Alto DYNAMIC Standard, Repair Manual

Page: 30 / 37

30
DK Udskiftning af suge-/trykventiler/-man chet ter
Afmontering/montering af top styk ke/cylinderblok
GB Replacement of Inlet-/Pressure Valves/Sleeves
Demounting/Mounting of Cylinder Head/Cylinder Block
DE Auswechselung der Saug-/Druckventile/-Manschetten
Montage/Demontage des Zylinderkopfes/Zylinderblocks
FR Rempl. des soupapes d’aspiration/ de pression et des manchettes
Démontage / montage de la culasse/du bloc cylindre
DK
3 stk. bolte demonteres/monteres på pumpen. (20
Nm).
GB
Demount/mount 3 bolts on the pump (20 Nm).
DE
3 Stück Bolzen an der Pumpe demontieren/mon ti e ren.
(20 Nm)
FR
Dévisser / visser 3 boulons de la pompe (20 Nm).
DK
Topstykke samt cylinderblok demonteres/monteres.
GB
Demount/mount cylinder head and cylinder block.
DE
Zylinderkopf und Zylinderblock demontieren/mon ti e ren.
FR
Démonter / monter la culasse ainsi que le bloc cylindre.
DK
Ventilsæder demonteres med specialværktøj og kasse-
res. Nye ventiler monteres ved at trykke med fi ngrene.
GB
Demount valve seats with special tool - scrap them.
Mount new valves by pressing with your hands.
DE
Ventilsitze mit Spezialwerkzeug demontieren und
wegwerfen. Neue Ventile mit den Händen eindrücken.
FR
Démonter le siège de soupape à l’aide d’outillage
spécialisé, puis le mettre au rebut. Remonter des nou-
velles soupapes d’une pression des doigts.
DK
Vandmanchetter demonteres med specialværktøj. Nye
manchetter monteres.
GB
Demount water sleeves with special tool. Mount new
sleeves.
DE
Wassermanschetten mit Spezialwerkzeug demontier-
en. Neue Manschetten montieren.
FR
Démonter les manchettes à eau à l’aide d’outillage
spécialisé. Remonter des nouvelles manchettes.