit Steuerluft ansteuern 2 Skt Mutter 2 abschrauben dabei an der Zentrierscheibe 3 gegenhalten Zentrierscheibe abnehmen 3 Schaft 18 aus dem Steuerkopf herausziehen und...

Page 36: ...stigen Achtung Bei Ausführung FH Ventil mit Luft ansteuern 6 Schaft 18 durch Laterne 6 und Steuerkopf 5 schieben Zentrierscheibe 3 aufstecken und die Mutter 2 festziehen bis diese oben abschließt Hierbei an der Zentrierscheibe gegen halten Anziehmoment 40 Nm Achtung Bei Ausführung FH Steuerluft abschalten 3 2 5 Einbau des Ventils 1 Die Control Unit auf den Adapter setzen und mit dem Ring sichern 2...

Page 37: ...Die Nutmutter aufschrauben und bis zum Anschlag mittels Hakenschlüssel anziehen 6 Nutmutter lösen Ring und Druckstück aus dem Gehäuse ziehen 7 Gehäuse aus dem Schraubstock ausspannen schwenkbare Laschen öffnen und den Schaft aus dem Gehäuse nehmen Korrekten Sitz der Tellerdichtung überprüfen Siehe Einbauvorrichtung für Tellerdichtung SW4 3 Wartung 39 Mutter Druck stück Ring Gehäuse Abb 5 L T KLL K...

Page 38: ...aus dem Schaft gedreht werden Montage 1 Die entsprechende Zugstange zum Antrieb in den Schaft drehen Anziedrehmoment 40 Nm 2 Die weitere Montage erfolgt wie in 3 1 3 3 1 5 3 2 3 3 2 5 beschrieben 3 5 Initiatorhalterung Montage der Halterung siehe Abb 6 1 Scheibe 8 auf dem Antrieb installieren 2 Das Gehäuse 2 mit dem O Ring 3 versehen 3 Schrauben 6 lösen und die entsprechenden Näherungs initiatoren...

Page 39: ...bei 6 bar Steuerluftdruck Schließzeiten für Einsitz und Umschaltventile SW 4 Die Öffnungs und Schließzeiten der Ventile die mit einer Control Unit ausgerüstet sind können durch Einstellung seitens des Betreibers bestimmt werden 4 Technische Daten 41 Ø7474 mm Steuerkopf Ø110 mm Steuerkopf Ø165 mm Steuerkopf DIN unterer Sitz oberer Sitz unterer Sitz oberer Sitz unterer Sitz oberer Sitz 13 0 6 0 2 7 ...

Page 40: ...rkopf austauschen Ventilstellungsmeldung fehlt oder ist unpräzise Feineinstellung nach Montage anweisung Control Unit vornehmen 4 Technische Daten Kvs Werte für Einsitz und Umschaltventile in m3 h 5 Störungsbeistand 42 L T KLL KTL KLT KTT NW25 NW40 NW50 NW65 NW80 NW100 DIN 20 45 92 159 201 302 L T KLL KTL KLT KTT 21 53 85 159 209 325 L KTL TL 28 60 120 215 350 540 LL 14 33 58 100 160 245 LL TL 13 ...

Page 41: ...gen mit entsprechendenListen Es wird empfohlen immer einen kompletten Dichtungssatz an Lager zu halten 6 2 Bestellung von Ersatzteilen Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte folgende Daten an Anzahl der gewünschten Teile Teilenummer Teilebezeichnung Nummer und Positionsnummer in der Ersatzteilzeichnung Änderungen vorbehalten 6 Ersatzteillisten 43 ...

Page 42: ......

Page 43: ...s pourraient pénétrer à l intérieur de la vanne et entrer en contact avec le produit ou bien encore s introduire dans les composants électriques d une éventuelle unité de contrôle 9 N oubliez surtout pas que les vannes munies d un collecteur de purges permettent de décharger les substances corrosives par celui ci dans certains cas si nécessaire 10 La lubrification de la vanne doit se faire seuleme...

Page 44: ...isées universellement et se caractérisent par une grande sûreté solidité mécanique et par une grande facilité d emploi La fonction principale des vannes Delta SW4 est de fermer arrêter et de changer la direction du flux par dérivation Pour une exploitation comprenant un vérin pneumatique avec raccordement d air et commandé par ressort En modifiant l orientation du vérin les applications suivantes ...

Page 45: ...ations détachables brides attaches clamp etc afin de pouvoir démonter complètement les deux corps et de permettre d accéder au joint inférieur Les opérations de soudage doivent être réalisées par des soudeurs diplômés certifiés selon EN 287 1 Seam quality EN 25817 B Lors du soudage assurez vous bien que des résidus de soudure ne pénètrent pas dans le corps de la vanne La préparation d un joint sou...

Page 46: ...N 000 70 01 018 93 ou Graisse APV S A E type alimentation pour joints Silicone et HNBR 1 kg bidon ref N 000 70 01 017 93 40 g pouce ref N 000 70 01 016 93 N utilisez pas de graisse contenant d huile minérale pour joints EPDM N utilisez pas de graisse à base de Silicone pour joints en Silicone 3 1 Instructions d assemblage pour les vannes d arrêt Les numéros de position font référence au dessin en ...

Page 47: ...ion 3 3 1 3 1 3 Vérin actionneur Voir figure 3 7 Retirez le flexible à air du vérin 8 Enlevez les vis de l entretoise de l unité de contrôle 9 Dévissez les deux vis et retirez le jeu de joint position 1 page 67 3 1 4 Mise en place des joints d étanchéité et assemblage du vérin 1 Installez le jeu de joints graissé position 1 page 67 sur la vis 2 Reserrez les vis sur les 2 côtés du vérin et 3 Remont...

Page 48: ...s 3 et serrez l écrou pos 2 jusqu à verrouillage de la partie supérieure Tenez simultanément la rondelle de centrage Couple serrage 40 Nm 5 Graissez légèrement le joint du corps pos 11 et insérez le à l intérieur de l étrier pos 6 3 1 6 Mise en place de la vanne 1 Placez l unité de contrôle sur l entretoise et fixez la à l aide de la bague 2 La commande du vérin doit se faire par air pour une vann...

Page 49: ...7 Enlevez l unité de contrôle pos 1 du vérin pos 5 Dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 2 2 Remplacement des pièces d usure 1 Dévissez la came Attention La commande d une vanne de type NF se fait par air 2 Déserrez l écrou pos 2 en tenant la rondelle de centrage pos 3 et ensuite retirez la rondelle de centrage 3 Retirez l arbre position 18 du vérin et retirez les joints du clapet pos ...

Page 50: ... commande d une vanne de type NO se fait par air 6 Enfoncez l arbre pos 18 au travers de l étrier pos 6 et du vérin pos 5 mettez la rondelle de centrage pos 3 et serrez l écrou pos 2 jusqu à verrouillage de la partie supérieure Tenez simultanément la rondelle de centrage Couple serrage 40 Nm Attention Dans le cas d une vanne de type NO arrêtez l alimentation d air 3 2 5 Mise en place de la vanne 1...

Page 51: ...llier de butée dans le corps Vissez l écrou et serrez le à l aide d une clé à crochets jusqu à ce qu il s arrête 6 Déserrez l écrou Poussez la bague et le collier de pression en dehors du corps 7 Sortez le corps ouvrez les blocages suspendus et faites sortir le clapet Vérifiez si le joint de siège est à sa place Voir outillage pour assemblage de joint de siège pour SW4 3 Entretien 53 Écrou Collier...

Page 52: ... guidage de vanne dans l arbre jusqu au vérin Couple torque 40 Nm 2 Pour la suite de l assemblage suivez les instructions des sections 3 1 5 3 2 3 3 2 5 3 5 Support des detecteurs de proximité Instructions de montage du support des détecteurs Fig 6 1 La câme pos 8 est fixé au vérin 2 Fixez le boîtier pos 2 3 Les vis pos 6 sont déserrées et les détecteurs de proximité sélectionnés pos 9 sont à leur...

Page 53: ...t propre Pression de fermeture en bar pour Delta SW4 avec une pression d air pneumatique de 6 bar Temps de fermeture pour les vannes d arrêt et de dérivation SW4 Les temps d ouverture et de fermeture des vannes équipées d une unité de contrôle peuvent être réglés adaptés par le personnel opérateur 4 Fiche technique 55 DIN siège inf siège sup siège inf siège sup siège inf siège sup 13 0 6 0 2 7 1 7...

Page 54: ...ndicateur de position de la vanne est déréglé et imprécis Réalisez le réglage nécessaire en fonction des instructions d assemblage pour unité de contrôle 4 Fiche technique Valeurs KVS pour Vannes de Dérivation et d Arrêt m3 h 5 Dépistage des erreurs 56 L T KLL KTL KLT KTT NW25 NW40 NW50 NW65 NW80 NW100 DIN 20 45 92 159 201 302 L T KLL KTL KLT KTT 21 53 85 159 209 325 L KTL TL 28 60 120 215 350 540...

Page 55: ...rrespondantes Il sera toujours conseillé d être en possession d un jeu de joints complet en stock 6 2 Commande des pièces de rechanges Lors de toute commande de pièces de rechange n oubliez pas de mentionner Le nombre de pièces désirée Le numéro de la pièce Le nom de la pièce Le numéro et la réference correspondant aux dessins des pièces de rechange Toutes les indications de ce manuel peuvent être...

Page 56: ......

Page 57: ...Spare parts list for valve type DELTA SW4 APV Fluid Handling Horsens Ternevej 61 63 DK 8700 Horsens Denmark Tel 45 75 64 37 77 Fax 45 75 64 38 68 ...

Page 58: ...6 3 Målskitse og vægt Dimensions and weights 60 381760 Iss Q 03 98 ...

Page 59: ...525 559 437 470 526 557 626 685 86 86 126 126 189 189 H ØK A L L A L L NW25 NW40 NW50 NW65 NW80 NW100 26 38 50 66 81 100 50 67 72 85 98 111 54 66 78 94 109 128 86 86 126 126 189 189 398 402 439 447 500 510 448 469 511 532 598 621 502 535 589 626 707 749 338 342 379 387 440 450 388 409 451 472 538 561 442 472 529 566 647 689 ISO DIN Shut off valves Change over valves Ø25 Ø38 Ø51 Ø63 5 Ø76 Ø101 6 5 ...

Page 60: ...7 Ventilhuse Valve bodies ISO 62 381744 Iss Q 02 98 ...

Page 61: ...17 15 40 967 47 65 01 083 15 08 01 178 93 58 33 150 26 58 33 293 58 33 127 15 23 852 12 15 25 653 42 15 25 654 42 58 33 643 15 60 665 47 15 61 665 47 15 66 655 47 15 67 655 47 15 62 015 47 15 63 015 47 15 60 11547 33 HNBR 73 Viton 93 EPDM 13 Silikone ved silikone pakninger skal pakning pos 9 være EPDM When seat seals are made of silicone the body seal pos 9 is to be made of EPDM Del nr Part No Pos...

Page 62: ...7 Ventilhuse Valve bodies DIN 64 381742 Iss Q 02 98 ...

Page 63: ... 15 40 967 47 65 01 083 15 08 01 178 93 58 33 150 26 58 33 293 58 33 127 15 23 852 12 15 25 628 42 15 25 629 42 58 33 643 15 60 640 47 15 61 640 47 15 66 630 47 15 67 630 47 15 62 006 47 15 63 006 47 15 60 10547 33 HNBR 73 Viton 93 EPDM 13 Silikone ved silikone pakninger skal pakning pos 9 være EPDM When seat seals are made of silicone the body seal pos 9 is to be made of EPDM Del nr Part No Pos S...

Page 64: ...7 Aktuator Actuator 66 381743 Iss Q 02 98 ...

Page 65: ...os Stk Qty 1 2 2 2 Benævelse Aktuator komplet Tætningsbøsning Vinkelforskruning Description Actuator complete Seal bearing Air fitting Ø74 15 32 050 17 274700 773222 Ø110 15 32 051 17 274700 773222 Ø165 15 32 052 17 274700 773222 Del nr Part No ...

Page 66: ...7 Kontaktbox med kontaktholdere Proximity holder with switch holder 68 381727 Iss Q 02 98 ...

Page 67: ... Nut NW25 08 05 075 93 08 52 290 97 700234 15 33 933 93 58 06 297 83 15 28 940 12 NW40 08 05 075 93 08 52 291 97 700234 15 33 933 93 58 06 297 83 15 28 940 12 NW50 08 05 075 93 08 52 291 97 700234 15 33 933 93 58 06 297 83 15 28 940 12 NW65 08 05 075 93 08 52 291 97 700234 15 33 933 93 58 06 297 83 15 28 940 12 NW80 08 05 075 93 08 52 291 97 700234 15 33 933 93 58 06 297 83 15 28 940 12 NW100 08 0...

Page 68: ......

Page 69: ......

Page 70: ...APV Fluid Handling Horsens Ternevej 61 63 DK 8700 Horsens Denmark Tel 45 75 64 37 77 Fax 45 75 64 38 68 ...

Search results

Summary of Contents for DELTA SW4

Reviews:

Related manuals for DELTA SW4

Brands by name

Popular brands

APV DELTA SW4, Manual

Search results

Summary of Contents for DELTA SW4

Reviews:

Related manuals for DELTA SW4

Brands by name

Popular brands