manualshive.com logo in svg

AND UA-767NFC, Instruction Manual

Share
Download
AND UA-767NFC Instruction Manual Download Page 72

 

 Italiano 

4

 

 

Simboli

 

Simboli impressi sulla confezione del dispositivo 

Simboli Funzione/Significato 

 

Posizionare l’apparecchio in modalità standby, quindi collegarlo 

SYS. 

Pressione arteriosa sistolica in mmHg 

DIA. 

Pressione arteriosa diastolica in mmHg 

PUL./min.  Battiti cardiaci al minuto 

  Guida all'installazione delle batterie 

 

Corrente continua 

 

Tipo BF: dispositivo, bracciale e tubi sono stati progettati al fine di 

garantire una protezione particolare contro eventuali scosse 

elettriche 

 

Etichetta Direttiva CE sui dispositivi medici 

 

Rappresentante UE 

 

Produttore 

2010

 

Data di produzione 

 

Dispositivo di Classe II 

 

Etichetta Direttiva RAEE (direttiva Europea di smaltimento dei 

dispositivi elettrici ed elettronici) 

IP 

Simbolo internazionale di protezione 

SN 

Numero di matricola 

 

Consultare il manuale/l'opuscolo di istruzioni 

 

Mantenere asciutto 

 

Polarità dell'innesto dell'alimentatore 

 

Simboli visualizzati sul display 

Simboli Funzione/Significato Azione 

raccomandata 

 

Indicazione visualizzata durante la 

fase di misurazione. Lampeggia 

durante il rilevamento della 

frequenza cardiaca. 

La misurazione è in corso. 

Rimanere quanto più 

possibile fermi e rilassati 

 

Indicatore di battito cardiaco 

irregolare 

Indicazione visualizzata se viene 

rilevato un battito cardiaco irregolare. 

Potrebbe illuminarsi se viene rilevata 

una leggerissima vibrazione come 

un brivido o un tremore. 

 

 

Misurazioni precedenti 

MEMORIZZATE 

 

Summary of Contents for UA-767NFC

Page 1: ...Digital Blood Pressure Monitor Model UA 767NFC Instruction Manual Original Manuel d instructions Manual de Instrucciones Manuale di Istruzioni Bedienungsanleitung 1WMPD4002380B ...

Page 2: ......

Page 3: ... Memory Data 15 Switching the Memory Setting 16 Transmitting the Memory Data 17 Transmitting the Measurement Data 17 What is an Irregular Heartbeat 18 Pressure Bar Indicator 18 About Blood Pressure 18 What is Blood Pressure 18 What is Hypertension and How is it Controlled 19 Why Measure Blood Pressure at Home 19 WHO Blood Pressure Classification 19 Blood Pressure Variations 19 Troubleshooting 20 M...

Page 4: ... devices that emit electromagnetic waves Used equipment parts and batteries are not treated as ordinary household waste and must be disposed of according to the applicable local regulations When the AC adapter is used make sure that the AC adapter can be readily removed from the electrical outlet when necessary Do not modify the device It may cause accidents or damage to the device To measure bloo...

Page 5: ... fire or explosion Parts Identification Part of Display Artery Position Mark Pressure Bar Indicator MEMORY Systolic Pressure Diastolic Pressure Pulse Rate Clock Display Clock Mark Battery Indicator Heart Mark I H B Symbol Irregular heartbeat symbol 1 5V Batteries R6P LR6 or AA START Button Proper Fit Range Index Mark Clock Button Battery Cover Display Button Arm Cuff Air Connector Plug Air Socket ...

Page 6: ...entative Manufacturer 2010 Date of manufacture Class II device WEEE label IP International protection symbol SN Serial number Refer to instruction manual booklet Keep dry Polarity of DC jack Symbols that appear on the display Symbols Function Meaning Recommended Action Appears while measurement is in progress It blinks when the pulse is detected Measurement is in progress Remain as still as possib...

Page 7: ...10 mmHg of each other The pressure value did not increase during the inflation The cuff is not applied correctly PUL DISPLAYERROR The pulse is not detected correctly Applythecuffcorrectly and takeanothermeasurement Cannot communicate The communication device may be slanted or placed out of the communication area of the device Hold the communication symbol of the NFC enabled communication device cl...

Page 8: ... stored When the memory setting is 0 This device will not store any data in memory 3 Deleting all Data Stored in Memory Make sure that the device displays the clock Press and hold the button The mark appears After a while it starts blinking then disappears Now all data stored in memory has been deleted Note This operation will delete all data stored in memory You cannot select which data to delete...

Page 9: ... to be reset Measurement cannot start until a time is set on the clock CAUTION Insert the batteries as shown in the battery compartment If installed incorrectly the device will not work When LOW BATTERY mark blinks on the display replace all batteries with new ones Do not mix old and new batteries It may shorten the battery life or cause the device to malfunction Wait two seconds or more after tur...

Page 10: ... The date can be set anywhere between the years 2011 and 2055 3 Select the month using the button Press the button to set the current month and move to day selection 4 Select the day using the button Press the button to set the current day and move to hour minute selection 5 Select the hour using the button Press the button to set the current hour and move to minute selection 6 Select the minute u...

Page 11: ... the settings by pressing the START button and the screen will return to the clock display mode After 30 seconds of non operation the setting procedure will be automatically canceled and the screen will return to the clock display mode When inserting exchanging the batteries or connecting the AC adapter Year blinks automatically and the screen will go to clock settings To start measurement set the...

Page 12: ...o 32 cm Adult Cuff CUF F A Arm size The circumference of the biceps Note Model UA 767NFC is NOT designed for using a small adult cuff Symbols that are printed on the cuff Symbols Function Meaning Recommended Action Artery Position Mark Set the mark on the artery of the upper arm or in line with the ring finger on the inside of the arm Index REF Catalog number Proper fit range for the Adult cuff It...

Page 13: ...r about five to ten minutes before measurement Place the center of the cuff at the same height as your heart Remain still and keep quiet during measurement Do not measure right after physical exercise or a bath Rest for twenty or thirty minutes before taking the measurement Try to measure your blood pressure at the same time every day Measurement During measurement it is normal for the cuff to fee...

Page 14: ...ator is displayed on the left edge of the display during the inflation Note If you wish to stop inflation at any time press the START button again 3 When inflation is complete deflation starts automatically and heart mark blinks indicating that the measurement is in progress Once the pulse is detected the mark blinks with each pulse beat Note If an appropriate pressure is not obtained the device s...

Page 15: ...ure as described on the previous page When the memory setting is 100 1 Place the cuff on the arm preferably the left arm 2 Press the START button All of the display segments are displayed Zero 0 is displayed blinking briefly 3 Press and hold the START button until a number about 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure appears 4 When the desired number is reached release the START...

Page 16: ...ividual s blood pressure varies constantly depending on what you are doing and what you have eaten What you drink can have a very strong and rapid effect on your blood pressure This device bases its measurements on the heartbeat If you have a very weak or irregular heartbeat the device may have difficulty determining your blood pressure Should the device detect a condition that is abnormal it will...

Page 17: ...cess Point Displaying the Memory Data When the memory setting is 100 the memory data can be displayed While the device displays the clock press and hold the START button The systolic pressure diastolic pressure and pulse rate with the memory number are displayed At every 1 5 seconds the memory number display changes to the date then to the time and then to the memory number again Press the button ...

Page 18: ...l of the NFC enabled communication device close to the communication area of the device until appears The memory setting is switched Clockdisplay Transmissionstarts Transmissionends Clockdisplay Transmissionstarts Transmissionends Note When switching the memory setting from 100 to 0 the memory data if any will be deleted The memory setting has been switched to 100 The memory setting has been switc...

Page 19: ... of the device is not correct the clock will be updated at the same time Measurement Transmissionstarts Transmissionends Clockdisplay datadisplay Note The result display will turn off automatically after one minute To transmit the measurement data initiate the communication within one minute after the measurement is complete Caution on Using the NFC Function The UA 767NFC has an NFC Forum Type 3 T...

Page 20: ...cator frequently Pressure Bar Indicator The indicator monitors the progress of pressure during measurement About Blood Pressure What is Blood Pressure Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries Systolic pressure occurs when the heart contracts Diastolic pressure occurs when the heart expands Blood pressure is measured in millimeters of mercury mmHg One s natural...

Page 21: ...ents the doctor s readings and provides a more accurate complete blood pressure history WHO Blood Pressure Classification Standards to assess high blood pressure without regard to age have been established by the World Health Organization WHO as shown in the chart Blood Pressure Variations An individual s blood pressure varies greatly on a daily and seasonal basis It may vary by 30 to 50 mmHg due ...

Page 22: ...r arm or body during measurement Make sure you remain very still and quiet during measurement The cuff position is not correct Sit comfortably and still Place your arm on a table with your palm facing upward and the cuff at the same level as your heart The device does not measure Readings are too high or too low If you have a very weak or irregular heat beat the device may have difficulty in deter...

Page 23: ...asurement method Oscillometric measurement Measurement range Pressure 0 280 mmHg Pulse 40 180 beats minute Measurement accuracy Pressure 3 mmHg Pulse 5 Power supply 4 x 1 5V batteries R6P LR6 or AA or AC adapter TB 233 Not included Number of measurements Approximately 450 measurements when AA Alkaline batteries are used with pressure value of 180 mmHg at room temperature of 23 C Classification Int...

Page 24: ...adapter is required to be inspected or replaced periodically TB 233C Input 100 240V Output 6V 500mA TB 233BF Input 240V Output 6V 500mA Accessories sold separately Arm size The circumference at the biceps Note Specifications are subject to change without prior notice EMC table information is listed on our website http www aandd jp products manual medical emc_acadapter_en pdf Cuff Catalog Number Cu...

Page 25: ...la mémoire 16 Transmission des données en mémoire 17 Transmission des données de mesure 17 Qu est ce qu une rythme cardiaque irrégulier 18 Indicateur de progression du gonflage 18 Pression sanguine 18 Qu est ce que la pression sanguine 18 Qu est ce que l hypertension et comment la contrôler 19 Comment mesurer la pression sanguine chez soi 19 Classification de la tension selon l OMS 19 Variations d...

Page 26: ...ctriques L appareil usé les pièces et les piles ne doivent pas être jetées comme les déchets ménagers ordinaires elles doivent être traitées conformément à la législation en vigueur Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur assurez vous qu il peut être facilement retiré de la prise électrique si nécessaire Ne modifiez pas l appareil Cela pourrait l endommager ou provoquer des accidents Pour mesur...

Page 27: ...e Couvercle logement des piles Affichage Bouton Marque d index Prise de connexion d air Connecteur d air Tuyau d air Connecteur alimentation secteur Zone de communication Logement des piles N utilisez pas l appareil en présence de gaz inflammables tels que des gaz anesthésiants Cela pourrait provoquer une explosion N utilisez pas l appareil dans des environnements à forte concentration d oxygène t...

Page 28: ...Date de fabrication AppareildeclasseII Déchets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE IP Symbole de protection internationale SN Numéro de série Consultez le manuel la brochure d instructions Tenir au sec Polarité de la prise C C Symboles affichés à l affichage Symboles Fonction Signification Action recommandée Cet indicateur apparaît lorsque la mesure est en cours Il clignote quand les p...

Page 29: ...ieure à 10 mmHg Apparaît lorsque la pression n augmente pas pendant le gonflage du brassard Apparaît lorsque le brassard n est pas attaché correctement PUL DISPLAYERROR La pression n est pas détectée correctement Attachez le brassard correctement et recommencez la mesure Communication impossible Il est possible que l appareil de communication soit incliné ou situé hors de la zone de communication ...

Page 30: ...lage de la mémoire vaut 0 Cet appareil ne stocke aucunes données en mémoire 3 Suppression de toutes les données en mémoire Assurez vous que l appareil affiche l horloge Appuyez de manière prolongée sur le bouton Le symbole s affiche Après un moment il commence à clignoter puis s efface Toutes les données stockées en mémoire sont alors effacées Note cette opération efface toutes les données stockée...

Page 31: ...démarrer les mesures tant que l heure de l horloge n est pas réglée ATTENTION Veillez à insérer les piles dans le bon sens sinon l appareil ne fonctionnera pas Quand le symbole piles faibles clignote sur l écran l appareil indique que les piles doivent être remplacées Changer alors toutes les piles par des neuves Ne mélangez pas les piles neuves et anciennes car cela pourrait raccourcir leur durée...

Page 32: ...églage du mois Vous pouvez définir n importe quelle date entre 2011 et 2055 3 Choisissez le mois en utilisant le bouton Appuyez sur le bouton pour valider le choixetpasserauréglagedujour 4 Choisissez le jour en utilisant le bouton Appuyez sur le bouton pour valider le choixetpasserauréglagedel heure 5 Choisissez l heure en utilisant le bouton Appuyezsurlebouton pourvaliderle choixetpasserauréglage...

Page 33: ...nuler les réglages en appuyant sur le bouton START et l écran revient au mode d affichage de l horloge Après 30 secondes sans utilisation la procédure de réglage est automatiquement annulée et l écran revient au mode d affichage de l horloge Lors de l insertion du changement des piles ou du branchement de l adaptateur secteur Année clignote automatiquement et l écran accède au réglage de l horloge...

Page 34: ...F A Taille du bras La circonférence du biceps Note LemodèleUA 767NFC n estpasconçupourutiliserunbrassardpouradultedepetitetaille Symboles imprimés sur le brassard Symboles Fonction Description Action recommandée Marque de position de l artère Réglez la marque sur l artère du bras supérieur ou alignez la sur l annulaire sur l intérieurdubras Index REF Numéro du catalogue Plage d ajustement appropri...

Page 35: ...laxer pendant 5 à 10 minutes avant de commencer les mesures Leverlebrasdesortequelecentredubrassardsoitaumêmeniveauquelecœur Bouger le moins possible et rester calme pendant les mesures Ne pas faire de mesure juste après un effort physique ou un bain Se reposer pendant 20 à 30 minutes avant de faire les mesures S efforcer de mesurer la tension à la même heure tous les jours Pendant la mesure Penda...

Page 36: ...che de la fenêtre pendant le gonflage Note Si vous désirez arrêter le gonflage quelque que soit le moment appuyez de nouveau sur le bouton START mise en marche 3 Lorsque le brassard est entièrement gonflé il commence à dégonfler automatiquement et le symbole en forme de cœur apparaît pour indiquer que la mesure est en cours Une fois le pouls détecté le symbole clignote à chaque pulsation Note Si l...

Page 37: ...e réglage de la mémoire vaut 100 1 Mettez le brassard au bras gauche de préférence 2 Appuyez sur le bouton START mise en marche Tous les segments de l affichage apparaissent Puis zéro 0 s affiche en clignotant un instant 3 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton START jusqu à ce qu un nombre 30 à 40 mmHg plus grand que votre pression systolique prévisible n apparaisse 4 Relâcher le bouton START pou...

Page 38: ...t un effet très fort et très rapide sur la tension artérielle Cet appareil se réfère aux pulsations cardiaques pour mesurer la tension et le pouls Par conséquent si vos pulsations sont faibles ou irrégulières l appareil pourrait avoir des difficultés à mesurer votre tension artérielle Au cas où l appareil détecte une condition anormale il s arrête de mesurer et affiche un symbole d erreur Voir la ...

Page 39: ... des données en mémoire Lorsque le réglage de la mémoire vaut 100 il est possible d afficher les données en mémoire Lorsquel appareilaffichel horloge appuyezdemanièreprolongéesurlebouton START La pression systolique la pression diastolique et le pouls sont affichés ainsi que le numéro de la mémoire À chaque intervalle de 1 5 seconde l affichage du numéro de la mémoire est remplacé par la date puis...

Page 40: ... compatible NFC à proximité de la zone de communication de l appareil jusqu à ce que s affiche Le réglage de la mémoire est commuté Affichagedel horloge Latransmissiondébute Latransmissionsetermine Affichagedel horloge Latransmissiondébute Latransmissionsetermine Note lors de la commutation du réglage de la mémoire de 100 à 0 les données en mémoire s il en existe sont effacées Le réglage de la mém...

Page 41: ... pas correcte celle ci est mise à jour en même temps Affichagedesdonnées Latransmissiondébute Latransmissionsetermine Affichagedel horloge Note l affichage des résultats s éteint automatiquement après une minute Pour transmettre les données des mesures initialisez la communication dans la minute qui suit la fin des mesures Précautions relatives à l utilisation de la fonction NFC Le modèle UA 767NF...

Page 42: ...fréquemment l indicateur Indicateur de progression du gonflage L indicateur montre la progression de la pression pendant la mesure Pression sanguine Qu est ce que la pression sanguine La pression sanguine est la force avec laquelle le sang vient frapper contre les parois des artères La pression systolique se produit lorsque le cœur se contracte La pression diastolique se produit lorsque le cœur se...

Page 43: ...ieures sur la valeur de la tension complète les mesures effectuées par le médecin et permet d établir un relevé plus précis et plus complet de sa tension artérielle Classification de la tension selon l OMS L évaluation de l hypertension indépendamment du critère âge a été établie par l Organisation Mondiale de la Santé OMS selon le tableau ci joint Variations de la pression sanguine La tension art...

Page 44: ... autre pendant la mesure Ne pas bouger et rester calme pendant la mesure Le brassard est mal placé S asseoir confortablement et ne pas bouger Posezlebrassurune table lapaumedirigéeverslehautet lebrassardaumêmeniveauquele cœur L appareil ne fait pas les mesures Les lectures sont trop hautes ou trop basses Si votre pouls est faible ou irrégulier l appareil aura des difficultés à déterminer votre pre...

Page 45: ... oscillométrique Plage de mesure Pression de 0 à 280 mmHg Pouls de 40 à 180 pulsations minute Précision de mesure Pression 3 mmHg Pouls 5 Alimentation électrique 4 x 1 5V piles R6P LR6 ou AA ou adaptateur secteur TB 233 Non fournis Nombre de mesures Environ 450 mesures lorsque des piles manganèse AA sont utilisées avec une valeur de tension de 180 mmHg à une température ambiante de 23 C Classifica...

Page 46: ...pecté ou remplacé périodiquement TB 233C Entrée 100 240V Sortie 6V 500mA TB 233BF Entrée 240V Sortie 6V 500mA Accessoires vendus séparément Arm size The circumference at the biceps Note Ces caractéristiques techniques sont sujettes à changement sans préavis Information sur le tableau de compatibilité électromagnétique est disponibles sur notre site Web http www aandd jp products manual medical emc...

Page 47: ... campo próximo NFC 15 Visualización de los datos de memoria 15 Cambio del ajuste de memoria 16 Transmisión de datos de la memoria 17 Transmitiendo los datos de medición 17 Qué es latido irregular del corazón 18 Indicador de barra de presión 18 Aspectos sobre la tensión arterial 18 Qué es la tensión arterial 18 Qué es la hipertensión y cómo controlarla 19 Por qué debe medirse la tensión arterial en...

Page 48: ... a televisores hornos de microondas teléfonosmóviles rayosXuotrosaparatosconcamposeléctricosfuertes El aparato sus partes y pilas no deben considerarse como desperdicios domésticos ordinarios y deberáneliminarse de acuerdo con los reglamentos aplicables Cuando se usa el adaptador de CA asegúrese de que se puede retirar rápidamente el adaptador de CA del enchufe eléctrico cuando sea necesario No mo...

Page 49: ...ócalo de aire Manguera de aire JackdeCC Área de comunicación Compartimiento de pilas No aplique el brazalete a un brazo que está recibiendo un goteo intravenoso o transfusión sanguínea Puede provocar lesión o accidentes No utilizar el aparato cuando se encuentran presentes gases inflamables como por ejemplo gases anestésicos Puede provocar una explosión No usar el aparato en entornos con alta conc...

Page 50: ...e CE Representante UE Fabricante 2010 Fecha de fabricación Aparato Clase II Etiqueta de WEEE IP Símbolo de protección internacional SN Número de serie Consulte el manual folleto de instrucciones Mantener seco Polaridad del jack de CC Símbolos que aparecen en la pantalla Símbolos Función Significado Acción recomendada Aparece cuando la medición está en curso Este indicador parpadea cuando se detect...

Page 51: ...mHg El valor de presión no ha aumentado durante la inflación El brazalete no está colocado correctamente PUL DISPLAYERROR El impulso no se ha detectado correctamente Coloque el brazalete correctamente y vuelva a medir otra vez No se puede comunicar El dispositivo de comunicación puede estar inclinado o colocado fuera del área de comunicación del dispositivo Mantenga el símbolo de comunicación del ...

Page 52: ...ria es 0 Este dispositivo no guardará ningún dato en la memoria 3 Borrado de todos los datos almacenados en la memoria Asegúrese de que el dispositivo muestre el reloj Pulse y mantenga pulsado el botón Aparece la marca Después de un momento empieza a parpadear a continuación desaparece Ahora se han borrado todos los datos guardados en la memoria Nota Esta operación borrará todos los datos guardado...

Page 53: ...s pilas en el compartimiento de las pilas tal como se muestra en la figura De lo contrario el aparato no funcionará Cuando la marca marca de PILAS GASTADA parpadea en la pantalla y el aparato anuncia que es necesario sustituir las pilas reemplace todas las pilas por lasnuevas Nomezclepilasviejasconlasnuevas dadoqueestopuedeacortarlavidaútil delasmismasocausarunmalmalfuncionamientodelaparato Sustit...

Page 54: ... botón para ajustar el año en curso y pase a la selección del mes día El año puede ajustarse entre el 2011 y 2055 3 Seleccione el mes utilizando el botón Presione el botón para ajustar el mes en curso y pase a la selección del día 4 Seleccione el día utilizando el botón Presione el botón para ajustar el día en curso y pase a la selección de la hora minuto 5 Seleccione la hora utilizando el botón P...

Page 55: ...configuración pulsando el botón START y la pantalla volverá al modo de display del reloj Después de 30 segundos sin funcionamiento el procedimiento de ajuste se cancelará automáticamente y la pantalla volverá al modo de display del reloj Cuando introduzca cambie las pilas o conecte el adaptador de CA Año parpadea automáticamente y la pantalla pasará a la configuración del reloj Para iniciar la med...

Page 56: ...razo en el punto medio entre el hombro y el codo Nota ModeloUA 767NFC nosehadiseñadoparausarunbrazaletepequeñodeadulto Símbolos impresos en el brazalete Símbolos Función Significado Acción recomendada Marca de posición de la arteria Ajuste la marca en la arteria del brazo o de forma alineada con el dedo anular en la parteinteriordelbrazo Índice REF Número de catálogo Rango de colocación adecuado p...

Page 57: ...ájese durante unos 5 a 10 minutos Coloque el centro del brazalete al mismo nivel que su corazón Permanezca quieto y en silencio durante la toma de la presión No efectúe la medición inmediatamente después de un ejercicio físico o baño Descanse unos 20 ó 30 minutos antes de la medición Trate de medir su tensión arterial a la misma hora todos los días Medición Durante la medición es normal que se sie...

Page 58: ...dor de barra de presión durante la inflación en el borde izquierdo de la pantalla Nota Si desea detener el inflado en cualquier momento presione el botón START nuevamente 3 Al término de la inflación del brazalete la deflación comienza automáticamente y la marca marca de corazón parpadea indicando que la medición está en curso Una vez detectado el pulso esta marca parpadeará coincidiendo con el la...

Page 59: ...00 1 Coloque el brazalete en el brazo brazo izquierdo preferiblemente 2 Presione el botón START Aparecen brevemente todas las secciones de la pantalla A continuación parece cero 0 parpadeando brevemente 3 Mantenga presionado el botón START hasta que aparezca un número unos 30 a 40 mmHg más alto que su presión sistólica 4 Suelte el botón START al alcanzar el valor deseado ya que la medición comenza...

Page 60: ...te dependiendo de lo que está haciendo y lo que ha comido Lo que tome podrá tener un efecto muy fuerte y rápido sobre su tensión arterial Las mediciones de este aparato se basan en el latido del corazón Si usted tiene un latido muy débil o irregular este aparato puede tener dificultad en determinar su tensión arterial En caso de que el aparato detecte una condición anormal el mismo detendrá la med...

Page 61: ...zación de los datos de memoria Cuando el ajuste de memoria es 100 se pueden mostrar los datos de memoria Mientras el dispositivo muestra el reloj pulse y mantenga pulsado el botón START Se muestran la presión sistólica la presión diastólica y la frecuencia del pulso con el número de memoria A cada 1 5 segundos la pantalla del número de memoria cambia a la fecha después a la hora y a continuación a...

Page 62: ...positivo de comunicación compatible con NFC cerca del área de comunicación del dispositivo hasta que aparezca El ajuste de memoria se cambia Displaydelreloj Transmisiónseinicia Transmisióntermina Displaydelreloj Transmisiónseinicia Transmisióntermina Nota Cuando cambia el ajuste de memoria de 100 a 0 los datos de la memoria si hay se borrarán El ajuste de memoria se ha cambiado a 100 El ajuste de ...

Page 63: ...spositivo no es correcto el reloj se actualizará al mismo tiempo Displaydedatos Transmisiónseinicia Transmisióntermina Displaydelreloj medición Nota La pantalla de resultado se apagará automáticamente después de un minuto Para transmitir los datos de medición inicie la comunicación en el minuto posterior a la finalización de la medición Precaución sobre el uso de la función NFC El UA 767NFC tiene ...

Page 64: ...ente Indicador de barra de presión El indicador monitoriza el progreso de la presión durante la medición Aspectos sobre la tensión arterial Qué es la tensión arterial La tensión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias La tensión sistólica ocurre cuando el corazón se contrae y la tensión diastólica ocurre cuando el corazón se expande La presión sanguínea se mid...

Page 65: ...ión arterial complementa las lecturas del médico y proporciona un historial más completo y exacto de la tensión arterial Clasificación de tensión arterial según la OMS OMS ha establecido las normas para la evaluación de la tensión arterial tal como se muestra en el gráfico Variaciones de tensión arterial La tensión arterial de una persona varía considerablemente en base diaria y estacional La mism...

Page 66: ...egúrese de mantenerse muy quieto y en silencio durante la medición El brazalete no está posicionado correctamente Siéntese cómodamente y manténgase quieto Coloque el brazo sobre una mesa con la palma hacia arriba y el brazalete al mismo nivel que el corazón El aparato no mide la presión arterial Las lecturas son demasiado altas o demasiado bajas Si el latido de su corazón es muy débil o irregular ...

Page 67: ...medición Medición oscilométrica Rango de medición Tensión 0 a 280 mmHg Pulso 40 a180 latidos minuto Precisión de medición Tensión 3 mmHg Pulso 5 Alimentación 4 pilas de 1 5V R6P LR6 o AA o un adaptador de CA TB 233 No incluido Número de mediciones Aprox 450 mediciones cuando se usan pilas manganesos AA con valor de presión de 180 mmHg a temperatura ambiente de 23 C Clasificación Equipo ME alimenta...

Page 68: ...inspeccionar o sustituir el adaptador CA periódicamente TB 233C Entrada 100 240V Salida 6V 500mA TB 233BF Entrada 240V Salida 6V 500mA Accesorios vendidos por separado Nota Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso Información sobre la tabla EMC está disponible en nuestro sitio web http www aandd jp products manual medical emc_acadapter_es pdf Brazalete Número de catálogo Tamaño...

Page 69: ... dati memorizzati 15 Cambio dell impostazione della memoria 16 Trasmissione dei dati memorizzati 17 Trasmissione dei dati delle misurazioni 17 Cos è un battito cardiaco irregolare 18 Indicatore dinamico della pressione 18 Parlando di Pressione Arteriosa 18 Cosa si intende per Pressione Arteriosa 18 Cosa si intende per Ipertensione Arteriosa 18 E come si controlla 19 Perché è importante l automisur...

Page 70: ...isivi forni a microonde cellulari macchinari a raggi X o di altri dispositivi con forti campi elettrici le misurazioni potrebbero non risultare precise Lo strumento tutte le sue parti e le batterie esaurite non devono essere trattate come normali rifiuti domestici ma vanno smaltiti in conformità alle normative ambientali in vigore Quando si utilizza l alimentatore a rete elettrica assicurarsi che ...

Page 71: ...y a cristalli liquidi Pulsante Bracciale Spina innesto aria Presa d aria Tubo prolunga Innesto alimentazione a rete elettrica Area di comunicazione Vano batterie Nonapplicareilbraccialeincasoditerapiaconflebootrasfusionidisangueeseguitealbracciodel paziente Pericolodilesionioincidenti Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui siano presenti gas infiammabili quali i gas anestetici Pericolodi...

Page 72: ... Classe II Etichetta Direttiva RAEE direttiva Europea di smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici IP Simbolo internazionale di protezione SN Numero di matricola Consultare il manuale l opuscolo di istruzioni Mantenere asciutto Polarità dell innesto dell alimentatore Simboli visualizzati sul display Simboli Funzione Significato Azione raccomandata Indicazione visualizzata durante la fas...

Page 73: ...gio non sufficiente Il bracciale non è applicato in modo corretto PUL DISPLAYERROR Il battito cardiaco non è stato rilevato in modo corretto Applicare e stringere adeguatamente il bracciale e ripetere la misurazione Comunicazione impossibile L apparecchio abilitato alla comunicazione potrebbe essere inclinato o trovarsi al di fuori dell area di comunicazione del dispositivo Mantenere il simbolo di...

Page 74: ...postata a 0 Il dispositivo non memorizza i dati relativi alle misurazioni 3 Per eliminare tutti i dati memorizzati Assicurarsi che sul display sia visualizzata l ora Premere e tenere premuto il pulsante Comparirà il simbolo Qualche istante dopo il simbolo inizierà a lampeggiare e poi scomparirà A questo punto tutti i dati memorizzati saranno stati eliminati Nota Questa operazione eliminerà tutti i...

Page 75: ...ogio Non è possibile iniziare la misurazione fino a quando non viene impostata l ora ATTENZIONE Inserirelebatteriecomeindicatonelvanoportabatterie Incasocontrario l apparecchio nonfunzionerà Quandoilsimbolo BATTERIESCARICHE lampeggiasuldisplay eildispositivo comunicacheènecessariocambiarelabatteria sostituiretuttelebatterie Nonmischiare batterienuoveconbatterieusate perevitarediridurreladuratadell...

Page 76: ...ata può essere impostata tra gli anni 2011 e 2055 3 Agendo sul pulsante button selezionare il mese Premere il pulsante per impostare il mese attuale e conseguentemente per selezionare il giorno 4 Agendo sul pulsante selezionare il giorno Premere il pulsante per impostare il giorno attuale e conseguentemente per selezionare l ora ed i minut 5 Agendo sul pulsante selezionare l ora Premere il pulsant...

Page 77: ...ndo il pulsante START la schermata tonerà alla modalità di visualizzazione dell orologio Dopo 30 secondi di inattività la procedura di impostazione verrà annullata automaticamente e la schermata tornerà alla modalità di visualizzazione dell orologio Quando si inseriscono o si cambiano le batterie o quando si collega l alimentatore La cifra corrispondente all indicazione Anno inizia a lampeggiare a...

Page 78: ...eterminazione circonferenza del braccio si misura a metà tra spalla e gomito Nota ilmodelloUA 767NFC nonèindicatoperl usoconilbraccialepiccoloperadulti Simboli stampati sul bracciale Simboli Funzione Significato Azione raccomandata Simbolo di indicazione posizione arteria brachiale Posizionare il simbolo sull arteria del braccio o in allineamento con il dito anularenellaparteinternadelbraccio Indi...

Page 79: ... 5 10 minuti Avvolgere il bracciale allo stesso livello del cuore Durante la misurazione mantenersi fermi e tranquilli Non effettuare la misurazione subito dopo aver eseguito esercizi fisico o aver fatto il bagno In tali casi riposare perventi trenta minuti prima di procedere alla misurazione Si consiglia di misurare la pressione arteriosa tutti i giorni alla stessa ora Durante la misura Durante l...

Page 80: ...y mostrando l incremento della pressione di gonfiaggio Nota Nel caso in cui in qualsiasi momento si desideri sospendere la misurazione premere nuovamente il pulsante START 3 Una volta completata la fase di pressurizzazione lo sgonfiamento sarà automatico ed il simbolo simbolo del cuore inizierà a lampeggiare indicando che la misurazione è in corso Una volta rilevate le pulsazioni il simbolo del cu...

Page 81: ...ibilmente sul braccio sinistro allo stesso livello del cuore 2 Premere il pulsante START Per un attimo verranno visualizzati tutti i segmenti sul display e in un secondo tempo come mostrato nella figura a lato verrà visualizzato lo 0 zero lampeggiante per alcuni istanti 3 Premere e tenere premuto il pulsante START finché sarà visualizzato un numero tra 30 e 40 mmHg superiore a quello della pressio...

Page 82: ...unzione di cibi e la luce Anche l assunzione di bevande alcoliche può avere un effetto sull andamento dei valori di pressione arteriosa Questo apparecchio si basa sul principio di misura oscillometrico quindi in grado di valutare e analizzare i parametri delle pulsazioni cardiache Se i battiti sono molto deboli o irregolari l apparecchio potrebbe avere difficoltà a determinare la pressione arterio...

Page 83: ...ei dati memorizzati Se la memoria è impostata a 100 è possibile visualizzare i dati memorizzati Quando sul display è visualizzato l orologio premere e temere premuto il pulsante START La pressione sistolica la pressione diastolica e la frequenza cardiaca vengono visualizzate assieme al rispettivo numero progressivo con cui sono state memorizzate Sul display si alternano ogni 1 5 secondi le indicaz...

Page 84: ...o all area di comunicazione del dispositivo fino a quando non compare la scritta L impostazione della memoria è stata cambiata Visualizzazione dell orologio Inizio della trasmissione Fine della trasmissione L impostazione della memoria è stata cambiata a 100 Visualizzazione dell orologio Inizio della trasmissione Fine della trasmissione L impostazione della memoria è stata cambiata a 0 Nota Quando...

Page 85: ...logio del dispositivononèquella esatta verrà aggiornata simultaneamente Visualizzazione dei dati delle misurazioni Inizio della trasmissione Fine della trasmissione Visualizzazione dell orologio Nota La visualizzazione dei risultati scomparirà automaticamente dopo un minuto Per trasmettere i dati della misurazione avviare la comunicazione entro un minuto dal termine della misurazione Attenzione a ...

Page 86: ...ra della pressione Parlando di Pressione Arteriosa Cosa si intende per Pressione Arteriosa La pressione arteriosa è la forza esercitata dal sangue contro le pareti delle arterie La pressione sistolica massima si verifica nel momento in cui il cuore si contrae e spinge il sangue nelle arterie La pressione diastolica minima si verifica quando il cuore si dilata ricevendo il sangue all interno del ve...

Page 87: ...nere è esente da questo fenomeno Un altro vantaggio dell automisurazione è che permette di ottenere più valori nell arco di diversi giorni o settimane con una stima precisa delle variazioni della pressione La misurazione domiciliare inoltre può fornire utili informazioni nella valutazione del trattamento antiipertensivo In questo caso la pressione domiciliare può rivelarsi un metodo molto efficace...

Page 88: ...osso il braccio o il corpo Durante la fase di misurazione rimanere fermi e rilassati La posizione del bracciale non è corretta Sederecomodamenteerimanere fermierilassati Appoggiareilbraccio suuntavoloconilpalmodellamano rivoltoversol altoeconilbraccialealla stessaaltezzadelcuore Il dispositivo non esegue la misurazione I valori ottenuti sono eccessivamente alti o bassi Nel caso in cui il battito c...

Page 89: ...inuto Precisione Pressione 3 mmHg Pulsazioni 5 Alimentazione 4 batterie da 1 5V R6P LR6 o AA o Alimentatore a rete elettrica TB 233 non incluso Numero di misurazioni In caso di utilizzo di batterie AA manganese circa 450 misurazioni con un valore di pressione di 180 mmHg a una temperatura ambiente di 23 C Classificazione Dispositivo medico elettronico ad alimentazione interna alimentazione con bat...

Page 90: ...spezionato o sostituito periodicamente TB 233C Ingresso 100 240V Uscita 6V 500mA TB 233BF Ingresso 240V Uscita 6V 500mA Accessori venduti separatamente Arm size The circumference at the biceps Nota Le specifiche sono soggette a variazione senza alcun preavviso Sul nostro sito Web sono disponibili informazioni sulla tabella di EMC http www aandd jp products manual medical emc_acadapter_it pdf Bracc...

Page 91: ...ch der Messung 12 Messungen 13 Normale Messung 13 Messung mit dem gewünschten systolischen Druck 14 Near Field Communication NFC Funktion 16 Anzeige der gespeicherten Daten 16 Auswahl der Speichereinstellungen 17 Übertragung gespeicherter Daten 18 Übertragung der Messdaten 18 Was ist ein unregelmäßiger Herzschlag 19 Druckbalkenanzeige 19 Über den Blutdruck 19 Was ist Blutdruck 19 Was ist Bluthochd...

Page 92: ...euchtigkeit direktes Sonnenlicht Erschütterung oder Staub sollten vermieden werden Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie niemals flüchtige Lösungsmittel wie Terpentin Alkohol oder ein feuchtes Tuch Drehen oder falten Sie den Schlauch nicht eng auf Falten Sie die Manschette nicht eng zusammen und wickeln Sie den Schlauch nicht längere Zeit eng auf da durch solche Han...

Page 93: ... in diesem Fall nicht richtig funktioniert Menschen die schwere Durchblutungsstörungen haben sollten sich vor Verwendung des Geräts von ihrem Hausarzt beraten lassen Nehmen Sie bitte keine Selbstdiagnose der Messergebnisse vor und fragen Sie immer vorher Ihren Hausarzt bevor Sie mit jeglicher Behandlung beginnen Verwenden Sie die Manschette nicht wenn sich auf dem Arm eine offene Wunde befindet Be...

Page 94: ...hrzeit Symbol Batterieanzeige Herzsymbol I H B Anzeige unregelmäßiger Herzschlag 1 5V Batterien R6P LR6 oder AA START Taste Richtiger Passbereich Indexmarkierung Uhrzeit Taste Batteriefachdeckel Display Taste Batteriefach Armmanschette Luftanschlußstecker Luftstutzen Luftschlauch DC Buchse Kommunikations Fläche Teile des Displays ...

Page 95: ...präsentant Hersteller 2010 Herstellungsdatum Gerät der Klasse II WEEE Aufkleber IP Internationales Schutzzeichen SN Seriennummer In der Bedienungsanleitung nachlesen Trocken halten Polarität Gleichstrom Buchse Symbole die auf der Anzeige erscheinen Symbole Funktion Bedeutung Empfohlenen Maßnahme Anzeige während der Messung Blinkt während der Erkennung des Pulses Messung läuft bitte nicht bewegen A...

Page 96: ...halb von 10 mmHg voneinander Der Druckwert stieg beim Aufblasen nicht an Die Manschette ist nicht richtig befestigt PUL ANZ fEHLER Der Puls wird nicht richtig erkannt BefestigenSiedieManschette richtigundwiederholenSiedie Messung Kann nicht kommunizieren Das Kommunikationsgerät wurde entweder schräg gehalten oder war zu weit von der Kommunikationsfläche entfernt Halten Sie das Symbol des NFC fähig...

Page 97: ...ngestellt ist Es können keine Daten auf dem Gerät gespeichert werden 3 Alle gespeicherten Daten löschen Vergewissern Sie sich dass auf dem Gerät die Uhrzeit erscheint Drücken und halten Sie die Taste Das Zeichen erscheint Nach kurzer Zeit beginnt es zu blinken dann verschwindet es Nun sind alle gespeicherten Daten gelöscht Hinweis Diese Funktion löscht sämtliche Daten im MEMORY Speicher Sie können...

Page 98: ...ngestellt ist Anmerkung Die Batterien einsetzen wie im Batteriefach dargestellt Wird dies nicht gemacht arbeitet das Gerät nicht richtig Wenn SCHWACHE BATTERIE Markierung im Display blinkt müssen die Batterien durch neue ersetzt werden Nicht alte und neue Batterien gemischt einlegen Dadurch kann die Batterielebensdauer verringert oder Fehlfunktionen am Gerät verursacht werden Warten sie bitte mind...

Page 99: ...den 3 Wählen Sie den Monat mit der Taste Drücken Sie die Taste um den aktuellen Monat einzustellen und gehen dann weiter zur Auswahl des Tages 4 Wählen Sie den Tag mit der Taste Drücken Sie die Taste um den aktuellen Tag einzustellen und gehen dann weiter zur Auswahl von Stunde Minute 5 Wählen Sie die Stunde mit der Taste Drücken Sie die Taste um die aktuelle Stunde einzustellen und gehen dann wei...

Page 100: ...um die Uhrzeit einzustellen Sie können die Einstellung bei Drücken der START Taste beenden und der Monitor kehrt zur Anzeige der Uhrzeit zurück Nach ca 30 Sekunden Nicht Betrieb wird der Einstellvorgang automatisch abgebrochen und die Uhrzeit wird angezeigt Einsetzen wechseln der Batterien oder Anschluß des AC Netzteils Die Jahreszahl blinkt automatisch auf und das Einstellungs Menü wird angezeigt...

Page 101: ...mfang des Bizeps Hinweis ModellUA 767NFCistNICHTfürdieVerwendungeinerkleinenManschettegeeignet Symbole auf der Manschette Symbole Funktion Bedeutung Empfohlene Maßnahme Arterien Positions Marker Die MarkierungsolltemitderLagederArteriedes Oberarmsübereinstimmen oderaufderLiniedes RingfingersanderInnenseitedesArmsliegen Index REF Katalog Nummer Richtiger Passbereich für die mittlere Manschette Auf ...

Page 102: ...nschette sollte sich in der Höhe Ihres Herzens befinden Bleiben Sie ruhig sitzen und halten Sie während der Messung still Die Messung sollte nicht unmittelbar nach körperlicher Anstrengung oder einem Bad ausgeführt werden Ruhen Sie sich vor der Messung für 20 oder 30 Minuten aus Der Blutdruck sollte möglichst jeden Tag zur gleichen Zeit gemessen werden Messung Während der Messung ist es normal das...

Page 103: ...ufblasen auf der linken Seite des Displays Hinweis Sie können den Aufblasvorgang jederzeit stoppen indem Sie die 1START Taste erneut drücken 3 Wenn der Aufblasvorgang beendet ist beginnt automatisch die Deflation und das Herz Symbol blinkt und zeigt an dass die Messung läuft Sobald der Puls erkannt wird blinkt das Symbol mit jedem Pulsschlag Hinweis Wenn kein geeigneter Druck aufgebaut werden kann...

Page 104: ...g fort wie auf der vorherigen Seite beschrieben Wenn die Speicheranzahl auf 100 eingestellt ist 1 Legen Sie die Manschette am Arm an nach Möglichkeit an den linken Arm 2 Drücken Sie die START Taste Alle Display Segmente werden angezeigt Null 0 wird angezeigt und blinkt kurz auf 3 Drücken und halten Sie die START Taste bis eine Zahl von 30 bis 40 mmHg über dem erwarteten systolischen Druck erschein...

Page 105: ...lutdruck verändert sich ständing je nachdem was Sie gerade tun und was Sie gegessen haben Auch Getränke haben einen großen und schnellen Einfluß auf Ihren Blutdruck Die Messung des Gerätes basiert auf dem Herzschlag Wenn Sie einen sehr schwachen oder unregelmäßigen Herzschlag haben kann der Monitor bei der genauen Bestimmung Ihres Blutdrucks Schwierigkeiten haben Erkennt das Gerät einen unnormalen...

Page 106: ...t die Anzeige zuerst Datum dann Zeit an und wechselt anschließend erneut zur Anzeige der Speichernummer Drücken Sie die Taste und erhöhen Sie die Speicheranzahl um eins und drücken Sie dann die Taste um die Speicher anzahl um eins zu verringern Drücken Sie die START Taste um zu der Anzeige der Uhrzeit zurückzukehren Nach ca einer Minute Nicht Betrieb kehrt die Anzeige des Monitors automatisch zur ...

Page 107: ...ommunikationsgeräts nahe an die Kommunikations Fläche des Blutdruckmonitors bis erscheint Die Speicheranzahl ist nun geändert UhrzeitAnzeige Übertragungbeginnt Übertragungendet UhrzeitAnzeige Übertragungbeginnt Übertragungendet Hinweis Wird die Anzahl der Speicherdaten von 100 auf 0 eingestellt weden alle Speicherdaten falls vorhanden gelöscht Die Anzahl der Speicheraten wurde auf 100 geändert Die...

Page 108: ...or nicht richtig wird die Uhrzeit zur gleichen Zeit aktualisiert Messdaten Übertragungbeginnt Übertragungendet UhrzeitAnzeige werdenangezeigt Hinweis Das angezeigte Resultat schaltet sich automatisch nach einer Minute ab Um die gespeicherten Daten zu übertragen muss die Kommunikation innerhalb einer Minute nach Beendung der messing eingeleitet werden Hinweise zur Verwendung der NFC Funktion Das Mo...

Page 109: ...e diese Anzeige häufig sehen Druckbalkenanzeige Die Anzeige überwacht die Entwicklung des Drucks während der Messung Über den Blutdruck Was ist Blutdruck Blutdruck ist die Kraft die das Blut gegen die Wände der Arterien ausübt Der systolische Druck tritt beim Zusammenziehen des Herzens auf Der diastolische Druck tritt beim Ausdehnen des Herzens auf Blutdruck wird in Millimeter Quecksilbersäule gem...

Page 110: ...s 30mmHg höher sein können als bei der Messung zu Hause Die Messung zu Hause verhindert äußere Einflüsse auf die Blutdruckmessung ergänzt die Messungen beim Arzt und trägt zu einem genaueren kompletteren Bild der Blutdrucksituation des Patienten bei Blutdruck Klassifikation der WHO Maßstäbe zur Bewertung hohen Blutdrucks unabhängig vom Alter wurden von der Weltgesundheitsorganisation WHO festgeleg...

Page 111: ...er sind Ersetzen Sie alle Batterien durch neue Die Manschette is nicht richtig angelegt Die Manschette richtig anlegen Der Körper oder Arm wurde während der Messung bewegt Achten Sie darauf während der Messung still und ruhig zu sitzen Die Position der Manschette ist nicht korrekt Sitzen Sie bequem und ruhig Legen Sie Ihren Arm auf einen Tisch mit der Handfläche nach oben und der Manschette auf He...

Page 112: ...ler oder den A D Kundendienst Technische Daten Typ UA 767NFC Messungsmethode Oszillometrische Messung Messbereich Druck 0 280 mmHg Puls 40 180 Schläge Minute Messgenauigkeit Druck 3 mmHg Puls 5 Stromversorgung 4 x 1 5V Batterien R6P LR6 oder AA oder AC Netzteil TB 233 Nicht enthalten Anzahl der Messungen Ca 450 Messungen wenn AA Alkaline Batterien verwendet werden mit Druckwert von 180 mmHg bei ei...

Page 113: ...llte regelmäßig geprüft und gegebenenfalls ersetzt erden TB 233C Eingang 100 240V Ausgang 6V 500mA TB 233BF Eingang 240V Ausgang 6V 500mA Separat erhältliches Zubehör Arm Größe Der Armumfang am Bizeps Hinweis Änderungen bleiben ohne Ankündigung vorbehalten EMV Tabellen Information ist auf unserer Webseite zu finden http www aandd jp products manual medical emc_ acadapter _de pdf Manschette Katalog...

Page 114: ...Deutsch 24 ...

Page 115: ......

Page 116: ...don Business Park Abingdon Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone 44 1235 550420 Fax 44 1235 550485 A D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A Telephone 1 408 263 5333 Fax 1 408 263 0119 A D AUSTRALASIA PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone 61 8 8301 8100 Fax 61 8 8352 7409 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands