manualshive.com logo in svg

Alan HP 446 extra, User Manual, Page: 61 / 96

Share
Download
Alan HP 446 extra User Manual Download Page 61

Deutsch

14

Index

R

Reinigung des Akkus und des Funkgerätes ................................................10

Rufen einer Station ........................................................................................6

S

Senden im Freisprechbetrieb (VOX) ..............................................................8

Sendersperre ..................................................................................................7

Signalruf..........................................................................................................9

T

Tastaturton ......................................................................................................9

Tastaturverriegelung ......................................................................................8

W

Wartung des Funkgerätes ............................................................................10

Warnhinweise für die Benutzung von Akkus und Ladegeräten ..................10

Istr. HP446 rev.1 - Deutsch  20-07-2001  16:31  Pagina 14

Summary of Contents for HP 446 extra

Page 1: ......

Page 2: ...Italiano...

Page 3: ...ne dei canali 8 Canale prioritario 8 Blocco della tastiera 8 FUNZIONI AVANZATE Trasmissione a mani libere VOX 8 Paging call 9 Roger beep 9 Key beep 9 PRECAUZIONI E MANUTENZIONE Pacchi batteria 9 Infor...

Page 4: ...contenute in questo manuale Attenzione Il vostro ricetrasmettitore portatile ALAN HP446 extr stato progettato con atten zione per darvi anni di prestazioni sicure ed affidabili Come per tutte le appar...

Page 5: ...fono Lato destro e sinistro 9 Connettore accessori 2 PIN protetto con un cappuccio in gomma in dotazione 10 Pacco batteria NiMH 1300 mA h 11 Pulsante di sblocco 12 Pulsante MON Abilita l altoparlante...

Page 6: ...movibile b Pacco batteria ad alta capacit NiMH 1 300 mA h c Caricatore lento da tavolo in grado di ricaricare l apparato completo di batteria o la batteria a s stante d Clip aggancio cintura e Manuale...

Page 7: ...LED rosso del caricatore indica che la carica in corso Una ricarica completa tramite il caricatore lento richiede circa 10 ore 2 ore se invece si utilizza il caricatore rapido opzionale modello RC05 N...

Page 8: ...ione Regolazione del Volume Ad apparato acceso ruotate in senso orario la manopola di accensione per incrementare il volume in senso antiorario per diminuirlo Selezione del canale Per selezionare un c...

Page 9: ...Accendere il ricetrasmettitore tenendo premuto i tasti e b Rilasciare i tasti e c Premere o per selezionare il canale d Premere il tasto il display mostrer il visualizza il codice esadeci male del to...

Page 10: ...quella di ricezione RX Disabilitazione rilasciare il PTT e aspettare alcuni secondi La modalit TOT riduce il consumo della batteria Scansione dei canali Per aggiungere od eliminare un canale dalla li...

Page 11: ...NiMH Nichel Metal Idrato pu perdere dal 10 al 20 della sua energia immagazzinata in pochi giorni Effetto Memoria Il pacco batteria NiMH Nichel Metal Idrato in dotazione virtualmente libero da ci che...

Page 12: ...o in condizioni ambientali gravose vi raccomandiamo di utilizzare la custodia opzionale Connettori Quando i connettori non sono utilizzati devono essere coperti con i cappuc ci di copertura in dotazio...

Page 13: ...ensibilit del VOX L icona VOX lampeggia per segnalare bassa sensi bilit 9 Premete il tasto CALL per allertare con un segnale acustico tutti gli uten ti sullo stesso canale e tono CTCSS DCS 10 Premete...

Page 14: ...B SINAD Sensibilit squelch 10dB SINAD Assorbimento Squelch con Power save 18mA tipico Squelch senza Power save 55mA max Livello audio 160 mA max Reiezione co canale entro i limiti di legge Selettivit...

Page 15: ...Connessione del microfono altoparlante 10 Connettori 10 CTCSS DCS Abilitare inibire i codici 7 Come programmare i toni 7 Vantaggi dell utilizzo 7 D Display 4 E Ed ora pronti a comunicare 6 Effetto Me...

Page 16: ...nto 5 Informazioni sulle batterie ricaricabili 9 Paging Call 9 Precauzioni e Manutenzione 9 Pulizia della radio 10 R Regolazione del volume 6 Ricezione 7 Roger Beep 9 S Scansione dei canali 8 Selezion...

Page 17: ...English Istr HP446 rev 1 UK 20 07 2001 16 35 Pagina 1...

Page 18: ...ction 7 Time out timer 7 Scanning channels 8 Radio lock 8 ADVANCED OPERATIONS Handsfree transmission VOX 8 Paging call 9 Roger beep 9 Key beep 9 CARE AND MAINTENANCE Battery packs 9 Information on rec...

Page 19: ...hanges made to the equipment by non authorized personnel MAY affect the applicability of the information contained in this document Cautions Do not carry the transceiver by the antenna This may damage...

Page 20: ...ton 8 Microphone SIDE LEFT AND RIGHT 9 2 pin accessory connector Protected by a plastic cap 10 1300 mA h NiMh Battery pack 11 Battery pack release button 12 Monitor MON button Defeats squelch operatio...

Page 21: ...ck indicating that the battery pack has snapped into place and is now fully locked To remove the battery pack 1 Press the battery release button 11 and hold 2 Pull the battery pack away from the trans...

Page 22: ...the radio with the keypad towards you into the charger base 4 The status led of the charger turns red indicating that the charging process is on 5 Leave the radio in the charger until the battery is f...

Page 23: ...To select a channel Press the key to increase the channel number or the key to decrease the channel number CALLING ANOTHER PARTY 1 Check that the channel is not busy status LED is not glowing Do not...

Page 24: ...range of preset CTCSS codes pls refer to APPENDIX A ENABLING DISABLING CTCSS DCS codes To enable pre setted CTCSS DCS press MON button once or twice until the SAT icon appears on the LCD display When...

Page 25: ...taneously the icon will appear or disappear 2 To start scan hold CALL button and press the button the channel numbers will now cycle continuously 3 To stop scan hold CALL button and press the button 4...

Page 26: ...e to self discharge while not being used a nickel metal hydride NiMH battery may lose up to 20 of the stored charge within a few days Memory effect The NiMH battery pack supplied with your ALAN HP 446...

Page 27: ...he use of a damp cloth Note If your radio is to be used in harsh or dusty environments it is recom mended to use the carry cases available for this model Connectors When not in use the accessory conne...

Page 28: ...displayed PTT button is disabled h When VOX is enabled press the and buttons to set VOX sensi tivity Flashing VOX icon indicates low sensitivity i Press the CALL button to send a paging call to other...

Page 29: ...0 35 V 12 dB SINAD Squelch sensitivity 10 dB SINAD Current drain Squelched with Power saver 18mA typical Squelched w o Power saver 55mA max Rated Audio 160 mA max Co channel Rejection within legal ter...

Page 30: ...e batteries 9 Memory effect 9 Belt clip 5 Busy ch 7 C Care and Maintenance 9 Calling another party 6 Cautions 2 Channel selection 6 Charger see Battery charger Cleaning the radio 10 Connectors 10 Cont...

Page 31: ...riority channel 8 Preset CTCSS codes 7 Preset CTCSS codes table See Appendix A Privacy 7 Q Quick reference 11 Operation 11 R Radio lock 8 Radio maintenance Cleaning battery packs 10 Cleaning the radio...

Page 32: ...Fran ais Istr HP446 rev 1 francese 20 07 2001 16 36 Pagina 1...

Page 33: ...pour la fine du temps disponible 7 Balayage scanning des canaux 8 Blocage de la radio 8 FONCTIONS AVANC ES Transmission main libres VOX 8 Appel paging 9 Roger beep signal sonore a la fin de la convers...

Page 34: ...non habilit es PEUVENT AFFECTER l applicabilit des renseignements contenus dans ce manuel Precautions Ne portez pas l metteur r cepteur par l antenne Cela peur endom mager l antenne ou le terminal de...

Page 35: ...uche 9 Connecteur 2 pin pour accessoires Prot g avec le cache en caoutchouc 10 Pack batterie 1300 mA h NiMh 11 Bouton de rel che du pack batterie 12 Bouton monitor MON lude les op ra tions squelch mai...

Page 36: ...e fonc tionnera et il se fermera cl ferme ment Pour enlever le pack batterie 1 Appuyez sur le bouton de rel che 11 et maintenez appuy 2 Enlevez le pack batterie en le s parant du corps de l metteur r...

Page 37: ...c le clavier vers vous 4 La led d tat du chargeur tourne rouge pour indiquer que la proc dure de chargement est activ e 5 Laissez la radio dans le berceau jusqu ce que le pack batterie soit compl teme...

Page 38: ...raire celui des aiguilles d une montre pour le r duire S LECTION DU CANAL Pour s lectionner un canal Appuyez sur le bouton pour augmenter le nombre du canal ou sur le bouton pour r duire le nombre du...

Page 39: ...ionn s sil vous plait faites r f rence l APPENDICE A HABILITER DESHABILITER LES CODES CTCSS DCS Pour habiliter les CTCSS DCS pr s lectionn s puissez sur le bouton MON une ou deux fois jusqu ce que l i...

Page 40: ...e maintenez appuy sur le bouton CALL et pressez sur le bouton les nombres des canaux d fileront cycliquement de fa on continue 3 Pour arr ter le balayage maintenez appuy sur le bouton CALL et pressez...

Page 41: ...t leur charge avec le temps si elles ne sont pas utilis es une batterie au nickel m tal hydrate NiMH peut r duire jusqu 20 de son nergie emmagasin en peu de jours Effet m moire Le pack batterie NiMH f...

Page 42: ...r un tissu humide l g rement humidifi avec de l eau Note Si vous utilisez normalement votre radio dans des environnements pous si reux ou en conditions ambiantes dures nous vous recommandons d utilise...

Page 43: ...le VOX L ic ne VOX est visu alis e le bouton PTT est d shabilit h Quand le VOX est habilit appuyez sur les boutons et pour s lec tionner la sensibilit du VOX L ic ne clignotante du VOX indique la sens...

Page 44: ...quelch 10 dB SINAD Canal courant Squelch avec Economie d nergie 18mA typique Squelch sans Economie d nergie 55mA max Cat gorie Audio 160 mA max Rejet Co canal dans les termes de la loi S lectivit cana...

Page 45: ...TEURS 3 C T DROIT ET GAUCHE 3 DEVANT 3 SOMMET 3 CTCSS DCS 6 E EFFET M MOIRE 9 ELIMINATION EFFET M MOIRE 9 ENTRETIEN DE LA RADIO 10 ET MAINTENANT POUR COMMUNIQUER 6 F FONCTIONS AVANC ES 8 G GUIDE RAPID...

Page 46: ...ENTS 9 POUR APPELER UN AUTRE GROUPE 6 PRECAUTIONS ET ENTRETIEN 9 R R GLAGE DU VOLUME 6 ROGER BEEP 9 S S LECTION DU CANAL 6 SPECIFICATIONS PRINCIPALES 11 T TABLE ACCESSOIRES APPENDICE B TIME OUT TIMER...

Page 47: ...Deutsch Istr HP446 rev 1 Deutsch 20 07 2001 16 31 Pagina 1...

Page 48: ...perre 7 Sender Sperre 7 Kan le Absuchen Scannerbetrieb 8 Priorit tskanal 8 Tastaturverriegelung Funkger t Sichern 8 Erweiterte Funktionen Senden Im Freisprechbetrieb Vox 8 Signalruf 9 Quittungston Rog...

Page 49: ...rsteller dieses Ger tes bernimmt keine Funktionsgew hrleistung bei Zubeh r das von anderen Herstellern stammt SICHERHEIT Halten Sie das Funkger t nicht an der aufgesetzten Gummiwendel dadurch k nnte d...

Page 50: ...nstaste 8 Mikrofon SEITENANSICHT LINKS UND RECHTS 9 Duo Klinken Zubeh rbuchse Schutz durch Gummiabdeckung 10 1300 mA h Akkupack 11 Entrieglungsknopf 12 MON Taste Deaktiviert die Squelchfunktion und er...

Page 51: ...Akku ist in seiner vorgesehenen Halterung eingerastet Abnehmen des Akkupacks 1 Dr cken Sie den Entrieglungsknopf am Akkupack auf der R ckseite des Funkger tes 2 Halten Sie den Knopf gedr ckt und zieh...

Page 52: ...en Sie sicher da das Funkger t ausgeschaltet ist 3 Stecken Sie das Funkger t in die Ladehalterung mit der Tastatur nach vorne 4 Bei richtiger Funktion leuchtet die rote LED 5 Um eine vollst ndige Ladu...

Page 53: ...TST RKE EINSTELLEN Drehen Sie den PWR VOL Drehregler im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen gegen den Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu verringern KANALWAHL Um einen Kanal auszuw hlen Dr cken...

Page 54: ...DEAKTIVIEREN Um die voreingestellten CTCSS DCS Subaudio T ne zu deaktivieren dr cken Sie die MON Taste einmal oder zweimal bis das SAT Symbol im LC Display erscheint Wenn die CTCCSS DCS Subaudio T ne...

Page 55: ...toppen halten Sie die CALL Taste gedr ckt und dr ck en Sie die Taste 4 Die Suchlauf Liste kann mittels der und Tasten angezeigt werden Alle Kan le die mit einem versehen sind sind in der SCAN Liste au...

Page 56: ...n 300 mit dem optional erh ltlichen Schnellader Die Akkukapazit t d rfte sich nach 2 3 der Ladezyklen allm hlich reduzieren Wiederaufladbare Akkupacks verlieren ihre Ladung auch dann wenn sie nicht be...

Page 57: ...t einem sauberen und fusselfreien Tuch ab um Staub Fett oder anderes Material zu entfernen Sollten die Kontakte sehr schmutzig sein k nnen Sie diese auch mit einem weichen Radiergummi s ubern keine ha...

Page 58: ...nur noch die PTT und MON Tasten best tigt werden VOX Betrieb ist dabei au er Funktion gesetzt g Dr cken Sie die Tasten und schalten Sie das Funkger t dabei ein um die VOX zu aktivieren deaktivieren VO...

Page 59: ...it power saver 18mA Squelched ohne power saver 55mA max Nebenkanalaussendungen Innerhalb der europ ischen Richtlinien Trennsch rfe Innerhalb der europ ischen Richtlinien Oberwellenunterdr ckung Innerh...

Page 60: ...nruf 6 Vorteile durch die Nutzung von CTCSS DCS 7 CTCSS DCS Subaudio T ne setzen 7 CTCSS DCS Subaudio T ne aktivieren deaktivieren 7 E Einf hrung 2 F Funktionszusammenfassung 11 G Ger t ein ausschalte...

Page 61: ...ufen einer Station 6 S Senden im Freisprechbetrieb VOX 8 Sendersperre 7 Signalruf 9 T Tastaturton 9 Tastaturverriegelung 8 W Wartung des Funkger tes 10 Warnhinweise f r die Benutzung von Akkus und Lad...

Page 62: ...Espa ol Istr HP446 rev 1 spagnolo 20 07 2001 16 34 Pagina 1...

Page 63: ...los canales Esc ner 9 Bloqueo de la radio 9 FUNCIONES AVANZADAS Transmisi n con las manos libres VOX 10 Llamada de alerta 10 Roger beep 10 Sonido del teclado 10 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Bater as 11 Inf...

Page 64: ...nual Nuestro esfuerzo ha ido encaminado para que toda la informaci n contenida en este manual sea completa precisa y actualizada ALAN Communications no asume ningu na responsabilidad por acciones resu...

Page 65: ...la garant a Contacte siempre con su distribuidor No use el equipo cerca del agua o vierta l quidos sobre l Si se humedece s quelo inmediatamente con un pa o limpio y suave Apague la radio antes de lim...

Page 66: ...r fono Lateral derecho e izquierdo 9 Conector del Micr fono altavoz exteri or Incluye pl stico protector 10 Bater a NiMH 1300 mA h 11 Bot n liberador de la bater a 12 Pulsador MON Desactiva el silenci...

Page 67: ...nual Si faltase algo contacte inmediatamente con su proveedor Instalaci n extracci n de la bater a 1 Inserte la bater a en la parte inferior del equipo como se indica en la figura 2 Deslice suavemente...

Page 68: ...stado del cargador cambiar a rojo indicando que el proceso de carga ha comenzado 6 Deje la radio en el cargador hasta que la bater a est cargada esto puede tardar unas 10 horas con el cargador en dota...

Page 69: ...ra aumentarlo o en sentido antihorario para disminuirlo Selecci n del canal Cada uno de los 8 canales disponibles se identifica por dos d gitos La frecuen cia asignada a cada canal viene preestablecid...

Page 70: ...o CTCSS o DCS hace referencia dir jase al ap ndice 4 Pulse para confirmar la elecci n y a continuaci n apague la radio TONOS CTCSS PROGRAMADOS Para facilitar la compatibilidad entre equipos el ALAN HP...

Page 71: ...Puede asimismo modificar esta lista seleccionando el canal que desea que figure desaparezca de la lista pulsando las teclas CALL y MON con lo que el icono aparecer canal en la lista o desaparecer can...

Page 72: ...ad ya que con el nivel alto se podr an causar transmisiones accidentales especialmente en ambientes ruidosos Cuando el VOX est activado se inhabilita el PTT Llamada de alerta Puede alertar a los dem s...

Page 73: ...ater a cuando sta est totalmente descargada usando la de recambio cargada Eliminaci n del efecto memoria El efecto memoria puede ser f cilmente eliminado aplicando 3 4 ciclos de carga descarga complet...

Page 74: ...golpes y ara azos sien do ideal para su uso en condiciones adversas Conexi n del micr fono altavoz El conector del micr fono altavoz ha sido dise ado para una conexi n a dos accesorios b sicos opcion...

Page 75: ...display el icono VOX y el PTT quedar desactiva do 8 Si el VOX est activado pulse y para fijar la sensibilidad de ste alta o baja El icono VOX parpadear si ha seleccionado sensibilidad baja 9 Pulse CAL...

Page 76: ...45 1 MHz 2 455 KHz Sensibilidad 0 35 V 12 dB SINAD Sensibilidad squelch 10 dB SINAD Consumos Squelch activado P Safe activado 18 mA t pico Squelch activado sin P Safe 55 mA t pico Audio m ximo 160 mA...

Page 77: ...Portugu s Istr HP446 rev 1 portogh 20 07 2001 16 32 Pagina 1...

Page 78: ...e canais scanning 8 Trava de seguran a lock 8 OPERA ES AVAN ADAS Transmiss o com m os livres VOX 8 Chamada de aviso paging call 9 Tom de fim de conversa o roger beep 9 Tom de teclado key beep 9 CUIDAD...

Page 79: ...pessoas n o autorizadas podem afectar a aplicabilidade das informa es conti das neste documento PRECAU ES N o transporte o transceptor pela antena Isso poderia causar danos antena ou ao seu terminal D...

Page 80: ...LADOS ESQUERDO E DIREITO 9 conector para acess rio de 2 pinos Protegido por uma tampa de borracha 10 Bateria 1300 mA h NiMh 11 Bot o de liberta o da bateria 12 Bot o Monitor MON Desactiva o squelch e...

Page 81: ...e indica que a bateria est firmemente encaixada Para remover a bateria 1 Pressionar o bot o de liberta o de bate ria 11 e segure 2 Puxe a bateria para fora do r dio A N MERO DO CANAL B SAT INDICADOR D...

Page 82: ...a dire o na base do carregador 4 A luz LED do carregador se acende na cor vermelha indicando que est em fun o 5 Deixe o r dio na base do carregador at que a bateria termine de se carregar at 10 horas...

Page 83: ...tido anti hor rio para reduzi lo SELEC O DOS CANAIS Para seleccionar um canal Pressione a tecla para aumentar o n mero do canal ou a tecla para diminu lo PARA FAZER UMA CHAMADA 1 Verifique que o canal...

Page 84: ...u ALAN HP 446 extra foi programado na f bri ca com uma gama de c digos CTCSS pr definidos refira se ao AP NDICE A PARA ACTIVAR DESACTIVAR C DIGOS CTCSS DCS Para activar um c digo CTCSS DCS pr definido...

Page 85: ...simultaneamente aparecer ou desa parecer o s mbolo 2 Para iniciar a busca mantenha premido o bot o CALL e pressione o bot o os n meros dos canais ser o visualizados continuamente 3 Para terminar a bus...

Page 86: ...ga Todas as baterias est o sujeitas a descarregarem se quando n o s o utilizadas uma bateria de n quel NiMH pode perder at 20 da sua carga armazenada em poucos dias Efeito mem ria A bateria NiMH forne...

Page 87: ...ado com gua Nota Se o seu transceptor utilizado normalmente em lugares com poeira ou em condi es ambientais adversas recomendamos o uso da bolsa de transporte opcional dispon vel para este modelo Cone...

Page 88: ...ione os bot es e para estabele cer a sensibilidade da VOX O s mbolo VOX relampejante indica baixa sensi bilidade i Pressione o bot o CALL para enviar uma chamada de aviso paging call a outros utilizad...

Page 89: ...B SINAD Sensibilidade de Squelch 10 dB SINAD Drenagem de corrente Com squelch com economizador de energia 18mA t pico Com squelch sem economizador de energia 55mA m x Audio medido 160 mA max Prote o n...

Page 90: ...arreg veis 9 Instala o 4 Limpar 10 Seguran a gerais 9 Busca r pida de canais scanning 8 C Canal ocupado 7 Canal priorit rio 8 Carregador de bateria standard 5 Chamada de aviso Paging call 9 Chamada de...

Page 91: ...tor 7 O Opera o com m os livres VOX 8 P Paging call chamada de aviso 9 Pot ncia Bot o ON OFF VOL 3 Precau es 2 Privacidade 7 R Roger beep Tom de fim de conversa o 9 S Scanning busca r pida de canais 8...

Page 92: ...46 09375 114 8 CTCSS 25 446 00625 118 8 CTCSS Channel No Frequency TONE CTCSS 26 446 01875 123 CTCSS 27 446 03125 127 3 CTCSS 28 446 04375 131 8 CTCSS 29 446 05625 136 5 CTCSS 30 446 06875 141 3 CTCSS...

Page 93: ...156 7 CTCSS 73 446 00625 151 4 CTCSS 74 446 01875 146 2 CTCSS 75 446 03125 141 3 CTCSS Channel No Frequency TONE CTCSS 76 446 04375 136 5 CTCSS 77 446 05625 131 8 CTCSS 78 446 06875 127 3 CTCSS 79 44...

Page 94: ...46 C579 MA40 C572 01 MA LPD Mini C652 MA 35 C648 MA 30 C648 01 MA 30 P LPD pmr446 Cod Mod ALAN ALAN ALAN ALAN ALAN ALAN 516 507 503 456 451 HP446 1 to 2 pin adaptor compulsory code C 651 C559 MA 28 C...

Page 95: ...8 36 DCS 39 43 DCS 3A 47 DCS 3B 51 DCS 3C 53 DCS 3D 54 DCS 3E 65 DCS 3F 71 DCS 40 72 DCS 41 73 DCS 42 74 DCS 43 114 DCS 44 115 DCS 45 116 DCS 46 122 DCS 47 125 DCS 48 131 DCS 49 132 DCS 4A 134 DCS 4B...

Page 96: ...31 DCS 6B 332 DCS 6C 343 DCS 6D 346 DCS 6E 351 DCS 6F 356 DCS 70 364 DCS 71 365 DCS 72 371 DCS 73 411 DCS 74 412 DCS 75 413 DCS 76 423 DCS 77 431 DCS 78 432 DCS 79 445 DCS 7A 446 DCS 7B 452 DCS 7C 454...

Reviews:

No comments