- 16 -
I
NL
GB
DK
F
N
BRANN- OG EKSPLOSJONSFARE
Dersom apparatet ikke er riktig jordet, kan det oppstå
gnister som kan antenne væskerøyken eller andre brann-
farlige
stoffer, og forårsake branner eller eksplosjoner. Fa-
ren er like stor innendørs som utendørs.
Stopp pumpen umiddelbart ved en statisk utlading. Finn
og løs problemet før systemet startes opp igjen. Ikke røyk
i arbeidsområdet.
Dersom apparatet ikke er riktig jordet, kan det oppstå
gnister som kan antenne væskerøyken eller andre brann-
farlige stoffer (støv), og forårsake branner eller eksplosjo-
ner. Faren er like stor innendørs som utendørs.
Stopp pumpen umiddelbart ved en statisk utlading. Finn
og løs problemet før systemet startes opp igjen.
Ikke røyk i arbeidsområdet.
- Hvis væsken som pumpes er brannfarlig, kan det dannes
en potensiell eksplosiv atmosfære. Brukeren må sørge
for sikkerhetstiltak for å hindre antennelse. Det er mulig
å flytte den eksplosive atmosfæren som dannes ved å
føre utslippet i et område hvor det er lettere å sørge for
egnede sikkerhetstiltak for å forebygge og beskytte mot
eksplosjoner (se "TØMMING AV BRUKT LUFT", pag. 31).
- Overhold alltid lokale sikkerhetsbestemmelser på
arbeidsplassen for å forebygge og beskytte mot brann
og eksplosjon.
-
Også tilkoplingsslangene kan bli elektrostatisk
ladet.
Bruk ALLTID ledende eller antistatiske
rør/slanger.
- Hvis det pumpes brannfarlige væsker, overhold maks.
tillatt kornstørrelse (se tekniske egenskaper).
For føring av brannfarlige væsker:
- Ledende gjenstander som kan flyttes i nærheten av
området må jordes. Personalet som har adgang til
området må ta på seg egnede antistatiske vernesko.
- For noen av væskene kan overflatetemperaturene som
pumpens komponenter når være tilstrekkelige til å
antenne eksplosive miljøer.
BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE
Hvis apparatet ikke er forsynet med en korrekt jordfor-
bindelse, kan der opstå gnister, som kan antænde dam-
pene fra de pumpede væsker eller andre tilstedeværende
brandfarlige substanser (pulver) og medføre brand eller
eksplosioner. Dette gælder uanset om pumpningen fin-
der sted uden- eller indendørs.
Afbryd straks pumpningen, hvis der er tegn på statisk af-
ladning. Lokalisér problemet og afhjælp det, inden syste-
met atter benyttes.
Ryg ikke i arbejdsområdet.
- Hvis den pumpede væske er brandfarlig, skabes en
atmosfære med eksplosionsfare. Brugeren skal
iværksætte passende beskyttelsesforanstaltninger for at
hindre antændelse. Det er derfor nødvendigt at flytte
den skabte atmosfære med eksplosionsfare til et
område, hvor det er lettere at iværksætte
foranstaltningerne til forebyggelse af og beskyttelse
mod eksplosion (se "BORTLEDNING AF LUFT", pag. 30)
- Overhold altid de lokale bestemmelser vedrørende
sikkerhed på arbejdsområdet i form af forebyggelse og
beskyttelse mod risici for brand og eksplosion.
-
Der er også risiko for elektrostatiske ladninger af
tilslutningsslangerne.
Benyt ALTID ledende
eller antistatiske rør/slanger.
- Overhold den maks. tilladte partikelstørrelse ved
pumpning af brandfarlige væsker (se de tekniske
specifikationer).
Transport af brandfarlige væsker:
Ledende genstande, der kan flyttes til nærheden af om-
rådet, skal jordes. Personalet, der har adgang til området,
skal benytte egnet antistatisk fodtøj.
- Pumpens komponenter kan opnå overfladetemperatu-
rer, som kan antænde den eksplosive atmosfære for vis-
se af de anvendte substanser.
- Pumpefunktionen medfører en forøgelse (+15°C/59°F)
af væsketemperaturen. Maks. væsketemperaturen i
BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR
Als het apparaat niet deugdelijk geaard is kunnen er von-
ken ontstaan, waardoor de dampen van de verpompte
vloeistoffen of andere ontvlambare stoffen (stof) vlam
kunnen vatten, zowel als men binnen aan het pompen is
of buiten in de open lucht, waardoor er brand of explosies
kunnen ontstaan. Als u statische ontladingen waarneemt
houd dan onmiddellijk op met pompen; probeer het pro-
bleem te achterhalen en op te lossen voordat u de pomp
weer in gebruik neemt.
Rook niet in de buurt van de pomp.
- Als de verpompte vloeistof ontvlambaar is zal deze een
potentieel explosieve atmosfeer vormen: de gebruiker
moet geschikte beschermingsmaatregelen nemen om
ontbranding ervan te voorkomen. Met het oog daarop is
het mogelijk om de explosieve atmosfeer te verplaatsen
door de afvoer naar een plaats te leiden waar het mak-
kelijker is om preventie- en beschermingsmaatregelen
te nemen (zie "LUCHTAFVOER", pag. 30.)
- Neem altijd alle plaatselijke overheidsvoorschriften ten
aanzien van de veiligheid op de werkplek op het gebied
van preventie van en bescherming tegen het gevaar van
brand en explosie in acht.
-
Ook de verbindingsbuizen kunnen elektrosta-
tisch geladen worden:
Gebruik ALTIJD gelei-
dende of antistatische buizen of slangen
- Indien er ontvlambare vloeistoffen verpompt worden
moet de maximaal toegestane korrelgrootte aangehou-
den worden (zie de technische specificaties)
Voor het verpompen van ontvlambare vloeistoffen:
- De geleidende voorwerpen die in de buurt van het
gebied verplaatst kunnen worden moeten geaard
worden. Ook het personeel dat toegang heeft tot het
gebied moet geschikte antistatische schoenen dragen.
- De door de onderdelen van de pomp bereikte
oppervlaktetemperaturen kunnen voldoende zijn om
explosieve atmosferen van sommige stoffen die
gebruikt zijn te veroorzaken.
DANGERS D’INCENDIE ET
EXPLOSIONS
Si l’appareil n’est pas relié correctement à la terre, des
étincelles peuvent se créer et elles peuvent déclencher
des vapeurs des fluides pompés ou d’autres substances
inflammables présentes (poudres), que ce soit quand on
pompe en intérieur ou en plein air, et provoquer des in-
cendies ou des explosions.
Il faut immédiatement arrêter de pomper si l’on remarque
une quelconque décharge statique; il faut identifier et ré-
soudre le problème avant d’utiliser à nouveau le système.
Ne pas fumer sur la zone de travail.
- Si le fluide pompé est inflammable il engendrera une
atmosphère potentiellement explosive: l'utilisateur
devra prendre des mesures de protection appropriées
pour éviter l'amorçage. Dans ce but on peut déplacer
l'atmosphère explosive en dirigeant l'échappement vers
un endroit où les mesures de prévention et de protection
contre l'explosion sont plus facilement adoptables. (voir
"ECHAPPEMENT DE L’AIR", pag. 31)
- Il faut toujours respecter toutes les dispositions
gouvernementales locales concernant la sécurité sur les
lieux de travail en matière de prévention et de protection
contre les dangers d’incendie et d’explosion.
-
Même les tuyaux de liaison pourraient se charger
électrostatiquement:
il faut TOUJOURS utiliser
des tuyaux/manches conductibles ou dissipatifs
- Dans le cas de pompage de fluides inflammables, il faut
respecter la granulométrie maximum admise (voir les
caractéristiques techniques)
Pour l’acheminement de fluides inflammables:
- Les objets conducteurs qui pourraient être déplacés à
proximité de la zone devraient être reliés à la terre.
Même le personnel qui a accès à la zone devrait porter
des chaussures antistatiques appropriées.
- Les températures superficielles atteintes par les pièces
de la pompe pourraient être suffisantes pour amorcer
RISKS OF FIRE AND EXPLOSIONS
If the equipment is not correctly connected to earth,
sparks can be generated and ignite vapours of the
pumped fluids or other flammable substances present
(powders), whether pumping inside or outside, causing
fires and explosions.
Immediately stop pumping if any static discharge is no-
ticed; identify and eliminate the problem before using the
system again.
Do not smoke in the work area.
- If the pumped fluid is flammable it will generate a
potentially explosive atmosphere : therefore the user
must take appropriate protection measures to prevent
triggering off. For that purpose the explosive
atmosphere can be moved by running the vent to an
area where the explosion prevention and protection
measures can be more easily adopted. (see "AIR
DISCHARGE", pag. 30)
- Always respect the current local government regulations
on safety in workplaces, regarding prevention and
protection against the risks of fire and explosion.
-
Also the connection pipes could become
electrostatically charged:
ALWAYS use
conductive or dissipating tubes/hoses
- if pumping flammable fluids, respect the maximum
permissible granulometry (see technical characteristics)
For conveying flammable fluids:
- Any conductive objects that could be moved near the
area should be connected to earth. Also personnel
having access to the area should wear suitable antistatic
footwear.
- The surface temperatures reached by the pump parts
could be sufficient to trigger off the explosive
atmospheres of some substances used.
- Pump operation determines an increase (+15°C/59°F) in
the temperature of the liquid: therefore the maximum
temperature of the fluid entering the pump must be
PERICOLI DI INCENDIO ED
ESPLOSIONI
Se l’apparecchiatura non è collegata correttamente a
terra, possono generarsi delle scintille, le quali possono
innescare vapori dei fluidi pompati o altre sostanze in-
fiammabili presenti (polveri), sia che si stia pompando in-
ternamente che all’aperto, causando incendi o esplosioni.
Smettere immediatamente di pompare se si nota una
qualunque scarica statica; identificare risolvere il proble-
ma prima di utilizzare di nuovo il sistema.
Non fumare nell’area di lavoro.
- Se il fluido pompato è infiammabile andrà a generare
un’atmosfera potenzialmente esplosiva: l’utilizzatore
dovrà prendere misure adeguate di protezione per
prevenirne l’innesco. A tal fine è possibile spostare
l’atmosfera esplosiva creata convogliando lo sfiato in
una zona dove le misure di prevenzione e protezione
dell’esplosione sono più facilmente adottabili (vedi
"SCARICO ARIA", pag. 30).
- Rispettare sempre tutte le disposizioni governative
locali sulla sicurezza nei luoghi di lavoro in tema di
prevenzione e protezione dai pericoli di incendio ed
esplosione.
-
Anche i tubi di collegamento potrebbero caricarsi
elettrostaticamente:
utilizzare SEMPRE tubi/
manichette conduttivi o dissipativi
- Nel caso di pompaggio di fluidi infiammabili, rispettare
la granulometria massima consentita (vedi
caratteristiche tecniche)
Per il convogliamento di fluidi infiammabili:
- Gli oggetti conduttivi che potrebbero essere spostati
nelle vicinanze dell’area dovrebbero essere collegati alla
terra. Anche il personale che ha accesso all’area
dovrebbe indossare idonee calzature antistatiche
- Le temperature superficiali raggiunte dai componenti
della pompa potrebbero essere sufficienti per poter
innescare atmosfere esplosive di talune sostanze
EX
EX
EX
EX
EX
EX
