APRILIA MANA 850 GT ABS, Manual

Page: 125 / 197

04_18
CHECK AND TOPPING-UP
•
Shut off the engine and wait until
it cools off.
•
Keep the vehicle upright and
with the two wheels on the
ground.
•
Turn the handlebar to the left,
keeping the vehicle upright.
•
Make sure that the coolant level
in the expansion tank is be-
tween the "
MAX " (" MAX "= max-
imum level) and " MIN " (" MIN "=
minimum level) reference marks
CONTROLE EN BIJVULLING
•
Leg de motor stil en wacht tot hij
afgekoeld is.
•
Houd het voertuig in verticale
positie met de twee wielen op de
grond.
•
Draai het stuur naar links en hou
het voertuig in de verticale posi-
tie.
•
Controleer of het vloeistofpeil in
het expansievat zich tussen de
referenties "
MAX " (" MAX "=
maximum peil) en
"
MIN " (" MIN "= minimum peil)
bevindt
04_19
Otherwise:
•
Remove the right side fairing.
•
Remove the filler cap (1).
•
Top-up with recommended
coolant until the coolant level is
near the "
MAX " reference mark.
Do not exceed this level or the
coolant will spill out during en-
gine operation.
•
Refit and lock the filler cap (1).
In het omgekeerde geval:
•
Verwijder de rechter zijplaat.
•
Verwijder de vuldop (1).
•
Vul bij met aanbevolen koel-
vloeistof, tot het vloeistofpeil on-
geveer de referentie "
MAX " be-
reikt. Overschrijdt dit peil niet,
anders zal de vloeistof tijdens
de werking van de motor uitstro-
men.
•
Herplaats en blokkeer de vuldop
(1).
CAUTION
IN THE EVENT OF COOLANT CON-
SUMPTION OR IF THE RESERVOIR IS
LET OP
WANNEER HET VERBRUIK VAN
KOELVLOEISTOF EXCESSIEF IS, EN
WANNEER HET EXPANSIEVAT LEEG
125
4 Maintenance / 4 Onderhoud