41
EN
c
Displayframe with keys.
v
Connect the key cables to the key units.
b
Displayframe with key harness.
n
Insert the display frame from the bottom
and tilt it up. Now push the sides of the
frame to engage the clips.
DE
c
Displayblende mit Tasten.
v
Stecken Sie die Tastenkabel an die
Tastatureinheiten.
b
Tasteneinheit mit Tastenkabel.
n
Setzen Sie die Displayblende zunächst
unten ein und kippen diese dann nach
oben. Rasten Sie nun die seitlichen Clips
ein.
FR
c
Cadre pour l‘écran avec touches.
v
Connectez les câbles avec les touches du
cadre.
b
Cadre pour l‘écran avec faisceau pour les
touches.
n
Insérez le cadre de l‘écran par le bas et
inclinez-le vers le haut. Poussez les côtés
du cadre pour engager les clips.
ES
c
Marco de la pantalla con teclas.
v
Conecte el cable de las teclas al conector
de las teclas.
b
Marco de la pantalla con cableado de la
botonera.
n
Inserte el marco de la pantalla desde la
parte inferior en inclínelo hacia arriba.
Ahora empuje los lados del marco para
enganchar los clips.
IT
c
Cornice del display con i tasti.
v
Collegare i cavi dei tasti alle unità.
b
Cornice del display con cablaggio dei tasti.
n
Inserire la cornice dello schermo dal basso
e inclinarla verso l‘alto. Ora spingere i lati
del telaio per inserire le clip.
