- 60 -
10/01/2011
Data /
Date
Datum / Fecha
Il legale Rappresentante
/
The legal representative / Le représentant légal
Der gesetzliche Vertreter / El representante legal / O representante legal
Giovanni Menon
Mod. AAB-12, AB-34, AB-1, AAB-1, AAB-114, AB-114, AAB-112, AAB-2, AABM-2
F Responsable de la constitution du fascicule technique: Paolo Rodighiero
I Responsabile della costituzione Fascicolo Tecnico: Paolo Rodighiero
E Responsable de la redacción del Manual Técnico: Paolo Rodighiero
D Verantwortlicher für die Erstellung der technischen Dokumentation: Paolo Rodighiero
GB Person in charge of technical booklet: Paolo Rodighiero
P Responsável pela composição do Fascículo Técnico: Paolo Rodighiero
I
DICHIARA CHE le pompe pneumatiche a diaframma sotto elencate sono conformi alle seguenti
DIRETTIVE EUROPEE APPLICABILI: 94/9/CE - 2006/42/CE
GB
DECLARES THAT air-operated diaphragm pumps listed below comply with the following APPLICABLE EUROPEAN
DIRECTIVES: 94/9/EC - 2006/42/EC
F
DECLARE QUE les pompes pneumatiques à diaphragme énumérées ci-dessous sont conformes aux DIRECTIVES
EUROPEENNES APPLICABLES suivantes: 94/9/CE - 2006/42/CE
D
ERKLÄRT, dass die unten genannten pneumatischen Membranpumpen konform sind mit entspricht: 94/9/EG - 2006/42/EG
E
DECLARA QUE las bombas neumáticas a diafragma enumeradas a continuación están conformes a las siguientes
DIRECTIVAS EUROPEAS APLICABLES: 94/9/CE - 2006/42/CE
P
DECLARA QUE as bombas pneumáticas de diafragma abaixo enumeras são conformes às seguintes DIRETRIZES
EUROPÉIAS APLICÁVEIS: 94/9/CE - 2006/42/CE
I
ED E’ CONFORME ALLE SEGUENTI NORME ARMONIZZATE: UNI EN ISO 12100-1 Aprile 2005, UNI EN ISO 12100 -
2 Aprile 2005, UNI EN 1127 - 1 Febbraio 2001, UNI EN 13463 - 1 Marzo 2003, EN 13463-5 - 2003. Viene rilasciato
il presente certificato.
GB
AND COMPLIES WITH THE FOLLOWING HARMONIZED STANDARDS: UNI EN ISO 12100-1 April 2005, UNI EN ISO 12100 - 2 April
2005, UNI EN 1127 - 1 February 2001, UNI EN 13463 - 1 March 2003, EN 13463-5 - 2003.
F
ET EST CONFORME AUX NORMES HARMONISEES SUIVANTES
:
UNI EN ISO 12100-1 avril 2005, UNI EN ISO 12100 – 2 avril 2005,
UNI EN 1127 – 1er février 2001, UNI EN 13463 – 1er mars 2003, EN 13463-5 - 2003.
D
UND DEN FOLGENDEN HARMONISIERTEN NORMEN ENTSPRICHT: UNI EN ISO 12100-1 April 2005, UNI EN ISO 12100-2 April
2005, UNI EN 1127-1 Februar 2001, UNI EN 13463-1 März 2003, EN 13463-5 - 2003.
E
Y ESTÁ CONFORME A LAS SIGUIENTES NORMAS ARMONIZADAS: UNI EN ISO 12100-1 Abril 2005, UNI EN ISO 12100 - 2 Abril
2005, UNI EN 1127 - 1 Febrero 2001, UNI EN 13463 - 1 Marzo 2003, EN 13463-5 - 2003.
P
E É CONFORME ÀS SEGUINTES NORMAS HARMONIZADAS: UNI EN ISO 12100-1 Abril 2005, UNI EN ISO 12100 - 2 Abril 2005, UNI
EN 1127 - 1 Fevereiro 2001, UNI EN 13463 - 1 Março 2003, EN 13463-5 - 2003.
I
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA' ai sensi
dell’allegato II parte A della direttiva 2006/42/CE
F
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ aux termes de
l’annexe II partie A de la directive 2006/42/CE
E
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD con arreglo
al anexo II parte A de la directiva 2006/42/CE
GB
EC DECLARATION OF CONFORMITY in accordance
with annex II part A of Directive 2006/42/EC
D
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG nach Vorgabe von
Anhang II Teil A der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
P
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE nos termos
do anexo II parte A da diretriz 2006/42/CE
I
N° di serie: vedi marcatura prodotto
Anno costruzione: vedi marcatura prodotto
F
N° de série
:
voir marquage du produit
Année de construction
:
voir marquage du produit
E
N° de serie: véase marcación producto
Año fabricación: véase marcación producto
GB
Serial number: see product marking
Year of construction: see product marking
D
Seriennummer: siehe Typenschild Produkt
Baujahr: siehe Typenschild Produkt
P
N° de série: vide marca produto
Ano construção: vide marca produto
I
Fascicolo tecnico “pompe a diaframma” rev.00
Certificato di registrazione n° 968/Ex-Ab 1121/08
Deposito presso Ente notificato 0035 TUV Rheinland - Italia
GB
“Diaphragm pumps” technical file rev.00
Certificate Number of Registration 968/Ex-Ab 1121/08
Depositated by Notified body 0035 TUV Rheinland - Italia
I
Modo di protezione
F
Mode de protection
E
Modo de protección
GB
Protection method
D
Schutzart
P
Modo de proteção
II 2GD c IIB T4 X
Via Marangoni, 33
36022 S.Zeno di Cassola - Vicenza - Italy
A L FA - L U B
s r l
