manualshive.com logo in svg

AL-KO Comfort 38.4 Li, Translation Of The Original Operating Instructions

The AL-KO Comfort 38.4 Li is a high-quality, cordless lawnmower designed for efficient and convenient lawn maintenance. Ensure safe and proper usage of this advanced machine by accessing the Translation Of The Original Operating Instructions. Download the manual for free from manualshive.com to maximize the performance of your AL-KO Comfort 38.4 Li.

Share
Download
background image

Pomoc při poruchách

440807_a

113

POMOC PŘI PORUCHÁCH

POZOR!

Při všech pracích na údržbě a ošetřování noste rukavice!

Porucha při provozu

Možná příčina

Řešení

Bezpečnostní klíč není zasunutý

Zasuňte bezpečnostní klíč

Řídící kabel nebo spínač defektní Pozor! Přístroj neprovozujte! Vyh-

ledejte servisní středisko AL-KO

Akumulátor chybí nebo není

správně vložen

Vložte akumulátor správně

Motor neběží

Řezný nůž zablokovaný

Pozor! Bez rukavic neprovádějte

práce na údržbě nože!

Odstraňte z nože zábranu
Spusťte  sekačku  na  nízkém

trávníku

Akumulátor prázdný

Nabijte akumulátor

Nůž tupý

Nechejte nůž naostřit v servisním

středisku AL-KO

Výkon motoru klesá

Ve výhozu příliš mnoho trávy

Trávu odstraňte, vyčistěte nára-

zovou klapku

Nůž tupý

Nechejte nůž naostřit v servisním

středisku AL-KO

Motor se během sekání zas-

taví

Přetížení motoru

Akumulátorovou trávní sekačku

vypněte, postavte ji na rovný pod-

klad nebo nízkou trávu a spusťte

znovu

Trávník je mokrý

Nechejte trávník oschnout

Koš na zachycení trávy ucpaný

Vyčistěte mříž koše na zachycení

trávy

Příliš mnoho trávy v kanálu

výhozu nebo krytu

Vyčistěte kanál výhozu / kryt

Upravte výšku sekání

Koš na zachycení trávy se

nedostatečně plní

Řezný nůž tupý

Nechejte nůž naostřit v servisním

středisku AL-KO

Výška sekání příliš nízká

Nastavte výšku sekání výše

Provozní doba akumulátoru

výrazně klesla

Tráva příliš vysoká nebo vlhká

Zlepšete podmínky: nechejte

oschnout, nastavte výšku sekání

výše

Summary of Contents for Comfort 38.4 Li

Page 1: ...440807_a I 12 2013 AL KO Li Akku Rasenmäher Betriebsanleitung Akku Rasenmäher Comfort 38 4 Li ...

Page 2: ...106 SK Preklad originálneho návodu na použitie 115 HU Az eredeti használati utasítás fordítása 124 DA Oversættelse af original brugsanvisning 133 SV Översättning av orginalbruksanvisning 142 NO Oversettelse av original bruksanvisning 151 FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 160 ET Tõlge originaalkasutusjuhendist 169 LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums 177 LT Originalios instrukcijo...

Page 3: ...440807_a 3 1 2 4 3 6 5 7 8 a b a b Click 6 5 4 3 2 1 6 1 a b ...

Page 4: ...D 4 Comfort 38 4 LI 9 10 12 11 b a ...

Page 5: ...7_a 5 TECHNISCHE DATEN 37 cm Central 2 5 cm 7 5 cm L Pa 85 dB A 17 6 kg 45 l IPX1 ahv 8 m s 2 36 0 V DC 36 0 V max 3200 min Li Ion DC 3630 LI 36 0 V 3 0 Ah 108 Wh 100 V 240 V AC 50 60 Hz 42 V 1 8 A max 2 Stunden 5 C bis 40 C ...

Page 6: ...her mit Grasfangkorb beschrieben Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf ab getrocknetem Rasen eingesetzt werden Eine andere oder darüber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß Möglicher Fehlgebrauch Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in öf fentlichen Anlagen Parks Sportstätten so wie in der Land ...

Page 7: ... 9 Sicherheitsschlüssel 5 Prallklappe 10 Akku Sİmbole am Gerät Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanlei tung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich fern halten Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten Abstand zum Gefahrenbereich halten Vor Arbeiten am Gerät immer den Si cherheitsschlüssel ziehen Achtung Scharfe Schneidmesser Nicht in das Schneidwerk fassen ...

Page 8: ...er abgezogen werden Sicherheitsschlüssel abziehen bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen Sie das Gerät prüfen reinigen oder war ten Sie den Akku einsetzen Störungen und ungewöhnliches Vibrie ren am Gerät auftreten Blockierungen gelöst werden Verstopfungen beseitigt werden Kontakt mit Fremdkörpern besteht Kinder oder andere Personen die die Be triebsanleitung nicht kennen dürfen das Ge rät nich...

Page 9: ...Temperaturbereich für den Ladebe trieb soll zwischen 5 C und 40 C lie gen Die Ladezeit bei Vollaufladung beträgt max 2 Stunden Verkürzt sich die Be triebszeit des Akkus wesentlich trotz Vollaufladung ist der Akku verbraucht und gegen einen neuen Original Akku auszuwechseln Akku einsetzen 2 5 1 Akkudeckel öffnen 2 2 Am Gerät den Sicherheitsschlüssel abziehen 3a 3 Akku mit leichtem Druck bis zum Ans...

Page 10: ...er Akku noch leistungsfähig und Sie können weitermähen Leuchtet LED rot ist der Akku leer und muss aufgeladen werden 12 Motor ausschalten 11 1 Sicherheitsbügel loslassen 2 Stillstand des Schneidmessers abwarten 3 Sicherheitsschlüssel am Gerät abziehen 3a ARBEITSHINWEISE HINWEIS Örtliche Bestimmungen zum Betreiben von Rasenmähern beachten Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen Dritte aus dem Gefah...

Page 11: ...Wartungs und Pflegearbeiten immer den Sicherheitsschlüssel ziehen Bei Wartungs und Pflegearbeiten am Schneidmesser immer Arbeitshand schuhe tragen Nicht ausgewuchtete Schneidmesser führen zu starken Vibrationen und be schädigen den Mäher Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Funk tion und Verschleiß prüfen Nach dem Rasenmähen das Gerät gründlich mit einem Handbesen oder Lappen reinigen Nicht entfernt...

Page 12: ...en Transporthinweise Der enthaltene Li Ion Akku unterliegt den Anfor derungen des Gefahrgutrechts Der Akku kann durch den privaten Benutzer ohne weitere Aufla gen auf der Straße transportiert werden Trans portieren Sie den Akku nur wenn er unbeschä digt ist Dabei muss der Akku gegen Berührung durch andere Gegenstände Kurzschluss und un beabsichtigtes Verrutschen gesichert sein Beim Versand durch D...

Page 13: ...h Zu viel Gras im Auswurf Gras entfernen Prallklappe reini gen Messer stumpf Messer bei AL KO Servicestelle schärfen lassen Motor bleibt während des Mähens stehen Überlastung des Motors Akku Rasenmäher ausschalten auf ebenen Grund oder niedriges Gras stellen und erneut starten Rasen feucht Rasen trocknen lassen Grasfangbox verstopft Gitter der Grasfangbox reinigen zu viel Gras im Auswurfkanal oder...

Page 14: ...serer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei beachten dieser Bedienungsanleitung sachgemäßer Behandlung verwenden von Original Ersatzteilen Die Garantie erlischt bei eigenmächtigen Reparaturversuchen eigenmächtigen technischen Veränderungen nicht bestimmungsgemä...

Page 15: ...ns for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION This document describes the battery operated lawn mower with catcher Intended use This appliance is intended for mowing laws in the private sector Any other use is deemed as being not in accor dance with its intended use Possible misuse This lawn mower is not intended for use in pu blic grounds parks sporting arenas as ...

Page 16: ...atcher 9 Safety key 5 Baffle plate 10 Battery Sİmbols on the machine Caution Special care required during use Read the instructions before start up Keep other persons away from the dan ger area Danger Keep hands and feet away from the cutter area Keep a distance from the danger area Always remove the safety key prior to working on the mower Caution Sharp cutter blades Do not reach into the cutter ...

Page 17: ...mower off Remove the safety key when Leaving the mower unattended Inspecting cleaning or servicing the mo wer Inserting the battery Faults or unusual vibrations occur on the mower Releasing blockages Removing clogging There is danger of coming into contact with foreign objects Children or other people who are not familiar with the operating instructions are not allo wed to use the machine Observe ...

Page 18: ...rger ADVICE The temperature range for the charging process should between 0 C and 40 C The maximum time for a full charge is 2 hours If the operating period of the battery is greatly reduced in spite of a full charge the battery is worn out and should be replaced with a new original battery Inserting the batterİ 2 5 1 Press on the battery cover on the mower to open it 2 2 Remove the safety key fro...

Page 19: ...s still charge in bat tery and you can continue mowing If the LED lights up red the battery is discharged and re quires recharging 12 Switching off the motor 11 1 Release the safety bar 2 Wait until the cutter blade stops 3 Remove the safety key from the mower 3a INFORMATION ON WORKING ADVICE Observe the local regulations on opera ting lawn mowers Remove foreign objects from the working area Keep ...

Page 20: ... injurİ Always remove the safety key before carrying out maintenance work Always wear work gloves when carrying out maintenance on the cutter blade Non balanced cutter blades cause se rious vibrations and damage the mower Regularly check the grass catcher system for correct function and wear After mowing thoroughly clean the mower with a hand broom or a cloth Contamination left on the underside of...

Page 21: ...attery can be transported on the road by pri vate users without being subject to additional re quirements Only transport the battery if it is un damaged The battery must be protected against contact by other objects short circuit and inad vertent sliding If transported by third parties e g haulage company or transport by air then it is ne cessary to comply with special requirements on the packagin...

Page 22: ...uced motor performance Too much grass in the ejector Remove grass clean baffle plate Cutter blade is blunt Have cutter blade sharpened at AL KO service center Motor stops during mowing Motor overloaded Switch off the battery operated lawn mower and restart on level ground or short grass Lawn is wet Allow lawn to dry Grass catcher clogged Clean the grass catcher grid Too much grass in the discharge...

Page 23: ...by the laws of the country in which the machine was purchased Our warranty applies only if The machine has been properly handled The operating instructions have been adhered to Original replacement parts have been used The warranty is no longer in effect if Efforts have been made to repair the machine Technical modifications have been made to the machine The machine has not been used for its inten...

Page 24: ...vangbak beschreven Gebruik volgens de voorschriften Deze machine is uitsluitend bestemd voor het maaien van grasvlakken in de particuliere sector Een ander of verdergaand gebruik wordt aange merkt als niet volgens de voorschriften Mogelijk foutief gebruik Deze grasmaaier is niet geschikt voor ge bruik in publieke groenvoorzieningen par ken sportcomplexen en ook niet in de land en bosbouw Aanwezige...

Page 25: ...dsklep 10 Accu Sİmbolen op het apparaat Let op Ga voorzichtig te werk bij de bediening Lees vóór inbedrijfstelling de gebruik saanwijzing Houd andere personen uit de buurt van de gevarenzone Let op gevaar Houd handen en voeten uit de buurt van het snijmechanisme Houd afstand tot de gevarenzone Verwijder vóór werkzaamheden aan de machine altijd de veiligheidssleutel Let op Scherpe snijmessen Grijp ...

Page 26: ...en verwijderd Verwijder de veiligheidssleutel voordat u de machine zonder toezicht laat staan u de machine controleert schoonmaakt of onderhoudt u de accu plaatst storingen en ongewoon trillen bij de ma chine optreden blokkeringen worden losgemaakt verstoppingen worden verwijderd contact met vreemde voorwerpen be staat Kinderen of andere personen die de ge bruikshandleiding niet kennen mogen het a...

Page 27: ...en accu in de oplader ADVICE Het temperatuurbereik voor het laden moet tussen 0 C en 40 C liggen De laadtijd bij volledige oplading be draagt max 2 uur Als de laadtijd van de accu aanzienlijk korter is ondanks dat deze volledig opgeladen moet worden dan is de accu opgebruikt en moet wor den vervangen door een nieuwe origi nele accu Accu plaatsen 2 5 1 Druk op het accudeksel op de machine om dit te...

Page 28: ...dens het gazonmaaien controleren 12 1 Motor uitschakelen 11 2 Accuvak openen 2 3 Testknop op de accu indrukken Als de LED groen brandt is de accu nog krachtig en kunt u verder maaien Als de LED rood brandt is de accu leeg en moet deze worden opgeladen 12 Motor uitschakelen 11 1 Laat de veiligheidsbeugel los 2 Wacht tot het snijmes stil staat 3 Verwijder de veiligheidssleutel bij de machine 3a INFO...

Page 29: ...chap en de bevestigingsschroef alleen als set worden vervangen ONDERHOUD LET OP Let op gevaar voor verwondingen Verwijder vóór alle onderhouds en servicewerkzaamheden altijd de veilig heidssleutel Draag bij onderhouds en servicewerk zaamheden aan het snijmes altijd werk handschoenen Niet uitgebalanceerde snijmessen leiden tot sterke trillingen en beschadigen de maaier Controleer de grasopvangvoorz...

Page 30: ...cu is onderworpen aan de vereisten van de wetgeving inzake gevaarlijke go ederen De accu kan door de particuliere gebrui ker zonder verdere voorwaarden op de weg wor den getransporteerd Transporteer de accu en kel wanneer deze onbeschadigd is Daarbij moet de accu tegen aanraking met andere voorwer pen kortsluiting en onbedoeld wegglijden bevei ligd zijn Bij versturen door derden bijv door go edere...

Page 31: ...rvicestation la ten slijpen Motorvermogen wordt min der Teveel gras in uitwerpopening Gras verwijderen veiligheidsklep schoonmaken Mes bot Mes bij AL KO servicestation la ten slijpen Motor blijft tijdens het maaien stil staan Overbelasting van de motor Accumaaier uitschakelen op vlakke ondergrond of kort gras zetten en opnieuw starten Gras vochtig Gras laten drogen Grasopvangbak verstopt Rooster v...

Page 32: ...uze door reparatie of een vervangende levering Deze garantie termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij correcte behandeling van het apparaat inachtneming van de bedieningshandleiding gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het app...

Page 33: ...n DESCRIPTION DU PRODUIT Cette documentation décrit des tondeuses à ga zon à batterie avec bac collecteur Utilisation conforme Cet appareil est destiné uniquement à la tonte d une surface gazonnée dans le domaine privé Une utilisation autre ou plus extensive est con sidérée comme non conforme Éventuelle utilisation non conforme Cette tondeuse à gazon ne convient pas à une utilisation dans des amén...

Page 34: ...posés sur l appareil Attention Faire preuve d une prudence particulière au cours de la manipula tion Lire les instructions d utilisation avant la mise en service Tenir les autres personnes à l écart de la zone de danger Attention danger Tenir les mains et les pieds à l écart du dispositif de coupe Se tenir à distance de la zone de dan ger Toujours retirer la clé de déverrouil lage avant d effectue...

Page 35: ...s l appareil éteint Retirer la clé de déverrouillage si l appareil est laissé sans surveillance avant de contrôler nettoyer ou effectuer une maintenance de l appareil avant d insérer la batterie si des défauts se présentent ou des vi brations inhabituelles se produisent sur l appareil avant de procéder à un déblocage avant de remédier à un colmatage en cas d entrée en contact avec des corps étrang...

Page 36: ...ée dans le chargeur ADVICE La température doit se trouver dans la plage entre 0 C et 40 C pendant la pro cédure de charge La charge dure 2 heures pour une charge intégrale Si le temps de service de la batterie se raccourcit de façon no table malgré une charge complète la batterie est usagée et il faut l échanger contre une nouvelle batterie d origine Insérer la batterie 2 5 1 Appuyer sur le couver...

Page 37: ... pendant la tonte le niveau de charge de la tondeuse 12 1 Arrêter le moteur 11 2 Ouvrir le compartiment à batterie 2 3 Appuyez sur le bouton de test sur la batterie si la LED est verte la batterie est encore char gée et vous pouvez continuez à tondre si la LED est rouge la batterie est vide et doit être rechargée 12 Arrêter le moteur 11 1 Relâcher l arceau de sécurité 2 Wacht tot het snijmes stil ...

Page 38: ... et 60 Recharger la batterie pendant env 2 heures au bout de 3 mois d entrepôt Ne pas entreposer la batterie à proximité d objets métalliques ou contenant de l acide risque de court circuit RÉPARATIONS Seuls les services d entretien d AL KO ou services spécialisés homologués sont autori sés à réaliser des travaux de réparation sur l appareil Pour éviter un déséquilibrage l outil de coupe et la vis...

Page 39: ...rmer aux instructions de transport suivantes La batterie li ions est soumise aux exigences con cernant le droit sur les marchandises dangereu ses La batterie peut être transportée sur route par l utilisateur privé sans autres contraintes Trans portez la batterie uniquement si celle ci n est pas endommagée Pour cela la batterie doit être pro tégée contre les contacts avec d autres objets les courts...

Page 40: ...deuse à gazon sur un gazon court La batterie est épuisée Charge de la batterie La lame est émoussée Faire aiguiser la lame par un ser vice d entretien d AL KO La puissance du moteur baisse Trop d herbe dans le module d évacuation Retirer l herbe nettoyer le volet déflecteur La lame est émoussée Faire aiguiser la lame par un ser vice d entretien d AL KO Le moteur s arrête pendant la tonte Le moteur...

Page 41: ...out défaut de matériel et de fabrication sur l appareil dans le délai de prescription légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix sous forme soit de réparation soit de livraison de remplacement Le délai de prescription est déterminé en fonction de la loi du pays dans lequel l appareil a été acheté La garantie que nous accordons ne s applique que...

Page 42: ...IÓN DEL PRODUCTO En la presente documentación se describe el cort acésped eléctrico con recogedor de hierba Uso conforme al previsto Este aparato ha sido diseñado únicamente para cortar superficies de césped en recintos privados Cualquier uso diferente o excesivo se considerará no conforme al previsto Aplicaciones no previstas Este cortacésped no es apto para el uso en instalaciones públicas parqu...

Page 43: ... paragolpes 10 Batería Símbolos en la máquina Atención Proceda con sumo cuidado Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato No permita que se acerquen terceras personas a la zona de peligro Atención peligro Mantenga las ma nos y los pies alejados del mecanismo de corte Mantenga a una distancia respecto de la zona de peligro Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite si...

Page 44: ...llave de seguridad Antes de dejar el aparato desatendido Antes de realizar trabajos de revisión limpieza o mantenimiento en el aparato Antes de montar la batería Si se produce una avería o vibraciones anómalas en el aparato Antes de desbloquear el aparato Antes de desatascar el aparato Si se produce contacto con cuerpos ex traños No esta permitido utilizar el aparato a los ni nos y a los adultos q...

Page 45: ...dido no hay ninguna ba tería en el cargador ADVICE La carga debe realizarse dentro de una gama de temperaturas entre 0 y 40 C La batería tarda como máximo 2 horas en cargarse completamente Si el tiempo de funcionamiento de la batería se re duce considerablemente pese a estar to talmente cargada ello significa que la batería está gastada y debe reempla zarse por una batería original nueva Colocació...

Page 46: ... 10a 3 Apriete la barra de seguridad hacia el mango y manténgala en esa posición 10b 4 Suelte el botón de arranque Compruebe el estado de carga de la batería mientras se corta el césped 12 1 Desconexión del motor 11 2 Abra el compartimento de la batería 2 3 Pulse el botón de prueba de la batería si el LED se enciende en verde la batería ti ene todavía potencia y se puede continuar se gando Si el L...

Page 47: ...e objetos metá licos o que contengan ácido Peligro de cor tocircuito REPARACIÓN Los trabajos de reparación deben encar garse a un centro de servicio técnico AL KO o a un taller especializado autorizado A fin de prevenir desequilibrios el meca nismo de corte y el tornillo de fijación deben sustituirse conjuntamente MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ATENCIÓN Atención Peligro de lesiones Antes de empezar los ...

Page 48: ...la batería suministrada es superior a 100 Wh Tenga en cuenta las siguientes indica ciones acerca del transporte La batería de iones de litio suministrada está su jeta a los requisitos de las disposiciones sobre mercancía peligrosa La batería puede ser trans portada por carretera por un usuario privado sin otras exigencias Transporte la batería única mente cuando no presente ningún daño Durante el ...

Page 49: ... corto Batería vacía Cargue la batería Cuchilla desafilada Encargue el afilado de la cuch illa a un centro de servicio técnico AL KO El motor pierde potencia Exceso de hierba en la salida Extraiga la hierba limpie la tapa paragolpes Cuchilla desafilada Encargue el afilado de la cuch illa a un centro de servicio técnico AL KO El motor se detiene mientras se corta el césped Motor sobrecargado Apague...

Page 50: ...onamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de pre scripcion de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacion o entrega supletoria El plazo de prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaracion de garantlaes valida unica mente en caso de uso correcto del aparato obse...

Page 51: ...ESCRIÇÃO DO PRODUTO Nesta documentação são descritos corta relvas sem fio com cesta de recolha de relva Utilização conforme às disposições Este aparelho é destinado a cortar relvas numa área privada Uma utilização diferente desta é considerada como não conforme às disposições Possível utilização incorrecta Este corta relvas não é adequado para a uti lização em instalações públicas parques in stala...

Page 52: ...colha de relva 9 Chave de segurança 5 Tampa de impacto 10 Bateria Simbolos no aparelho Atenção Cuidado especial no manejo Antes da colocação em funcionamento ler as instruções de uso Manter os terceiros longe da área de perigo Atenção perigo Manter as mãos e os pés longe da barra de corte Manter distância à área de perigo Antes dos trabalhos no aparelho remo ver sempre a chave de segurança Atenção...

Page 53: ...rança antes de deixar o aparelho sem supervisão verificar limpar ou fazer a manutenção do aparelho inserir a bateria ocorrerem falhas e vibrações anormais no aparelho os bloqueios forem soltos os entupimentos forem eliminados houver contacto com os corpos estran hos As criangas e as pessoas que nao conhece rem estas instrugoes de uso nao devem usar este aparelho Cumprir os regulamentos locais sobr...

Page 54: ...dor a 100 50 totalmente carregado LED verde pisca Acumulador carregado a 50 25 LED está a vermelho não está colocado nenhum acumulador no carregador ADVICE A faixa de temperatura para a operação de carregamento deve estar entre 0 C e 40 C O tempo de carregamento para a carga máxima é de no máx 2 horas Se o tempo de operação da baterias dimi nuir muito apesar do estado de carre gamento máximo a bat...

Page 55: ...relvas não levantá lo ou incliná lo 1 Introduzir e rodar novamente a chave de se gurança 3b 2 Manter premido o botão de ligar do interruptor 10a 3 Puxar e segurar o arco de segurança na barra 10b 4 Soltar o botão de ligar Controlar o estado da carga do acumulador durante o corte da relva 12 1 Desligar o motor 11 2 Abrir o compartimento do acumulador 2 3 Pressionar o botão de teste no acumulador Se...

Page 56: ...eses de armazenamento recarre gar a bateria por aprox 2 horas Não armazenar a bateria próximo a objectos metálicos ou que contenham ácidos perigo de curto circuito REPARAÇÃO Os trabalhos de reparação só devem ser exe cutados pelos pontos de serviço AL KO ou por oficinas especializadas autorizadas Para evitar um desalinhamento a ferramenta da barra de corte e o parafuso de fixação só devem ser troc...

Page 57: ...ção com a identificação CCR TRANSPORTE ATENÇÃO A potência do acumulador fornecido é de mais de 100 Wh Observe as seguintes instruções de transporte O acumulador Li Ion incluído é sujeito às dispo sições legais para mercadorias perigosas O acu mulador pode ser transportado pelo utilizador pri vado no livre trânsito sem quaisquer imposições adicionais Transporte o acumulador somente se o mesmo estiv...

Page 58: ... ponto de serviço AL KO A potência do motor diminui Quantidade muito grande de relva na recolha Eliminar a relva limpar a tampa de impacto Lâmina não afiada Mandar afiar a lâmina no ponto de serviço AL KO O motor para durante o corte da relva Sobrecarga do motor Desligar o corta relvas sem fio colocálo sobre uma base plana ou relva baixa e ligá lo nova mente Relva húmida Deixar a relva secar Caixa...

Page 59: ...u de fabrico no aparelho durante o prazo legal para a apre sentagao de reclamagoes procedendo a respetiva reparagao ou substituigao conforme considerarmos mais adequado O prazo maximo e determinado de acordo com a legislagao em vigor no pals em que o aparelho foi adquirido A nossa garantia e valida apenas nos seguintes ca sos cumprimento do presente manual de instru goes manuseamento correto utili...

Page 60: ...resente documentazione vengono descritti tosaerba a batteria con cesto raccoglierba Uso conforme alle prescrizioni Questo apparecchio è destinato unicamente alla tosatura di superfici erbose nell ambito privato Eventuali impieghi che si discostino o vadano oltre tale finalità sono considerati non conformi alle prescrizioni Possibile uso errato Questo tosaerba non è adatto all uso in giar dini pubb...

Page 61: ...a 5 Coperchio deflettore 10 Batteria Simboli sull apparecchio Attenzione Procedere con cautela du rante l uso Prima della messa in funzione leggere il manuale d istruzioni Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo Pericolo Tenere gli arti superiori e infe riori lontani dall unità di taglio Tenersi a distanza dall area di pericolo Prima di intervenire sull apparecchio to gliere sempre l...

Page 62: ...ve di sicurezza dopo lo spegni mento Togliere la chiave di sicurezza prima di lasciare incustodito l apparecchio prima di ispezionare pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio prima di inserire la batteria se l apparecchio presenta anomalie o vi brazioni insolite prima di disimpegnare elementi di bloc caggio prima di rimuovere eventuali ostruzioni in caso di contatto con corpi estranei È vi...

Page 63: ...a al 50 25 Il LED si accende di rosso nessuna bat teria inserita nel caricatore ADVICE L operazione di ricarica richiede una temperatura compresa tra 0 C e 40 C Una sessione di ricarica completa dura fino a 2 ore Se l autonomia della batteria diminuisce notevolmente nonostante sia stata effettuata una ricarica completa la batteria è usurata e deve essere sosti tuita con una nuova batteria original...

Page 64: ...avvio Durante il taglio del prato controllare lo stato di carica della batteria 12 1 Spegnere il motore 11 2 Aprire lo scomparto della batteria 2 3 Premere il pulsante di test della batteria se si accende il LED verde la batteria è ancora carica e potete continuare a rasare l erba Se si accende il LED rosso la batteria è vuota e deve essere caricata 12 Spegnere il motore 11 1 Lasciare l asta di si...

Page 65: ...uito RIPARAZIONE Gli interventi di riparazione possono essere effettuati esclusivamente da centri assis tenza AL KO o ditte specializzate autorizzate Per evitare squilibri la lama e la vite di fissag gio devono essere sostituiti insieme MANUTENZIONE E CURA ATTENZIONE Attenzione Pericolo di lesioni Prima di qualunque intervento di ma nutenzione o pulizia togliere sempre la chiave di sicurezza Per e...

Page 66: ...ne corrisponde a più di 100 Wh Si prega di attenersi alle direttive di trasporto che seguono La batteria agli ioni di litio inclusa è soggetta ai re quisiti della legge sui materiali pericolosi La bat teria può essere trasportata senza ulteriori oneri dall utente privato sulle pubbliche vie Trasportare la batteria solo se non è danneggiata In questo caso la batteria deve essere protetta dal contat...

Page 67: ...ia scarica Caricare la batteria Lama non più affilata Affidare l affilatura della lama a un centro assistenza AL KO Il motore perde potenza Quantità eccessiva di erba nella zona di espulsione Rimuovere l erba pulire il coper chio deflettore Lama non più affilata Affidare l affilatura della lama a un centro assistenza AL KO Il motore si ferma durante la tosatura Sovraccarico del motore Spegnere il ...

Page 68: ...discrezione eliminiamo tramite riparazione o sostituzione eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo Il termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l apparecchio è stato acquistato Il nostro impegno di garanzia è valido esclusiva mentese si verificano le segu...

Page 69: ...vanje OPIS IZDELKA V tej dokumentaciji je opisana akumulatorska ko silnica za travo s košem za travo Namenska uporaba Kosilnica je namenjena le za košnjo travnatih po vršin v zasebnem območju Drugačna ali uporaba ki jo presega velja kot ne namenska Možna napačna raba Kosilnica za travo ni namenjena uporabi v javnih napravah parkih športnih igriščih ali v kmetijstvu in gozdarstvu Ni dovoljeno odstr...

Page 70: ...4 Koš za travo 9 Varnostni ključ 5 Naletni pokrov 10 Akumulator Oznake na napravi Pozor Posebna previdnost pri uporabi Pred zagonom preberite navodila za uporabo Tretjim ne dovolite v bližino nevarnega območja Pozor nevarnost Rok in nog ne prib ližujte rezilu Vedno imejte dovolj razdalje do nevar nega območja Pred deli na kosilnici vedno izvlecite varnostni ključ Pozor Ostro rezilo Ne segajte med ...

Page 71: ...tni ključ izvlecite preden boste kosilnico pustili brez nadzora boste pregledali očistili ali opravili vz drževalna dela na kosilnici boste vstavili akumulator pride pri kosilnici do motenj in nenavad nih tresljajev boste sprostili blokade boste kosilnico odmašili obstaja možnost do stika s tujki Otroci in odrasli ki ne poznajo teh navodil za uporabo ne smejo uporabljat kosilnice Upoštevajte lokal...

Page 72: ...e zamenjati z novim originalnim aku mulatorjem Vstavljanje akumulatorske baterije 2 5 1 Za odpiranje pritisnite na pokrov akumulatorja na kosilnici 2 2 Na kosilnici izvlecite varnostni ključ 3a 3 Akumulator pritisnite v predal do omejila z rahlim pritiskom dokler kontaktni priklop na akumulatorju ni trdno vpet v kontaktni vtič ko silnice 4 4 Znova vstavite varnostni ključ in ga zavrtite 3b 5 Pokro...

Page 73: ...ost dobra Kosilnico za travo vodite le počasi Kosite le z ostrimi rezili Ne kosite prek ovir npr veje korenine dre ves Na pobočjih kosite le prečno na pobočje Ko silnice za travo ne uporabljajte po pobočju navzgor ali navzdol in pri pobočju v več kot 20 nagiba Posebej previdni bodite ko na pobočju spre minjate smer dela Čas uporabe akumulatorske kosilnice za travo je odvisen od stanja akumulatorja...

Page 74: ... le v AL KO servisu ali poob laščenem specializiranem obratu Naknadno brušena rezila morajo biti uravnotežena Zat ezni navor vijaka rezila je 15 Nm 5 Poskrbite da so vse matice zatiči in vijaki močno priviti ter da je naprava v varnem del ovnem stanju Pustite da se motor ohladi preden odstavite napravo v zaprtem prostoru POZOR Poškodovanega rezila in gredi motorja ni dovoljeno izravnati Strokovna ...

Page 75: ...vključiti stro kovnjaka za nevarne snovi Akumulatorje pošilja jte le če je ohišje nepoškodovano Prelepite od prte kontakte in zapakirajte akumulator tako da se v embalaži ne more več premikati Prosimo da upoštevate tudi morebitne dodatne nacionalne predpise ...

Page 76: ...su Moč motorja popušča Preveč trave v izmetu Odstranite travo očistite naletni pokrov Rezilo je topo Rezilo naj nabrusijo v AL KO ser visu Motor se ustavi med košnjo Preobremenitev motorja Izklopite akumulatorsko kosilnico za travo postavite jo na ravno podlago ali nizko travo in jo po novno zaženite Trava je vlažna Počakajte da se trava posuši Koš za travo je zamašen Očistite mrežo koša za travo ...

Page 77: ...anja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z našo izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo Zastar alni rok se določa po pravu države v kateri je bil kupljen izdelek Naš garancijski pristanek velja le pri pravilni uporabi izdelka upoštevanju navodil za uporabo uporabi originalnih nadomestnih delov Garancija ugasne pri poskusih popravila izdelka tehničnih spremembah pri izdelku nenamens...

Page 78: ...ODA Ova dokumentacija opisuje akumulatorsku kosi licu s košarom za prihvat trave Odgovarajuća uporaba Ovaj je uređaj namijenjen košenju travnjaka na privatnoj površini Druga uporaba ili uporaba koja izlazi izvan ovih okvira smatra se neodgovarajućom Moguća nepravilna uporaba Ova kosilica nije namijenjena uporabi na jav nim površinama u parkovima na sportskim igralištima te u poljoprivredi i šumars...

Page 79: ... za prihvat trave 9 Sigurnosni ključ 5 Odbojni poklopac 10 Akumulator Simboli na stroju Pozor Budite posebno oprezni pri ru kovanju Pročitajte upute za uporabu prije puš tanja u rad Držite treće osobe daleko od područja opasnosti Pozor opasnost Držite ruke i stopala daleko od rezača Držite razmak od područja opasnosti Uvijek izvucite sigurnosni ključ na ur eđaju prije radova Pozor Oštri noževi za ...

Page 80: ...edećih radnji ostavljanje uređaja bez nadzora provjera čišćenje ili održavanje uređaja umetanje akumulatora pojava smetnji i neuobičajenih vibracija na uređaju otpuštanje blokada uklanjanje začepljenja postojanje kontakta sa stranim tijelima Djeca i osobe koje nisu upoznate s ovim uput ama za uporabu ne smiju upotrebljavati ovaj uređaj Pridržavajte se lokalnih propisa o najnižoj dobi za upravljanj...

Page 81: ... Laganim pritiskom gurnite akumulator do gra ničnika u pretincu za akumulator dok kon taktna utičnica na akumulatoru čvrsto ne sjedne na kontaktni utikač na uređaju 4 4 Ponovno umetnite i okrenite sigurnosni ključ 3b 5 Jedanput pritisnite poklopac akumulatora da ga zatvorite 5 OPERACIJA Namještanje visine rezanja 6 POZOR Pozor opasnost od ozljede Namještajte visinu rezanja samo ako je motor isklju...

Page 82: ...ijela iz radnog područja Držite treće osobe daleko od područja opas nosti Kosite samo ako je vidljivost dobra Vodite uređaj samo u koračnom tempu Kosite samo s oštrim nožem za rezanje Ne kosite preko prepreka npr grana kori jena stabala U slučaju kosina uvijek kosite poprečno u od nosu na kosinu Ne upotrebljavajte kosilicu za travu tako da idete gore dolje niz kosinu i na kosinama koje imaju nagib...

Page 83: ...ati na rad uređaja Ne prskajte uređaj vodom Prodrla voda može uništiti sklopku te akumulator i elektro motor Redovito provjeravajte postoji li oštećenje na noževima za rezanje Tupe ili oštećene noževe za rezanje smije naoštriti zamijeniti samo servis AL KO ili ovlašteni stručnjak Nabrušene noževe za rezanje morate urav notežiti Moment pritezanja vijka noža iznosi 15 Nm 5 Pobrinite se da su sve mat...

Page 84: ... treće osobe npr špedicija ili zračni trans port treba se pridržavati posebnih zahtjeva za pa kiranje i označavanje U vezi toga se prilikom pripreme pošiljke treba sa vjetovati sa stručnjakom za opasni teret Akumu latore šaljite samo ako je kućište neoštećeno Ot vorene kontakte zalijepite i akumulator zapakira jte tako da se u ambalaži više ne može pomicati Obratite pozornost i na eventualne dodat...

Page 85: ...e nož u servisu AL KO Motor se zaustavlja za vri jeme košenja Motor je preopterećen Isključite kosilicu za travu s aku mulatorom postavite je na ravno tlo ili nisku travu i ponovno je po krenite Trava je vlažna Pustite da se trava osuši Košara za prihvat trave je zače pljena Očistite rešetke košare za prihvat trave Ima previše trave u kanalu izbaci vača ili kućištu Očistite kanal izbacivača kućišt...

Page 86: ...li isporučiti zamjenski uređaj Jamstveni rok određen je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen uređaj Jamstvo vrijedi samo u sljedećim slučajevima odgovarajuća uporaba uređaja pridržavanje uputa za uporabu uporaba originalnih zamjenskih dijelova Jamstvo ne vrijedi u ovim slučajevima pokušaji popravka uređaja tehničke izmjene uređaja neodgovarajuća uporaba npr komercijalna ili komunalna upor...

Page 87: ...у описане косилице за траву са акумулатором и корпом Прописна примена Овај уређај је предвиђен за кошење травњака у приватном подручју Свака друга примена или примена која излази из наведених оквира важи као непрописна Могуће злоупотребе Ова косилица за траву није погодна за употребу у јавном зеленилу парковима спортским теренима као и у пољопривреди и у шумарству Уграђени сигурносни уређаји не см...

Page 88: ...акумулатора 4 Индикатор за пуњење 10 Сигурносни кључ 5 Корпа за траву 11 Акумулатор 6 Ударна клапна Simboli na uređaju Пажња Будите посебно обазриви код руковања Пре пуштања у рад прочитајте упутство Држите остале изван опасног подручја Пажња опасност Држите руке и ноге даље од ножева Одржавајте размак од опасних подручја Пре извођења радова на уређају увек извлачите сигурносни кључ Пажња Оштри но...

Page 89: ...Опис производа 440807_a 89 Не дирајте у ножеве ...

Page 90: ...те лекара Сигурносни савети за руковање ОПРЕЗ Пажња Опасност од повреде Случајно укључивање може да доведе до најтежих повреда Да би то избегли након искључивања мора да извучете сигурносни кључ Сигурносни кључ треба да се извуче пре него што оставите уређај без надзора пре него што проверавате чистите или одржавате уређај пре него што уметнете акумулатор код појаве сметњи и неуобичајених вибрациј...

Page 91: ...elena LED lampica punjača konstantno svetli 3 Izvući utikač iz električne utičnice 1b 4 Izvaditi akumulator iz punjača 1a zelena LED lampica svetli Akumulator je napunjen 100 50 zelena LED lampica treperi Akumulator je napunjen 50 25 Crvena LED lampica akumulator nije stavljen u punjač ADVICE Температурно подручје за поступак пуњења треба да буде између 0 C и 40 C Време пуњења празног акумулатора ...

Page 92: ...на ручици и држите га 10b 4 Отпустите дугме за стартовање Provera stanja punjenja akumulatora kosilice tokom košenja 12 1 Угасите мотор 11 2 Otvoriti odeljak za akumulator 2 3 Pritisnuti dugme za testiranje akumulatora Ako LED lampica svetli zeleno akumulator još uvek ima snagu i možete da nastavite sa košenjem Ako LED lampica svetli crveno akumulator je prazan i mora da se napuni 12 Угасите мотор...

Page 93: ... садрже киселину Опасност од кратког споја ОПРАВКА Радови поправке смеју да се изводе само у сервисним радионицама AL KO или у овлашћеним специјализованим погонима да би се спречио дебаланс уређај за сечење и сигурносни шраф смеју да се мењају само у групама ОДРЖАВАЊЕ И НЕГА ПАЖЊА Пажња Опасност од повреде Пре извођења радова одржавања и неге увек извлачите сигурносни кључ Пре извођења радова одрж...

Page 94: ...знаку CCR ПРЕВОЗ ПАЖЊА Snaga isporučenog akumulatora je veća od 100 Wh Pridržavajte se sledećih uputstava za transport Litijum jonski akumulator podleže zahtevima zakona o opasnim materijama Privatni korisnici mogu transportovati akumulator na drumu bez is punjavanja dodatnih uslova Akumulator transpor tuje samo ako nema oštećenja Akumulator pri tom treba zaštititi od dodira sa drugim predme tima ...

Page 95: ...ење у AL KO сервисну радионицу Снага мотора опада Превише траве у откосу Уклоните траву очистите ударну клапну Нож је туп Дајте нож на оштрење у AL KO сервисну радионицу Мотор се зауставља у току кошења Преоптерећење мотора Искључите косилицу са акумулатором поставите је на равну површину или у ниску траву и стартујте је изнова Травњак је влажан Пустите да се травњак осуши Корпа за траву је запуше...

Page 96: ...ски прописаном року за потраживања због недостатака и то поправком или заменом према нашем избору Законски рок се утврђује према закону дотичне земље у којој је уређај купљен Наша гаранција важи само код прописног третирање уређаја придржавања упутства за рад употребе оригиналних резервних делова Гаранција е поништава код покушаја поправке на уређају техничких промена на уређају nнепрописне примен...

Page 97: ...kumula torowa kosiarka do trawy z pojemnikiem na skos zoną trawę Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie to przeznaczone jest do koszenia trawników tylko w zakresie prywatnym Inne oraz wykraczające ponadto zastosowanie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem Możliwe nieprawidłowe użİcie Niniejsza kosiarka nie nadaje się do kosze nia trawy w publicznych zieleńcach parkach obiektach sportow...

Page 98: ...trawę 11 Akumulator 6 Pokrywa odbojowa Sİmbole na urządzeniu Uwaga Zachować szczególną ostroż ność przy obsłudze Przed uruchomieniem urządzenia na leży przeczytać instrukcję obsługi Nie dopuszczać osób trzecich do nie bezpiecznego obszaru Uwaga niebezpieczeństwo Nie zbliżać dłoni ani stóp do mechanizmu tnącego Zachowywać odstęp od niebezpiecz nych obszarów Przed przystąpieniem do prac przy ur ządz...

Page 99: ...skiej Wskazówki bezpieczeństwa dotİczące ob sługi PRZESTROGA Uwaga niebezpieczeństwo zrani enia Niezamierzone włączenie może dopro wadzić do bardzo ciężkich skaleczeń Aby tego uniknąć po wyłączeniu urząd zenia należy wyjąć klucz zabezpiecza jący Klucz zabezpieczający wyjmować zanim urządzenie zostanie pozosta wione bez nadzoru zanim przystąpi się do sprawdzania czy szczenia lub konserwacji urządze...

Page 100: ...latora UWAGA Podczas wyjmowania akumulatora na leży przytrzymać wciśnięty przycisk od blokowujący na spodzie akumulatora aby odblokować akumulator 1 Wsunąć akumulator do ładowarki 1a a nas tępnie podłączyć ładowarkę do sieci elek trycznej 1b Miganie zielonej diody LED oz nacza że proces ładowania się rozpoczął 2 Świecenie zielonej diody ładowarki światłem ciągłym oznacza że akumulator jest już w p...

Page 101: ...ednio po uruchomieniu silnik ko siarki nie uzyskuje prędkości obrotowej równej maksymalnej prędkości obroto wej noży Dopiero po wjechaniu kosiarką na traw nik kosiarka wykrywa ten fakt zwiększa prędkość obrotową noży do wartości maksymalnej i kontynuuje pracę z tą prędkością Ten słyszalny wzrost poziomu hałasu silnika jest zjawiskiem normalnym i oz nacza że kosiarka pracuje z optymalną prędkością ...

Page 102: ...kość koszenia i kosić kilka razy Wiatr i słońce mogą wysuszyć trawnik po koszeniu dlatego należy kosić późnym po południem PRZECHOWYWANIE KOSIARKI AKUMULATOROWEJ ADVICE Aby podczas przechowywania kosiarka nie zabierała dużo miejsca należy złożyć górną część rączki Urządzenie przechowywać z wymonto wanym akumulatorem oraz wyjętym kluczem zabezpieczającym Urządzenie przechowywać w suchym i nie dostę...

Page 103: ...ęcia noża w przypadku wygięcia wału silnika w przypadku uszkodzenia akumulatora lub wypłynięcia elektrolitu UTYLIZACJA Wİsłużonİch urządzeń baterii lub akumulatorów nie należİ wİrzucać do odpadów z gospodarstw domowİch Opakowanie urządzenie i wyposażenie są wykonane z materiałów podlegających recyklingowi i należy je utylizować Utylizować tylko całkowicie rozładowane akumulatory Użytkownik jest zo...

Page 104: ...yczerpany Naładować akumulator Nóż jest stępiony Oddać nóż do ostrzenia do punktu serwisowego firmy AL KO Wydajność silnika spada W kanale wyrzutowym jest za dużo trawy Usunąć trawę oczyścić pokrywę odbojową Nóż jest stępiony Oddać nóż do ostrzenia do punktu serwisowego firmy AL KO Silnik przestaje pracować podczas koszenia Silnik jest przeciążony Wyłączyć kosiarkę postawić na płaskim podłożu lub ...

Page 105: ...m poprzez naprawę lub dostawę zastępczą przed ustawowo określonym terminem upływu prawa do doch odzenia roszczeń z tytułu wad Termin upływu reguluje każdorazowo prawo obowiązujące w kraju w którym urządzenie zostało zakupione Nasze zobowiązanie gwarancyjne obowiązuje tyl kow przypadku prawidłowego obchodzenia się z urządzeniem przestrzegania instrukcji obsługi stosowania oryginalnych części zamien...

Page 106: ...ístrojem POPIS VÝROBKU V této dokumentaci jsou popsány akumulátorové trávní sekačky s košem na zachycení trávy Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen jen k sekání trávníku pro soukromé účely Jakékoliv jiné a tento rámec přesahující použití se považuje za použití v rozporu s určením Možné chİbné použití Tato trávní sekačka není vhodná k použití ve veřejných zařízeních parcích sportoviš...

Page 107: ...š na zachycení trávy 11 Akumulátor 6 Nárazová klapka Sİmbolİ na přístroji Pozor Obzvláštní opatrnost při mani pulaci Před uvedením do provozu si přečtěte návod na použití Třetí osoby se nesmí zdržovat v nebez pečném úseku Pozor nebezpečí Ruce a nohy musí být mimo dosah sekacího mechanismu Udržujte odstup od nebezpečného úseku Před prací na přístroji vždy vytáhněte bezpečnostní klíč Pozor Ostré řez...

Page 108: ...klíč Vytáhněte bezpečnostní klíč před ponecháním přístroje bez dozoru kontrolou čištěním nebo údržbou přístroje vložením akumulátoru výskytem poruch a neobvyklé vibrace na přístroji uvolněním zablokování odstraněním ucpání kontaktem s cizími tělesy Děti a osoby které nejsou seznámeny s návodem k obsluze nesmějí zařízení používat Dodržujte místní ustanovení týkající se mi nimálního věku osob obsluh...

Page 109: ...otřebo vaný a musí se vyměnit za nový ori ginální akumulátor Vložení akumulátoru 2 5 1 Zatlačte na víko pro akumulátor na přístroji aby se otevřelo 2 2 Na přístroji vytáhněte bezpečnostní klíč 3a 3 Lehkým tlakem zasuňte akumulátor do přih rádky až na doraz tak aby kontaktní zdířka na akumulátoru pevně přilehla ke kontaktnímu konektoru přístroje 4 4 Znovu zasuňte klíč do spínače a otočte jím 3b 5 J...

Page 110: ...raňte cizí tělesa z pracovní oblasti V ohrožené oblasti se nesmí zdržovat cizí osoby Sekejte pouze za dobré viditelnosti Přístroj veďte pouze krokem Sekejte pouze s ostrými žacími noži Nesekejte přes překážky např větve kořeny Při sekání svahu vždy sekejte napříč ke svahu Nepoužívejte trávní sekačku směrem svahem nahoru nebo svahem dolů a na sva zích se sklonem nad 20 Dbejte zvýšené pozornosti při...

Page 111: ...livnit funkci Přístroj neostřikujte vodou Průnikem vody se může zničit spínač i akumulátor a elektromo tor Řezný nůž pravidelně kontrolujte zda není poškozen Tupé nebo poškozené řezné nože nechejte naostřit vyměnit jen servisním střediskem firmy AL KO nebo autorizovanou odbornou provozovnou Dobroušené řezné nože je nutné vyvážit Utahovací moment šroubu nože 15 Nm 5 Postarejte se o to aby byly všec...

Page 112: ...ní prostřednictvím třetích stran např spedice nebo letecká přeprava dodržujte zvláštní ustanovení a značení uvedená na obalu V takovém případě je nutné přípravu transportu konzultovat s odborníkem na nebezpečné nák lady Zasílejte pouze akumulátory jejichž plášť není poškozený Obnažené kontakty přelepe a zabalte akumulátor tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dodržujte případné dalších předpisy dané...

Page 113: ...isku AL KO Výkon motoru klesá Ve výhozu příliš mnoho trávy Trávu odstraňte vyčistěte nára zovou klapku Nůž tupý Nechejte nůž naostřit v servisním středisku AL KO Motor se během sekání zas taví Přetížení motoru Akumulátorovou trávní sekačku vypněte postavte ji na rovný pod klad nebo nízkou trávu a spusťte znovu Trávník je mokrý Nechejte trávník oschnout Koš na zachycení trávy ucpaný Vyčistěte mříž ...

Page 114: ...me během zákonné promlčecí lhůty pro nároky na odstranění vad podle naší volby opravou nebo dodáním náhradního výrobku Promlčecí lhůta je určena právem dané země ve které byl přístroj zakoupen Náš příslib záruky platí jen v případě řádné manipulace s přístrojem dodržování návodu k obsluze použití originálních náhradních dílů Záruka zaniká v případě pokusů o opravu přístroje technických úprav příst...

Page 115: ... popisuje akumulátorová kosačka na trávu so zberným košom na trávu Použitie podľa určenia Tento prístroj je určený iba na kosenie trávnatej plochy v súkromnej oblasti Iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa po važuje za použitie v rozpore s účelom Možné chİbné použitie Táto kosačka na trávu nie je vhodná na používanie vo verejných zariadeniach v par koch na športoviskách ako aj v poľnohospo...

Page 116: ...č 5 Zberný kôš na trávu 11 Akumulátor 6 Odrážacia klapka Sİmbolİ na prístroji Pozor Zvláštna opatrnosť pri manipu lácii Pred uvedením do prevádzky si prečí tajte návod na použitie Tretiu osobu držte mimo dosahu ne bezpečnej oblasti Pozor nebezpečenstvo Ruky a nohy držte mimo dosahu rezacieho mecha nizmu Udržiavajte odstup od nebezpečnej ob lasti Pred prácami na prístroji vždy vy tiahnite bezpečnos...

Page 117: ...e predtým ako prístroj necháte stáť bez dozoru prístroj kontrolujete čistíte alebo udržia vate vložíte akumulátor sa vyskytnú poruchy a nezvyčajné vibro vanie na prístroji sa uvoľnia blokovania sa odstránia upchania existuje kontakt s cudzími telesami Deti a osoby ktore nepoznaju tento navod na použitie nesmu prlstroj použivaf Dodržte miestne ustanovenia o minimálnom veku obsluhujúcej osoby Zariad...

Page 118: ...eniť za nový ori ginálny akumulátor Vloženie akumulátora 2 5 1 Stlačte za veko akumulátora na prístroji aby ste ho otvorili 2 2 Vytiahnite bezpečnostný kľúč na prístroji 3a 3 Akumulátor zasuňte s ľahkým tlakom až na doraz do priehradky na akumulátor až bude kontaktná zdierka na akumulátore pevne do sadať na kontaktný konektor prístroja 4 4 Znova zastrčte bezpečnostný kľúč a otočte ho 3b 5 Zatlačte...

Page 119: ...e ustanovenia k pre vádzkovaniu kosačiek na trávu Z pracovnej oblasti odstráňte cudzie telesá Dbajte na to aby sa tretie osoby nachádzali mimo nebezpečnej oblasti Koste iba pri dobrej viditeľnosti Prístroj veďte iba rýchlosťou chôdze Koste iba s ostrým žacím nožom Nekoste ponad prekážky napr konáre ko rene stromov Pri polohách v svahu koste vždy priečne k svahu Kosačku na trávu nepoužívajte v svah...

Page 120: ... opotrebenie zariadenia na zachytávanie trávy Po kosení trávy prístroj dôkladne vyčis tite metličkou alebo handrou Neodstránené znečistenia na spodnej strane prístroja môžu nepriaznivo ovplyvňovať funkciu Prístroj nestriekajte vodou Vniknutá voda môže zničiť spínač ako aj akumulátor a elek tromotor Pravidelne kontrolujte poškodenia rezacieho noža Tupé alebo poškodené rezacie nože nechajte naostriť...

Page 121: ...ujte iba vtedy keď nie je poškodený Pritom musí byť akumulátor zabezpečený proti kontaktu iných predmetov skratu a neúmyselnému pošmy knutiu Pri zaslaní treťou osobou napr špedíciou alebo leteckou prepravou treba zohľadniť špe ciálne požiadavky na obal a označenie Tu sa musí pribrať príprava zásielky odborníkom na nebezpečný náklad Akumulátory zasielajte iba vtedy keď je kryt nepoškodený Odlepte o...

Page 122: ...my AL KO Výkon motora vynecháva Príliš veľa trávy vo vyhadzovaní Odstráňte trávu vyčistite odráža ciu klapku Nôž je tupý Nechajte naostriť nôž na servis nom mieste firmy AL KO Motor zostáva počas kose nia stáť Preťaženie motora Akumulátorovú kosačku na trávu vypnite postavte ju na rovný pod klad alebo nízku trávu a znova ju spustite Trávnik je vlhký Trávnik nechajte vysušiť Zberný box na trávu je ...

Page 123: ...ehoty pre nároky na odstránenie chyby podľa našej voľby opravou alebo náhradným dodaním Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa legislatívy krajiny v ktorej bol prístroj kúpený Záruku poskytujeme len pri odbornej manipulácii s prístrojom dodržiavaní návodu na obsluhu používaní originálnych náhradných dielov Záruka zaniká pri pokusoch o opravu prístroja technických zmenách na prístroji používaní prí...

Page 124: ...táció a fűgyűjtő kosárral felszer elt akkumulátoros fűnyírót ismerteti Rendeltetésszerű használat A készülék kizárólag magánterületen lévő gyep nyírására készült Ettől eltérő vagy ezen túlmenő használati mód nem rendeltetésszerű használatnak minősül Lehetséges hibás használat Ez a fűnyíró nem alkalmas nyilvános terüle ten parkokban sportlétesítményekben vala mint mezőgazdasági és erdőgazdálkodási ...

Page 125: ...gyűjtő kosár 11 Akkumulátor 6 Ütközőlemez A gépen található szimbólumok Figyelem Különös óvatossággal ke zelje Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati utasítást Ne engedjen másokat a veszélyes terü let közelébe Figyelem veszély Tartsa távol kezeit és lábait a vágókészüléktől Lépjen távolabb a veszélyes területtől A készülékekkel végzett munkák előtt mindig húzza ki a biztonsági kulcsot Figye...

Page 126: ...ielőtt a készüléket felügyelet nélkül hagyja a készüléket ellenőrzi tisztítja vagy kar bantartást végez rajta az akkumulátort behelyezi zavarok lépnek fel és szokatlan módon rázkódik a készülék az akadályokat eltávolítja az eltömődéseket megszünteti idegen tárgyakkal érintkezne Nem hasznalhatjak a keszuleket gyermekek es azok a szemelyek akik ezt a hasznalati utasitast nem ismerik A helyi rendelet...

Page 127: ...nincs akkumu látor az akkumulátortöltőben ADVICE A töltés során a hőmérsékletnek 0 C és 40 C között kell lennie A teljes feltöltés maximálisan 2 órát vesz igénybe Ha teljes feltöltés ellenére is jel entősen csökken az akkumulátor üzemi deje akkor elhasználódott az akkumulá tor és ki kell cserélni egy új eredeti ak kumulátorra Az akkumulátor 2 5 1 A felnyitáshoz nyomja meg a készüléken az akkumulát...

Page 128: ...sítőképes az akkumulátor és folytathatja a fűnyírást Ha piros színnel világít a LED ak kor lemerült az akkumulátor és fel kell azt töl teni 12 A motor kikapcsolása 11 1 Engedje el a biztonsági kengyelt 2 Várja meg míg leáll a vágókés 3 Húzza ki a biztonsági kulcsot a készülékből 3a TÁJÉKOZTATÁS A MUNKA ADVICE Kövesse a fűnyírók üzemeltetésére vo natkozó helyi rendelkezéseket Távolítsa el az idegen...

Page 129: ...nként cserélhető ki KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS FIGYELEM Figİelem sérülésveszélİ A karbantartási és gondozási munkák előtt mindig húzza ki a biztonsági kulc sot A vágókésen végzett karbantartási és gondozási munkák során mindig viseljen védőkesztyűt A nem kiegyensúlyozott vágókés erős rázkódásokat okozhat és károsíthatja a fűnyírót Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő kosár működését és kopását Fűnyírás...

Page 130: ... lítási előírások betartására A veszélyes áruk szállításáról szóló törvény előírásoknak kell megfelelnie a benne található Li ion akkumulátornak További feltételek nélkül szállítható közúton a magáncélú használatban lévő akkumulátor Csak akkor szállítsa az ak kumulátort ha az sérülésmentes Emellett más tárgyakkal való érintkezés rövidzár és akaratlan elcsúszás ellen biztosítani kell az akkumulátor...

Page 131: ...leztesse meg a kést egy AL KO szervizben A motor teljesítménye csök ken Túl sok fű van a gyűjtőben Távolítsa el a füvet tisztítsa meg az ütközőlemezt Tompa a kés Éleztesse meg a kést egy AL KO szervizben A motor leáll fűnyírás köz ben A motor túlterhelése A fűnyírót kapcsolja ki állítsa egyenletes talajra vagy alacsony gyepre és indítsa újra Nedves a gyep Hagyja megszáradni a gyepet A fűgyűjtő dob...

Page 132: ...anyag és gyártási hibáinak kiküszöbölése javítással vagy alkatrészcserével történik a törvényben előírt jótállási időn belül A jótállás lejáratának határidejét azon ország jogrendszere határozza meg ahol berendezést megvásárolták A garancia kizárólag akkor érvényes ha betartja az ebben a kezelési útmutatóban leírt akat szakszerűen használja a berendezést csak eredeti pótalkatrészeket használ A gar...

Page 133: ... beskrivelse af en batteridrevet græsslåmaskine med græsopf angningskurv Beregnet anvendelse Dette apparat er kun beregnet til græsslåning af plæner på private ejendomme Produktet er ikke beregnet til anden eller mere vidstrakt anvendelse Mulig fejlanvendelse Denne græsslåmaskine er ikke beregnet til anvendelse på offentlige anlæg i parker sportsanlæg eller i forbindelse med land el ler skovbrug M...

Page 134: ...r 10 Sikkerhedsnøgle 5 Opfangningskurv 11 Batteri 6 Sikkerhedsklap Sİmboler på maskinen Advarsel Udvis særlig forsigtighed ved betjening Læs betjeningsvejledningen før ibrugta gning Hold andre personer på afstand Advarsel fare Hold hænder og fød der på afstand af kniven Hold sikker afstand til apparatet Før arbejde på apparatet skal sikker hedsnøglen altid isættes Advarsel Skarp kniv Grib ikke ind...

Page 135: ...nstilles uden opsyn Kontrol rengøring eller servicering af ap paratet Isætning af batteriet Ved forstyrrelser og usædvanlige vibra tioner i apparatet Afhjælpning af blokeringer Afhjælpning af tilstopninger Kontakt med fremmedlegemer til stede Børn og andre personer der ikke har kends kab til brugsanvisningen må ikke bruge mas kinen Lokale bestemmelser om brugerens mini mumsalder skal overholdes Be...

Page 136: ...edslidt og skal udskiftes med et nyt ori ginalt batteri Sæt batteriet i 2 5 1 Tryk på batteridækslet for at åbne det 2 2 Isæt sikkerhedsnøglen i apparatet 3a 3 Skub forsigtigt batteriet ned i batterirummet så kontakterne på batteriet griber fast i appa ratets kontaktstik 4 4 Sæt sikkerhedsnøglen i igen og drej den 3b 5 Tryk på batteridækslet for at lukke det 5 BETJENING Indstilling af skærehøjde 6...

Page 137: ...dre ikke nærmer sig fareområ det Benyt kun plæneklipperen når det er sikker hedsmæssigt forsvarligt Plæneklipperen må kun betjenes i skridtgang Plænen må kun klippes hvis kniven er skarp Kør ikke græsslåmaskinen hen over forhin dringer f eks grene og rødder Skråninger skal altid slås på langs Græsslå maskinen må ikke hælde mere end 20 til nogen af siderne under drift Udvis særlig forsigtighed ved ...

Page 138: ...d trængende vand kan både skade kontakten batteriet og elektromotoren Kontroller jævnligt kniven for skader En sløv eller beskadiget kniv må kun slibes udskiftes af et AL KO servicecenter eller af autoriseret fagpersonale Når kniven er blevet eftersle bet skal den afbalanceres Knivskruen skal tilstrammes med et moment på 15 Nm 5 Sørg for at alle møtrikker bolte og skruer er spændt godt fast og at ...

Page 139: ...llage og mærkning overholdes I dette tilfælde skal der søges professionel hjælp der kender reglerne om forsendelse af farlige stof fer Batterier må kun sendes hvis huset er ubes kadiget Dæk åbne kontakter til med tape og pak batteriet ind så det ikke ligger løst i emballagen Overhold også eventuelle supplerende nationale forskrifter ...

Page 140: ...f AL KO s ser vicecenter Svækket motorydelse For meget græs i afkast Fjern græsset rens sikkerheds klappen Sløv kniv Få kniven slebet af AL KO s ser vicecenter Motoren går i stå under græsslåning Overbelastning af motoren Sluk den batteridrevne græsslå maskine kør den hen på et jævnt underlag eller lavt græs og start den igen Græsset er fugtigt Lad græsset tørre Græsopfangningsboks tilstoppet Rens...

Page 141: ... eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparatør som vi udpeger Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land hvor maskinen er købt Garantien gælder kun hvis maskinen behandles kyndigt forskrifterne i betjeningsvejledningen overhol des der anvendes originale reservedele Garantien bortfalder hvis maskinen forsøges repareret egenhændigt der udføres tekniske ændringer ...

Page 142: ...och användning PRODUKTBESKRIVNING I denna dokumentation beskrivs batteridrivna gräsklippare med gräsuppsamlare Ändamålsenlig användning Denna maskin är endast avsedd för klippning av en gräsmatta på privat område En annan eller därutöver gående användning gäl ler som ej ändamålsenlig Möjlig felanvändning Denna gräsklippare är inte lämplig för an vändning inom offentliga anläggningar par ker på spo...

Page 143: ...nyckel 5 Gräsuppsamlare 11 Uppladdningsbart bat teri 6 Skyddslucka Sİmboler på maskinen Obs Särskild försiktighet vid använd ningen Läs bruksanvisningen före idrifttagnin gen Håll andra personer borta från riskom rådet Obs fara Håll händer och fötter borta från skärverktyget Håll avstånd till riskområdet Dra alltid av säkerhetsnyckeln före ar beten på maskinen Obs Vassa knivar Håll andra Ta inte t...

Page 144: ...askinen stå utan uppsikt Du kontrollerar rengör eller utför skötsel arbeten på maskinen Du sätter i batteriet Om störningar och ovanliga vibrationer uppträder på maskinen Blockeringar lossas Tilltäppningar åtgärdas Om kontakt med främmande föremål uppstår Barn och personer som inte känner till denna bruksanvisning får inte använda maskinen Beakta lokala bestämmelser vad gäller ålder gräns för anvä...

Page 145: ...tteri Sätta i batteriet 2 5 1 Tryck på batterilocket på maskinen för att öppna det 2 2 Dra av säkerhetsnyckeln på maskinen 3a 3 Skjut in batteriet med en lätt tryckning till ans laget i batterifacket tills kontaktuttaget på bat teriet sitter fast på maskinens kontakt 4 4 Sätt i säkerhetsnyckeln igen och vrid om 3b 5 Tryck en gång på batterilocket för att stänga det Översättning av orginalbruksanvi...

Page 146: ...nar trädrötter Klipp alltid tvärs mot lutningen i sluttningar Kör inte gräsklipparen upp och ner för slutt ningen och använd den inte i sluttningar med mer än 20 lutning Var extra försiktig när arbetsriktningen ändras i sluttningar Den batteridrivna gräsklipparens driftstid beror på batteriets tillstånd gräsmattans egenskaper och snitthöjdsinställningen Ofta upprepad till och frånkoppling reducera...

Page 147: ...tar och skruvar är hårt åtdragna och att maskinen är tekniskt fel fri Vänta tills motorn har svalnat innan maski nen ställs undan i ett stängt utrymme OBSERVA Kniven och motoraxeln får inte justeras om de är skadade Fackmässig kontroll krävs efter påkörning av ett hinder vid blockering av motorn vid bockade knivar vid bockad motoraxel vid skadat otätt batteri BORTSKAFFANDE Uttjänta apparater batte...

Page 148: ...sv Transport 148 440807_a Beakta även eventuella nationella lagar och reg ler ...

Page 149: ...skydds luckan Kniven slö Låt AL KO serviceverkstad slipa kniven Motorn stoppar under klipp ningen Överbelastning av motorn Koppla från batterigräsklipparen ställ den på jämn mark eller lågt gräs och starta på nytt Gräsmattan fuktig Låt gräset torka Gräsuppsamlaren tilltäppt Rengör gräsuppsamlarens galler för mycket gräs i utmatningskana len eller höljet Rengör utmatningskanalen höl jet Korrigera s...

Page 150: ... gottfinnande Preskriptions tiden bestäms enligt rätten i det land i vilket maskinen köpts Vårt garantiåtagande gäller endast vid den här bruksanvisningen beaktas produkten hanteras fackmässigt originalreservdelar används Garantin upphör att gälla vid Reparationsförsök på maskinen Tekniska förändringar på maskinen Icke ändamålsenlig användning t ex yrkes mässig eller kommunal användning Garantin g...

Page 151: ...or bedre forståe lighet og håndtering PRODUKTBESKRIVELSE I denne dokumentasjonen blir batteridrevne gressklippere med gressoppsamlingskurv bes krevet Tiltenkt bruk Dette maskinen er kun beregnet for klipping av gressplen på privat område All bruk ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk Möjlig felanvändning Denne gressklipperen er ikke egnet for bruk på offentlige anlegg i parker idrettsanlegg e...

Page 152: ...10 Sikkerhetsnøkkel 5 Gressoppsamlingskurv 11 Batteri 6 Deksel Sİmboler på maskinen Advarsel Vær spesielt forsiktig ved håndtering Les bruksanvisningen før bruk Hold tredjepersoner unna fareområdet Advarsel Fare Hold hender og føtter borte fra skjæreinnretningen Hold avstand fra fareområdet Trekk alltid ut sikkerhetsnøkkelen før du bruker maskinen Advarsel Skarp skjærekniv Ikke ta inn i skjæreinnr...

Page 153: ...lar maskinen stå uten tilsyn Du kontrollerer rengjør eller vedlikehol der maskinen Du setter inn batteriet Det oppstår feil og uvanlig vibrering på maskinen Blokkeringer utløses Tilstoppinger fjernes Kontakt med fremmedlegemer Barn og andre som ikke er kjent med denne bruksanvisningen må ikke bruke maskinen Når det gjelder laveste aldersgrense for bru keren skal lokale bestemmelser følges Produkte...

Page 154: ...dekslet på maskinen for å åpne det 2 2 Trekk ut sikkerhetsnøkkelen på maskinen 3a 3 Skyv batteriet med et lett trykk inn i batterirom met til det stopper til kontakten på batteriet sitter fast i pluggen til maskinen 4 4 Sett inn sikkerhetsnøkkelen igjen og vri den 3b 5 Trykk én gang på batteridekslet for å lukke det 5 BETJENING Justere klippehøİden 6 OBS Advarsel Fare for personskader Juster klipp...

Page 155: ...ærekniven skal alltid være skarp når du slår gress Ikke slå over hindringer f eks greiner trerøt ter I skråninger skal man alltid slå på tvers av skråningen Ikke bruk gressklippere i oppo ver eller nedoverbakker og i bakker med over 20 helling Utvis større forsiktighet i skråninger når du endrer arbeidsretningen Driftstiden til den batteridrevne gressklippe ren er avhengig av tilstanden til batter...

Page 156: ...vice verksted eller hos en autorisert fagbedrift Etterslipte skjærekniver må være balansert Tiltrekkingsmoment til knivskruen 15 Nm 5 Påse at alle mutre bolter og skruer er trukket godt til og at maskinen befi nner seg i en sik ker driftstilstand Avkjøl motoren før maskinen plasseres i luk kede rom OBS Ved skade må kniv og motoraksel ikke rettes ut Sakkyndig kontroll er nødvendig Etter at man har ...

Page 157: ...Transportere 440807_a 157 over åpne kontakter og pakk inn batteriet slik at det ikke kan bevege seg i emballasjen Vær også oppmerksom på eventuelle mer detal jerte nasjonale forskrifter ...

Page 158: ...rengjør dekslet Sløv kniv Sørg for å få kvesset kniven ved et AL KO serviceverksted Motoren blir stående mens du holder på å klippe Overbelastning av motoren Slå av den batteridrevne gress klipperen sett den på et plant un derlag eller lavt gress og start den på nytt Fuktig gress La gresset tørke Gressoppsamlingskurven er til stoppet Rengjør gitteret til gressoppsam lingskurven For mye gress i utk...

Page 159: ...arere eller levere reservedeler Forel delsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt Vår garanti gjelder kun ved Korrekt behandling av maskinen Overholdelse av bruksanvisningen Bruk av originale reservedeler Garantien gjelder ikke ved Forsøk på å reparere maskinen Tekniske endringer på maskinen ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommu nal bruk Følgende...

Page 160: ... min TUOTEKUVAUS Tässä käyttöohjeessa kuvataan akkukäyttöinen ruohonleikkuri joka on varustettu ruohonkerää jällä Määräİstenmukainen käİttö Tämä laite on tarkoitettu nurmikon leikkaamiseen ainoastaan yksityisillä pihoilla Muunlainen käyttö ja käyttö muuhun kuin käyt tötarkoitukseen luetaan määräystenvastaiseksi käytöksi Mahdollinen väärä käİttö Tämä ruohonleikkuri ei sovellu käytettäväksi julkisil...

Page 161: ...in 5 Ruohonkerääjä 11 Akku 6 Suojaläppä Laitteessa olevat sİmbolit Huomio Noudata erityistä varovai suutta käytön aikana Lue käyttöohjeet ennen käyttöönottoa Pidä sivustakatsojat pois vaara alueelta Varoitus Vaara Älä vie käsiä ja jalkoja leikkuuterien lähelle Älä mene lähelle vaara aluetta Poista turva avain ennen laitteen huolto ja kunnossapitotöitä Huomio Terävät leikkuuterät Älä koske leikkuut...

Page 162: ...sille ilman valvontaa suoritat laitteelle tarkastus puhdistus tai huoltotöitä asetat akun paikoilleen laitteen toiminnassa on häiriöitä tai laite tärisee tavanomaisesta poikkeavalla ta valla irrotat jumiutuneita osia poistat tukoksia laite koskee vieraisiin esineisiin Lapset ja henkilöt jotka eivät ole tutustuneet käyttöohjeeseen eivät saa käyttää laitetta Noudata laitetta käyttävän henkilön alaik...

Page 163: ...ttava uuteen alkuperäisak kuun Akun laittaminen laitteeseen 2 5 1 Paina akun suojakantta avataksesi sen 2 2 Poista turva avain laitteesta 3a 3 Aseta akku akkulokeroon painaen kevyesti vasteeseen saakka kunnes akun kosketu spinta on tiukasti kiinni laitteen pistokosket timessa 4 4 Työnnä turva avain paikalleen ja käännä sitä 3b 5 Paina akun suojakantta kerran sulkeaksesi sen 5 KÄYTTÖ Leikkuukorkeud...

Page 164: ...eelta Muut henkilöt on pidettävä pois vaara alueelta Leikkaa nurmikkoa vain näkyvyyden ollessa hyvä Aja ruohonleikkuria vain kävelyvauhtia Käytä vain terävää leikkuuterää Älä aja esteiden yli esim oksat puunjuuret Leikkaa rinteet aina poikittaissuunnassa Käyttäessäsi ruohonleikkuria rinteissä älä aja pystysuunnassa Älä käytä leikkuria jyr kissä rinteissä kallistus yli 20 Ole erityisen varovainen v...

Page 165: ...aittee seen joutuva vesi voi tuhota kytkimen sekä akun ja sähkömoottorin Tarkasta leikkuuterä säännöllisesti vaurioi den varalta Anna tylsät tai vaurioituneet leikkuuterät vain AL KO huollon tai valtuu tetun edustajan teroitettaviksi tai vaihdetta viksi Teroitetut leikkuuterät on tasapainotet tava Terän kiinnitysruuvin kiristysmomentti 15 Nm 5 Huolehdi että kaikki mutterit pultit ja ruuvit on kiri...

Page 166: ... sitä kuljettaa kolmas osapuoli esim kul jetusyritys tai lentoyhtiö se on pakattava ja mer kittävä erityisvaatimusten mukaisesti Kysy vaarallisten aineiden kuljetuksen asiantun tijalta lisätietoja lähetyksen suunnittelusta Akun saa lähettää vain kun sen kotelo on täysin ehjä Teippaa avoimet liittimet kiinni ja pakkaa akku niin että se ei pääse siirtymään pakkauksessaan Noudata myös muita tähän lii...

Page 167: ...itettavaksi Moottorin teho heikkenee Liian paljon ruohoa poistoau kossa Poista ruoho puhdista suojaläppä Leikkuuterä on tylsä Anna leikkuuterä AL KO huollon teroitettavaksi Moottori pysähtyy leikkuun aikana Moottorin ylikuormitus Sammuta akkukäyttöinen ruo honleikkuri työnnä se tasaiselle alustalle tai lyhyeksi leikatulle nur mikolle ja käynnistä uudelleen Ruoho on kosteaa Anna ruohon kuivua Ruoho...

Page 168: ...mukaan Kanneaika määräytyy sen maan lain säädännön mukaan jossa laite on ostettu Takuu on voimassa mikäli seuraavat ehdot on täy tetty Laitteen asianmukainen käsittely Käyttöohjeen noudattaminen Alkuperäisten varaosien käyttäminen Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa Laitetta on yritetty korjata Laitteeseen on tehty teknisiä muutoksia Laitetta ei ole käytetty määräysten mukaisesti esim ammattimai...

Page 169: ...ustamist ADVICE Spetsiaalne juhis paremini arusaami seks ja käsitsemiseks TOOTEKIRJELDUS Selles dokumendis kirjeldatakse murukoguriga akumuruniidukeid Otstarbekohane kasutamine See seade on ette nähtud muru niitmiseks ainult koduses majapidamises Muu või sellest erinev kasutamine pole otstarbe kohane kasutamine Väärkasutus See muruniiduk ei sobi kasutamiseks avali kes kohtades parkides spordirajat...

Page 170: ...ogur 11 Aku 6 Põrkeplaat Seadmel olevad sümbolid Tähelepanu Olge käsitsemisel eriti et tevaatlik Enne esimest kasutamist tuleb lugeda kasutusjuhendit Hoidke kõrvalised isikud ohualast ee mal Tähelepanu ohtlik Hoidke käed ja ja lad lõikemehhanismist eemal Hoidke ohualast piisavat vahekaugust Enne tööde alustamist seadmel eemal dage alati turvavõti Tähelepanu Teravad lõiketerad Ärge asetage kätt lõi...

Page 171: ...u paigaldamist seadmerikete ja ebahariliku vibratsiooni korral kinnikiilunud seadme vabastamist ummistuste eemaldamist võõrkehade sattumisel seadmesse Lapsed ega isikud kes pole kasutusjuhendit lugenud ei tohi seadet kasutada Järgige kohalikke nõudeid kasutava perso nali minimaalse vanusepiiri kohta Kasutage ainult tehniliselt korras seadet Ärge käsitsege seadet kui olete alkoholi nar kootikumide ...

Page 172: ...tu Aku kasutamine 2 5 1 Seadme akukaane avamiseks vajutage sel lele 2 2 Eemaldage seadmelt turvavõti 3a 3 Lükake aku kergelt vajutades kuni piirajani akupessa kuni aku laadimiskontakt asetseb kindlalt vastu seadme kontaktpistikut 4 4 Lükake ohutusvõti uuesti sisse ja pöörake 3b 5 Akukaane sulgemiseks vajutage seda veel kord 5 KASUTAMINE Lõikekõrguse reguleerimine 6 TÄHELEPANU Tähelepanu vigastuste...

Page 173: ...iirusel Niitke ainult terava lõiketeraga Ärge liikuge niites üle takistuste nt okste pu ujuurte Kalletel niitke põiki üle kalde Ärge sõitke mu runiidukiga kaldest üles või alla ning ärge niitke kalletel mille suurus on üle 20 Olge eriti ettevaatlik kallakul töösuunda muu tes Akumuruniiduki tööaeg sõltub aku seisukor rast muru omadustest ja lõikekõrguse sea distusest Sage sisse ja väljalülitamine v...

Page 174: ... seade oleks kindlalt töökorras Enne seadme kinnisesse ruumi paigutamist laske mootoril maha jahtuda TÄHELEPANU Kahjustuse korral ei tohi teri ja mootori võlli joondada Spetsialisti poolne kontroll on vajalik pärast takistusest ülesõitmist pärast mootori blokeerumist deformeerunud lõiketera korral deformeerunud mootorivõlli korral kahjustunud lekkiva aku korral KÄITLEMINE Kasutuskõlbmatuid seadmei...

Page 175: ...tori võimsus väheneb Väljaviskeavas on liiga palju muru Eemaldage muru puhastage põr keplaat Lõiketera on nüri Laske lõiketera AL KO hooldus keskuses teritada Mootor jääb niitmise ajal seisma Mootori ülekoormamine Lülitage akumuruniiduk välja asetage tasasele pinnale või madalale murule ning käivitage seade uuesti Muru on niiske Laske murul kuivada Murukogur on ummistunud Puhastage murukoguri võre...

Page 176: ...tud garantiiaja jooksul omal va likul kas remondi või seadme asendamise teel Garantii pikkus sõltub konkreetsest riigist kust seade osteti Meie garantii kehtib ainult järgmistel tingimustel seadme nõuetekohasel kasutamisel kasutusjuhendi järgimisel originaalvaruosade kasutamisel Garantii kaotab kehtivuse järgmisel juhul seadme omavolilisel remontimisel seadme tehnilise modifitseerimise korral mitt...

Page 177: ...ie norādījumi labākai izpratnei un precīzākai izmantošanai IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS Šajā dokumentācijā ir aprakstīti zāles pļāvēji ar akumulatoru un zāles savācējgrozu Paredzētais izmantošanas mērķis Šī ierīce ir paredzēta zāliena pļaušanai privātām vajadzībām Cita veida izmantošana nav pieļaujama Iespējamie nepareizas lietošanas veidi Šis zāles pļāvējs nav piemērots izmantošanai sabiedriskos objekto...

Page 178: ...tors 10 Drošības atslēga 5 Zāles savācējgrozs 11 Akumulators 6 Izmetējvāks Simboli uz ierīces Uzmanību Izmantojot ierīci ievērojiet īpašu piesardzību Pirms ierīces izmantošanas izlasiet liet ošanas pamācību Nepieļaujiet citu personu atrašanos bīstamajā zonā Uzmanību Bīstami Turiet plaukstas un pēdas drošā attālumā no griezējmehā nisma Ievērojiet distanci līdz bīstamajai zonai Pirms jebkuru darbu v...

Page 179: ...Izstrādājuma apraksts 440807_a 179 Neaiztieciet griezējmehānismu ...

Page 180: ...u pēc ierīces izslēgšanas izņe miet drošības atslēgu Drošības atslēga jāizņem pirms atstājat ierīci bez uzraudzības veicat ierīces pārbaudi tīrīšanu vai ap kopi ievietojat akumulatoru parādās traucējumi ierīces darbībā un tā sāk savādi vibrēt tiek noņemti bloķētāji tiek iztīrīti zāles izveidotie aizsprostojumi saskares ar svešķermeņiem Ierīci nedrīkst izmantot bērni un personas kas nepārzina lieto...

Page 181: ...mperatūras amplitūdai uzlādes laikā jābūt no 0 C līdz 40 C Lai pilnībā uzlādētu ierīci nepiecieša mas maks 2 stundas Ja neskatoties uz pilnīgu uzlādi akumulatora darbības laiks būtiski samazinās tas nozīmē ka akumulators ir nolietojies un tas jāno maina pret jaunu oriģinālu akumulatoru Akumulatora ievietošana 2 5 1 Nospiediet akumulatora nodalījuma vāciņu lai to atvērtu 2 2 Izņemiet drošības atslē...

Page 182: ...boties un Jūs variet turpināt pļaušanu Ja LED kontrollampiņa deg sar kanā krāsā akumulators ir tukšs un ir jāuz lādē 12 Motora noslāpēšana 11 1 Atlaidiet drošības rokturi 2 Pagaidiet kad griezējnazis pārstāj griezties 3 Izņemiet no ierīces drošības atslēgu 3a INFORMĀCIJA PAR DARBA ADVICE Ievērojiet vietējos noteikumus attiecībā uz zāles pļāvēju izmantošanu Noņemiet darba zonā esošos svešķermeņus N...

Page 183: ...raumu bīstamība Pirms visiem apkopes un tīrīšanas dar biem vienmēr izņemiet drošības atslēgu Veicot apkopes un tīrīšanas darbus pie griezējnaža vienmēr uzvelciet darba cimdus Nenobalansēti griezējnaži rada spēcīgas vibrācijas un bojā pļāvēju Regulāri pārbaudiet zāles savācējierīces dar bību un nodiluma pakāpi Pēc zāles pļaušanas kārtīgi iztīriet ierīci ar ro kas birstīti vai lupatu Ierīces apakšēj...

Page 184: ...u bez papildu ierobežojumiem drīkst transportēt pa koplietošanas ceļiem Transpor tējiet akumulatoru tikai tad ja tas nav bojāts Transportēšanas laikā akumulators ir jānodrošina pret saskaršanos ar citiem priekšmetiem īssavi enojumiem un nekontrolētu slīdēšanu Nododot akumulatoru transportēšanai trešajām personām piem sauszemes vai aviopārvadājumu uzņēmu miem ir jāievēro īpaši iepakošanas un marķēš...

Page 185: ...k daudz zāles Izņemiet zāli notīriet izmetējvāku Neass asmens Uzasiniet asmeni AL KO servisa centrā Pļaušanas laikā apstājas motors Motora pārslodze Izslēdziet zāles pļāvēju novieto jiet to uz līdzenas pamatnes vai īsā zālē un atkārtoti iedarbiniet to Zālājs ir mitrs Ļaujiet zālājam nožūt Zāles savācējgrozs ir aizdam bējies Iztīriet savācējgroza režģi Izvades kanālā vai korpusā ir pārāk daudz zāle...

Page 186: ...Prasību iesniegšanas termiņš ir atkarīgs no attiecīgās valsts likumdošanas kurā ierīce ir pirkta Mūsu dotā garantija ir spēkā tikai šādos gadījumos Ierīce tiek atbilstoši izmantota Tiek ievērota lietošanas pamācība Tiek izmantotas tikai oriģinālas rezerves daļas Garantija tiek anulēta šādos gadījumos Ir mēģināts patstāvīgi salabot ierīci Ierīcei ir veiktas tehniskas izmaiņas Ierīce tiek neatbilsto...

Page 187: ... darbui užtikrinti GAMINIO APRAŠYMAS Šioje dokumentacijoje aprašoma akumuliatorinė vejapjovė su žolės surinkimo krepšiu Naudojimas ne pagal paskirtį Šis prietaisas skirtas vejai pjauti tik privačioje namų valdoje Kitoks šio prietaiso naudojimas laikomas naudo jimu ne pagal paskirti Galimi netinkamo naudojimo atvejai Šį vejapjovė nepritaikyta naudoti parkose sporto aikštelėse taip pat žemės ir mišk...

Page 188: ... 11 Akumuliatorius 6 Apsauginė sklendė Ant prietaiso naudojami simboliai Dėmesio Reikalingas ypatingas atsar gumas eksploatacijos metu Prieš eksploatacijos pradžią perskaity kite eksploatacijos instrukciją Pavojaus zonoje neturi būti kitų as menų Dėmesio Pavojus Rankas ir kojas lai kykite toliau nuo prietaiso Laikykitės atstumo nuo pavojingos zo nos Atlikdami prietaiso priežiūros arba re monto dar...

Page 189: ... paliekate prietaisą be priežiūros tikrinate valote ar kitaip prižiūrite prietaisą montuojate akumuliatorių prietaise atsirado trikdžių ir neįprasta vi bracija atsilaisvino blokavimo priemonės šalinami kaiščiai įvyko kontaktas su svetimkūniais Vaikai ir su eksploatacijos instrukcija nesu sipažinę asmenys negali naudotis šiuo prietaisu Laikytis vietoje galiojančių nuostatų dėl maži ausio dirbančioj...

Page 190: ...i nuo 0 C iki 40 C Visiško įkrovimo laiką sudaro maks 2 va landos Jeigu akumuliatoriaus darbo lai kas ženkliai sumažėja nepaisant visiško įkrovimo tai reiškia kad jis išeikvotas ir turi būti pakeistas nauju originaliu aku muliatoriumi Akumuliatoriaus įstatİmas 2 5 1 Paspauskite vejapjovės akumuliatoriaus dangtį kad jis atsidarytų 2 2 Ištraukite prietaiso saugos raktą 3a 3 Lengvai stumkite akumulia...

Page 191: ...torius yra tuščias ir jį būtina įkrauti 12 Variklio išjungimas 11 1 Atleiskite apsauginį lanką 2 Palaukite kol sustos pjovimo peilis 3 Ištraukite saugos raktą iš prietaiso 3a INFORMACIJA APIE DARBĄ ADVICE Laikykitės vietinės valdžios nutarymų dėl vejapjovių naudojimo Iš darbo zonos patraukite pašalinius daiktus Pašaliniams liepkite pasitraukti iš pavojingos zonos Pjaukite tik esant geram matomumui...

Page 192: ... prietaisu asmuo Reguliariai tikrinkite žolės surinkimo krepšio funkcionalumą ir nusidėvėjimą Po vejos pjovimo prietaisą kruopščiai išva lykite šepečiu arba šluoste Nuo apatinės prietaiso dalies nepašalinti nešvarumai gali įtakoti jo funkcionavimą Nepurkškite prietaisą vandeniu Vanduo gali patekti į jungiklį akumuliatorių elektros va riklį ir juos sugadinti Reguliariai tikrinkite ar nepažeistas pj...

Page 193: ...ite tik tuomet jeigu jis yra nepažeistas Akumuliatorių būtina apsaugoti nuo sąlyčio su kitais daiktais trumpojo jungimo ir netikėto nuslydimo Siunčiant per trečiuosius asmenis pvz per vežėjus arba oro transportu būtina laikytis specialių pakuotei ir ženklinimui keliamų reikalavimų Ruošti siuntinį privalo padėti pavojingų krovinių specialistas Akumuliatorius siųskite tik tuomet jeigu korpusas yra n...

Page 194: ...Atšipo peilis Kreipkitės į AL KO techninio ap tarnavimo centrą Silpsta variklio galingumas Išmetama per daug žolės Pašalinkite žolę išvalykite apsau ginę sklendę Atšipo peilis Kreipkitės į AL KO techninio ap tarnavimo centrą Pjovimo metu sustojo varik lis Variklio perkrova Išjunkite vejapiovę pastatykite ją ant lygaus paviršiaus arba ant že mesnės žolės ir vėl įjunkite Drėgna veja Leiskite vejai i...

Page 195: ...liname kol nepasibaigė numatytas garantinis lai kotarpis Jums pasirinkus atliekame prietaiso remontą arba pakeičiame jį kitu Garantinis laikotarpis nustatomas pagal teisės aktus tos šalies kurioje nupirktas prietaisas Mūsų garantiniai įsipareigojimai galioja kai prietaisas naudojamas pagal paskirtį laikomasi eksploatacijos instrukcijos naudojamos originalios atsarginės dalys Garantija prarandama k...

Page 196: ...зования ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА Данный документ содержит описание аккумулятор ных газонокосилок с травосборником Применение по назначению Данное устройство предназначено только для под стригания газонов на приусадебных участках Применение за пределами установленных рамок счи тается не соответствующим назначению Случаи неправильного применения Данная газонокосилка не предназначена для применения в общест...

Page 197: ...ный ключ 5 Травосборник 11 Аккумулятор 6 Отражательная заслонка Символы на приборе Внимание Проявляйте особую осторожность при работе с устройством Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуатации Никому не позволяйте входить в опасную зону Внимание опасность Держитесь на расстоянии от режущего механизма Не входите в опасную зону Перед началом работ на устройстве всегда извлекайте ...

Page 198: ...ru Описание продукта 198 440807_a Не лезьте в режущий механизм ...

Page 199: ... контакте смойте ее водой Если жидкость попала в глаза обратитесь за медицинской помощью Указания по технике безопасности во время эксплуатации ВНИМАНИЕ Внимание опасность травмирования Случайное включение может привести к тяжелейшим травмам Во избежание этого извлекайте предохранительный ключ после выключения Извлекайте предохранительный ключ при оставлении устройства без присмотра перед проверко...

Page 200: ... можно заряжать при любом уровне заряда Прерывание процесса зарядки не вредит аккумулятору ВНИМАНИЕ При извлечении аккумулятора нажмите и удерживайте кнопку блокировки с нижней стороны аккумулятора чтобы разблокировать его 1 Вставьте аккумулятор в зарядное устройство 1a и подключите зарядное устройство к электросети 1b В начале зарядки мигает зеленый светодио 2 Аккумулятор заряжен полностью если с...

Page 201: ...ели 7 Включение двигателя 10 ADVICE Двигатель этой газонокосилки после запуска не сразу раскручивает нож до максимальной скорости Когда вы переведете газонокосилку на траву она определит это двигатель раскрутит нож до максимальной скорости и будет поддерживать ее Увеличение уровня шума двигателя является совершенно нормальным явлением Это означает что нож газонокосилки работает с оптимальной скоро...

Page 202: ...йте газонокосилку При значитель ном снижении числа оборотов двигателя из за высокой тяжелой травы увеличьте высоту сре за и косите в несколько этапов Ветер и солнце могут высушить газон после ко шения поэтому косите во второй половине дня ближе к вечеру ХРАНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ ГАЗОНОКОСИЛКИ ADVICE Для обеспечения компактного хранения сложите верхнюю ручку Храните устройство с извлеченным аккуму ля...

Page 203: ...тся ВНИМАНИЕ Нельзя осуществлять балансировку ножей и вала двигателя при наличии повреждений Проверка специалистом требуется после наезда на препятствие при блокировке двигателя при погнутом режущем ноже при погнутом вале двигателя при поврежденном изношенном аккумуляторе УТИЛИЗАЦИЯ Вышедшие из строя приборы аккумуляторы и батареи запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами Инструмент его...

Page 204: ...ке Для подготовки к отправке в таком случае следует привлечь специалиста по опасным грузам Отправляйте аккумуляторы только в том случае если корпус не поврежден Загните отведенные контакты и упакуйте аккумулятор так чтобы он не мог перемещаться внутри упаковки Также соблюдайте применимые национальные предписания ...

Page 205: ...кавиц Устраните неисправность ножа Запустите газонокосилку на газоне с низкой травой Аккумулятор разряжен Зарядите аккумулятор Нож затупился Обратитесь в сервисный центр компании AL KO для заточки ножа Мощность двигате ля снижается Слишком много травы в канале выброса Удалите траву очистите отражательную заслонку Нож затупился Обратитесь в сервисный центр компании AL KO для заточки ножа Двигатель ...

Page 206: ...поворачиваться Кошение с полным травосборником Опорожните травосборник и очистите канал выброса Время работы аккумулятора значительно сокращается Срок службы аккумулятора истек Замените аккумулятор Используйте только оригинальные комплектующие от произво дителя Загрязнен зарядный штекер или контактное гнездо Обратитесь в сервисный центр компании AL KO Аккумулятор не заряжается Поврежден аккумулято...

Page 207: ... ремонта устройства при технических изменениях устройства при применении не по назначению например в коммерческих целях Гарантия не распространяется на повреждения лакового покрытия которые объясняются нормальным износом изнашивающиеся детали которые в каталоге запчастей заключены в рамку xxx xxx x Гарантийный период начинается с даты приобретения первым покупателем Такой датой считается дата ори ...

Page 208: ...Цей документ містить опис акумуляторних газоноко сарок з травозбірником Застосування за призначенням Цей пристрій призначений лише для підстригання га зонів на присадибних ділянках Застосування за межами встановлених рамок вважа ється таким що не відповідає призначенню Можлива поява помилок Ця газонокосарка не призначена для викорис тання у громадських парках скверах на спор тивних майданчиках а т...

Page 209: ...11 Акумулятор 6 Відбивна заслінка Символи на пристрої Увага Проявляйте особливу обережність під час роботи із пристроєм Перед уведенням в експлуатацію прочитайте довідник з експлуатації Нікому не дозволяйте заходити у небезпечну зону Увага небезпека Тримайтесь на відстані від різального механізму Не заходьте до небезпечної зони Перед початком робіт із пристроєм завжди діставайте запобіжний ключ Ув...

Page 210: ...чну допомогу Вказівки щодо безпеки технічного обслуговування ОБЕРЕЖНО Увага небезпека травмування Випадкове вмикання може призвести до дуже важких травм Щоб уникнути цього діставайте запобіжний ключ після вимикання Діставайте запобіжний ключ залишаючи пристрій без нагляду перед перевіркою чищенням чи технічним обслуговуванням перед встановленням акумулятора при виявленні несправностей та незвичай ...

Page 211: ...блокувався 1 Вставте акумулятор 1a у зарядний пристрій та підключіть зарядний пристрій до електромережі 1b На початку зарядки блимає зелений світлодіод 2 Акумулятор заряджений повністю коли зелений світлодіод зарядного пристрою світиться безперервно 3 Дістаньте вилку з розетки 1b 4 Дістаньте акумулятор з зарядного пристрою 1a Світиться зелений світлодіод заряд акумулятора 100 50 повністю заряджени...

Page 212: ...є що ніж газонокосарки обертається з оптимальною швидкістю Запускайте газонокосарку лише на рівній поверхні не у високій траві Поверхня повинна бути очищена від сторонніх предметів наприклад каменів Для запуску газонокосарки не піднімайте і не перевертайте її 1 Вставте запобіжний ключ та поверніть його 3b 2 Утримуйте пускову кнопку вимикача натисне ною 10a 3 Потягніть скобу безпеки до ручки та утр...

Page 213: ...тупному для дітей та сторонніх осіб ЗБЕРІГАННЯ АКУМУЛЯТОРА ТА ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ ОБЕРЕЖНО Загроза займання або вибуху Не зберігайте двигун біля відкритого полум я або джерела тепла ADVICE Акумулятор захищений напругою живлення від перевантаження і може залишатися підключе ним до електромережі впродовж якогось часу ADVICE Оптимальна температура зберігання акумуля тора складає від 0 C до 25 C Зберіг...

Page 214: ... та його приладдя виконані з матеріалів що можуть бути використані повторно тому вони підлягають відповідній утилізації Утилізуйте акумулятори лише у розрядженому стані Користувач зобов язаний повернути батареї чи акумулятори х можна безкоштовно здати у точ ках продажу Існують наступні варіанти утилізації через спеціалізований магазин через прийомний пункт зі знаком CCR ТРАНСПОРТ УВАГА Енергетична...

Page 215: ... газонокосарку на газоні з низькою травою Акумулятор розряджений Зарядіть акумулятор Ніж затупився Зверніться до сервісного центру компанії AL KO для заточки ножа Потужність двигуна знижується Надто багато трави у каналі викиду Видаліть траву очистіть відбивну заслінку Ніж затупився Зверніться до сервісного центру компанії AL KO для заточки ножа Двигун зупиняється під час косіння Перевантаження дв...

Page 216: ...сервісного центру ГАРАНТІЯ Ми усуваємо можливі дефекти матеріалів чи виробничий брак пристрою впродовж встановленого законом тер міну подачі рекламацій на свій розсуд шляхом ремонту чи заміни Термін визначається законодавством країни у якій було придбано пристрій Гарантія діє лише за наступних умов при належному використанні пристрою при дотриманні довідника з експлуатації при використанні оригіна...

Page 217: ...авилна употреба ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА В документацията се описват акумулаторни косачки с кош за тревата Употреба по предназначение Този уред е предназначен само за косене на частни тревни площи Друга или различаваща се от тази употреба се счита за употреба не по предназначение Възможна неправилна употреба Косачката не е подходяща за употреба за об ществени зелени площи паркове спортни пло щадки как...

Page 218: ...атката 9 Зарядно устройство за акумулатора 4 Индикация на нивото на напълване 10 Предпазен ключ 5 Кош за тревата 11 Акумулатор 6 Отражателен щит Символи върху уреда Внимание Особена предпазливост при начина на използване Преди пускане в есплоатация прочетете ръководството за експлоатация Дръжте трети лица далече от опасната зона Внимание опасност Пазете ръцете и краката си от режещия механизъм Под...

Page 219: ...Описание на продукта 440807_a 219 Преди работи по уреда винаги изваждайте предпазния ключ Внимание Остри ножове Не посягайте към режещия механизъм ...

Page 220: ... безопасност при обслужване ВНИМАНИЕ Внимание опасност от нараняване Непреднамереното включване може да доведе до тежки наранявания За предотвра тяването им предпазният ключ трябва да се извади след изключването Извадете предпазния ключ преди да оставите уреда без надзор да проверявате почиствате или поддържа те уреда да поставяте акумулатора да възникнат неизправности и необичайно вибриране на ур...

Page 221: ...рядното устройство към електрическата мрежа 1b Процесът на зареждане започва с мигането на зеления светодиод LED 2 Акумулаторът е зареден напълно когато светодиодът на зарядното устройство свети постоянно в зелено 3 Изключете щепсела от електрическата мрежа 1b 4 Извадете акумулатора от зарядното устройство 1a зеленият светодиод свети акумулатор 100 50 напълно зареден зеленият светодиод мига акумул...

Page 222: ...пълния брой обороти на ножовете Едва когато придвижите уреда в подлежащата на косене трева косачката за трева разпознава това ускорява двигателя до максималния брой обороти на ножовете и тогава задържа максималния брой обороти на ножовете Това осезаемо повишаване на нивото на шума на двигателя е напълно нормално и означава че косачката за трева реже с оптимален брой обороти на ножовете Стартирайте...

Page 223: ...оборотите на двигателя спаднат забележимо поради дълга тежка трева увеличете височината на косене и косете няколко пъти Вятърът и слънцето могат да изсушат тревна та площ след косенето затова косете в късния следобед СЪХРАНЕНИЕ НА АКУМУЛАТОРНАТА КОСАЧКА ADVICE За да съхранявате уреда като пестите място сгънете горната ръкохватка Съхранявайте уреда винаги с демонтиран аку мулатор и изваден предпазе...

Page 224: ...при огънат вал на двигателя при повреден изхабен акумулатор ИЗХВЪРЛЯНЕ Излезлите от употреба машини течащитеили повредени батерии на стартера да несе изхвърлят с битовите отпадъци Продукт машината и аксесоарите са произведени от подлежащи на рециклиране материали и трябва да се изхвърлят като такива Изхвърляйте акумулатора само в разредено състояние Потребителят е длъжен да върне батериите и акуму...

Page 225: ...улаторът е разреден Заредете акумулатора Ножът е тъп Занесете ножа за наточване в сервиз на AL KO Мощността на двигателя намалява Прекалено много изхвърлена трева Отстранете тревата почистете отражателния щит Ножът е тъп Занесете ножа за наточване в сервиз на AL KO Двигателят спира по време на косенето Претоварване на двигателя Изключете акумулаторната косачка поставете я върху равна основа или ни...

Page 226: ...ене с пълен кош за тревата Изпразнете коша за тревата и почистете канала за изхвърляне Времето за работа на акумулатора намалява значително Експлоатационният срок на акумулатора е изтекъл Сменете акумулатора Използвайте само оригинални принадлежности от производителя Зарядният щепсел или контактната букса са замърсени Потърсете сервиз на AL KO Акумулаторът не може да се зареди Акумулаторът или зар...

Page 227: ...хнически изменения на уреда Употреба не по предназначение напр използ ване за промишлени или комунални нужди Гаранцията не включва Повреди на лаковото покритие които се дължат на нормалното износване Бързо износващи се части които са обозначени с рамка xxx xxx x в картата за резервни части Гаранционният срок започва с покупката от първия потребител Меродавна е датата на оригиналния документ за пок...

Page 228: ...EREA PRODUSULUI n aceast documentaţie este descris o ma in de tuns gazonul cu acumulator i co pentru iarb Utilizarea conform scopului prevăzut Acest dispozitiv este destinat exclusiv t ierii su prafeţelor acoperite cu gazon în domeniul privat O utilizare diferit sau în alt scop va fi considerat ca fiind necorespunz toare Posibile utilizări necorespunzătoare Aceast ma in de tuns gazonul nu este de ...

Page 229: ...de siguranţ 5 Co pentru iarb 11 Acumulator 6 Clapet Simboluri pe aparat Atenţie Atenţie deosebit la manev rare naintea punerii în funcţiune citiţi in strucţiunile de utilizare Nu permiteţi accesul altor persoane în zona periculoas Atenţie Pericol Nu apropiaţi mâinile i picioarele de mecanismul de t iere Menţineţi distanţa faţ de zona pericu loas naintea lucr rilor la dispozitiv scoateţi întotdeaun...

Page 230: ...înainte de l sarea nesupravegheat a dispozitivu lui verificarea cur ţarea sau întreţinerea dispozitivului montarea acumulatorului apariţia defecţiunilor sau vibraţiilor neo bi nuite la dispozitiv remedierea blocajelor remedierea obtur rilor contactul cu corpuri str ine Copiii i persoanele care nu cunosc aceste instrucţiuni de utilizare nu trebuie s utilizeze dispozitivul Respectaţi dispoziţiile lo...

Page 231: ...c tor ADVICE Domeniul de temperatur pentru înc r care trebuie s se afle între 0 C i 40 C Durata de înc rcare complet este de max 2 ore Dac durata de funcţionare a acumulatorului se scurteaz în ciuda înc rc rii complete acumulatorul este uzat i trebuie înlocuit cu unul nou origi nal Montarea acumulatorului 2 5 1 Ap saţi pe capacul acumulatorului de la dis pozitiv pentru a l deschide 2 2 Scoateţi ch...

Page 232: ...rului Dac LED ul lumineaz verde acumulatorul mai este înc rcat i puteţi s tundeţi iarba în continuare Dac LED ul lumineaz ro u acumulatorul este epuizat i trebuie s fie în c rcat 12 Oprirea motorului 11 1 Eliberaţi colierul de siguranţ 2 A teptaţi oprirea cuţitului 3 Scoateţi cheia de siguranţ de la dispozitiv 3a INFORMAŢII CU PRIVIRE LA LUCRU ADVICE Respectaţi dispoziţiile locale privind uti liza...

Page 233: ...unctele de service AL KO sau de fir mele specializate autorizate Pentru evitarea dezechilibrelor instrumentul de t iere i urubul de fixare se vor înlocui numai ca set REVIZIE ŞI ÎNTREŢINERE ATENŢIE Atenţie Pericol de vătămare naintea tuturor lucr rilor de întreţinere i îngrijire scoateţi cheia de siguranţ n cadrul lucr rilor de întreţinere i în grijire la cuţit purtaţi întotdeauna înc lţ minte de ...

Page 234: ...e transport Acumulatorul Li Ion inclus îndepline te cerinţele legii privind bunurile periculoase Acumulatorul poate fi transportat pe drumurile publice de c tre utilizatorul privat f r alte instalaţii Transportaţi acumulatorul numai dac acesta nu este deterio rat Astfel acumulatorul trebuie s fie asigurat îm potriva atingerii cu alte obiecte a scurtcircuitului i a alunec rii accidentale n cazul ex...

Page 235: ... de service AL KO Puterea motorului se dimi nueaz Prea mult iarb la evacuare ndep rtaţi iarba cur ţaţi clapeta Cuţitul este tocit Solicitaţi ascuţirea cuţitului unui punct de service AL KO Motorul se opre te în timpul t ierii Suprasolicitarea motorului Opriţi ma ina de tuns gazon cu acumulator a ezaţi o pe o supra faţ neted sau cu iarb scurt i porniţi o din nou Gazonul este umed L saţi gazonul s s...

Page 236: ...al de prescripţie pentru pretenţiile cauzate de deficienţe la alegerea noastr prin reparaţie sau înlocuire Termenul de prescripţie este definit de legislaţia ţ rii în care a fost achiziţionat dispozitivul Angajamentul nostru privind garanţia este valabil numai în cazul manipul rii corecte a dispozitivului respect rii instrucţiunilor de utilizare utiliz rii pieselor de schimb originale Garanţia est...

Page 237: ...ν ADVICE ιδι ς υ οδεί εις για την α τερη αταν ηση αι χειρισ ΕΡ ΡΑΦ Ρ Τ την αρο σα τε ηρί ση εριγράφονται χ οο ο τι ς ηχαν ς αταρίας ε άδο συ ογής γ α ν Ε συσ ευή αυτή ροορί εται για το ο ρε α γ α ν στον ιδι τι το α οιαδή οτε ά η χρήση ε ρείται ς η ενδεδειγ νη αρο σα χ οο ο τι ή ηχανή δεν είναι ατά η η για χρήση σε δη σιους χώρους άρ α α ητι ς εγ αταστάσεις ο τε για αγροτι ή ή δα σο ο ι ή χρήση εν ...

Page 238: ... 5 άδος συ ογής γ α ν 11 Μ αταρία 6 τυσσ ενο α ά ι ροσοχή διαίτερη ροσοχή ατά το χειρισ ριν την ρώτη χρήση δια άστε τις οδηγίες χρήσης ο α ρ νετε τρίτους α την εριοχή ινδ νου ροσοχή ίνδυνος Μην ησιά ετε χ ρια αι δια στο ηχανισ ο ής ιατηρείτε α σταση α την εριοχή ινδ νου ριν α εργασίες στη συσ ευή αφαιρείτε άντα το ειδί ασφα είας ροσοχή ιχ ηρή ε ίδα ο ής Μην ά ετε τα χ ρια σας στο ηχανισ ο ής ...

Page 239: ...ατισ ο ς ια την α οφυγή τους α ρ ει το ειδί ασφα είας να αφαιρεί ται α σ ς ετά την α ενεργο οίηση φαιρ στε το ειδί ασφα είας ριν φήσετε τη συσ ευή χ ρίς ε ιτήρηση ον εγχο τον α αρισ ή τη συντήρηση της συσ ευής ρησι ο οιήσετε την αταρία ά ες αι ασυνή ιστη δ νηση στη ηχανή ο αταστα ο ν τυχ ν ο αρίσ ατα ο αταστα εί τυχ ν συ φ ρηση η ιουργη εί ε αφή ε να σώ ατα αιδιά αι άτο α ου δεν γν ρί ουν αυτ ς τι...

Page 240: ...ίσει η αταρία 1 ο ο ετήστε την αταρία στον φορτιστή 1a αι συνδ στε τον φορτιστή στο η ε τρι δί τυο 1b διαδι ασία φ ρτισης αρχί ει ταν ανα οσ ήνει η ράσινη υχνία LED 2 αταρία χει φορτιστεί ήρ ς ταν ανά ει νι α ράσινο το LED του φορτιστή 3 οσυνδ στε το φις α το η ε τρι δί τυο 1b 4 φαιρ στε τις αταρίες α τον φορτιστή 1a ράσινο LED ανά ει αταρία 100 50 φορτισ νη ράσινο LED ανα οσ ήνει αταρία 50 25 φορ...

Page 241: ... Μ νο ταν εταφ ρετε τη συσ ευή στο χ ρτο ου ρ ειται να ετε το χ οο ο τι αναγν ρί ει την ρ εσή σας τει τον ινητήρα στον γιστο αρι στροφών τ ν ε ίδ ν αι τον διατηρεί σε αυτ το ε ί εδο υτή η αισ ητή α ηση της στά ης ορ ου του ινητήρα είναι α υτα φυσιο ογι ή αι ση αίνει τι το χ οο ο τι ει ε ιδανι αρι στροφών ε ίδ ν ρησι ο οιείτε τη χ οο ο τι ή ηχανή νο σε ε ί εδο δαφος αι χι σε η γ α ν εν α ρ ει να υ ...

Page 242: ...ετε τη χ οο ο τι ή ηχανή ν σε ερί τ ση η ο αι αριο γ α ν σει αισ η τά ο αρι ς τ ν στροφών του οτ ρ αυ ήστε το ος ο ής αι ουρ τε ερισσ τερες φορ ς άνε ος αι ο ή ιος ορεί να στεγνώσου το γ α ν ετά το ο ρε α γι αυτ είναι α τερα να ουρε ετε το γ α ν σας αργά το α γευ α Α Ε Τ Τ Μ Α Μ ΑΤΑΡ Α ADVICE ια την ε οι ον ηση χώρου ατά τη φ α η της ηχανής δι ώστε τον ε άν ραχίονα ο η ε ετε τη συσ ευή άντα αφο χε...

Page 243: ...ει ο ινητήρας Ρ ε ίδα αι ο ά ονας του οτ ρ δεν ρ ει να ευ υγρα ί ονται σε ερί τ ση ά ης αιτείται ε αγγε ατι ς εγχος σε ερί τ ση ου εράσετε άν α ε διο σε ο άρισ α του οτ ρ σε ερί τ ση ου υγίσει η ε ίδα ο ής σε ερί τ ση ου υγίσει ο ά ονας του ι νητήρα σε ερί τ ση αταρίας ε ά η ή διαρροή Α ΡΡ συσ ευασία η συσ ευή αι τα αντα α τι ά χουν ατασ ευαστεί α ανα υ ώσι α υ ι ά αι ρ ει να α ορρί τονται ανά ογα...

Page 244: ... να συ ου ευτείτε ά οιον ειδι στα ε ι ίνδυνα ε ορε ατα οστ ετε αταρίες νο ταν το ερί η α είναι ά ι το α τε τις γυ ν ς ε αφ ς αι συσ ευάστε την αταρία τσι ώστε να ην ορεί να ετα ινείται σα στη συσ ευασία ροσ τε ε ίσης τους ι ανο ς ρ σ ετους ε νι ο ς ανονισ ο ς ...

Page 245: ...ε την αταρία ε ίδα δεν ει ευ υν είτε στο σ ρ ις της AL KO για α νισ α της ε ίδας ισχ ς του οτ ρ ειώνεται ερ ο ι ά ο γ α ν στην οδο φαιρ στε τον γ α ν α αρίστε το τυσ σ ενο α ά ι ε ίδα δεν ει ευ υν είτε στο σ ρ ις της AL KO για α νισ α της ε ίδας ο οτ ρ στα ατάει ατά τη διάρ εια του ουρ ατος ερφ ρτιση του οτ ρ ενεργο οιήστε τη χ οο ο τι ή ηχανή αταρίας το ο ετήστε την σε ε ί εδο δα φος ή ιο οντ γ α...

Page 246: ... δια υ ηρεσία ε υ ηρ τησης ε ατών Ε φά ατα σε υ ι ά ή ατασ ευαστι ά σφά ατα στη συσ ευή ανα α άνου ε να διορ ώσου ε ατά τη διάρ εια της ν ι ης ρο εσ ίας αραγραφής για α ιώσεις για ε αττώ ατα ατ ε ι ογήν είτε ε ε ισ ευή ή ε αράδοση του σχετι ο αντα α τι ο ρο εσ ία αραγραφής α ορί εται άσει της νο ο εσίας της ε άστοτε χώρας ου αγοράσ η ε η συσ ευή υ σχεση εγγ ησης της εταιρίας ας ισχ ει νοστις ε ής ...

Page 247: ...ваа документација се опишани косилки со акумулатор со кош за зафа ање на тревата Прописна примена Овој апарат е предвиден само за косење на приватни тревни површини Секаква друга примена се смета за непрописна Можна погрешна примена Оваа косилка за трева не треба да се применува во јавни зеленила паркови спортски објекти како и во земјоделството и во шумарството Постојните безбедносни уреди не сме...

Page 248: ...вото на полнење 10 Безбедносен клуч 5 Кош за зафа ање на тревата 11 Акумулатор 6 Ударна клапна Симболи на уредот Внимание Потребно е посебно внимание при ракување Пред пуштање во работа прочитајте го упатството за користење Погрижете се да нема никого во опасните подрачја Внимание опасност Држете ги рацете и стапалата подалеку од погонот за сечење Држете се на растојание од опасните подрачја Пред ...

Page 249: ...Опис на производот 440807_a 249 Внимание Остри ножеви Не фа ајте во погонот за сечење ...

Page 250: ...ва безбедносниот клуч Извлекувајте го безбедносниот клуч пред да го оставите апаратот без надгледување пред да го проверувате чистите или одржувате пред да го ставате акумулаторот кога има појава на пречки или невообичаени вибрации на апаратот кога треба да се отстрани блокирање кога треба да се одзатне кога има контакт со страно тело Децата и лицата кои не се запознаени со ова упатство за користе...

Page 251: ...т за полнење 1a свети зелена ЛЕД диода Акумулаторската батерија е 100 50 целосно наполнета трепка зелена ЛЕД диода Акумулаторската батерија е полна 50 25 ЛЕД диодата свети црвено акумулаторската батерија не е ставена во уредот за полнење ADVICE Температурата за полнење треба да лежи поме у 0 C и 40 C Целосното полнење трае макс 2 часа Доколку времето на работа се скусува и покрај целосно наполнет ...

Page 252: ... камење Не кревајте ја и не навалувајте ја косилката за трева за да ја стартувате 1 Повторно ставете го безбедносниот клуч и свртете 3b 2 Држете го притиснато копчето за стартување од комбинираниот дел со прекинувач приклучок 10a 3 Повлечете го безбедносниот држач безбедносната рачка кон рачката од косилката и држете цврсто 10b 4 Отпуштете го копчето за стартување Контролирајте ја наполнетоста на ...

Page 253: ...т од пожар илиексплозија Не го чувајте апаратот пред отворени огани или извори на топлина ADVICE Акумулаторот е заштитен од преоптоварување со помош на напоен напон и така може да остане некое време приклучен на струјната мрежа ADVICE Оптималната температура за чување лежи поме у 0 C и 25 C Чувајте го акумулаторот на суво место каде што нема да мрзне при температура на околината поме у 0 C и 25 C ...

Page 254: ...рен за вра ање на батериите и акумулаторите Тие можат без надомест да се предадат во продажните места За отстранување постојат две можности во специјализираните продавници во собирен пункт со ознаката CCR ТРАНСПОРТ ИЗВЕСТУВАЊЕ Мо носта на испорачаната акумулаторска батерија изнесува пове е од 100 Wh Земете ги предвид следниве упатства за транспортирање Вклучената литиум јонска батерија подлежи на ...

Page 255: ...олнете го акумулаторот Ножот е тап Наострете го ножот AL KO сервисна работилница Капацитетот на моторот ослабува Се исфрла премногу трева Отстранете ја тревата исчистете ја ударната клапна Ножот е тап Наострете го ножот AL KO сервисна работилница Моторот застанува во текот на косењето Преоптоварување на моторот Исклучете ја косилката со акумулатор поставете ја на рамна подлога или на ниска трева и...

Page 256: ...а Извадете го кошот за трева и испразнете го каналот за исфрлање Времето на работа на акумулаторот значително се намалува Завршил работниот век на акумулаторот Заменете го акумулаторот Користете само оригинални делови од производителот текерот за полнење или контактната приклучница се извалкани Побарајте AL KO сервисна работилница Акумулаторот не полни Дефект на акумулаторот или на апаратот за пол...

Page 257: ...лни резервни делови Гаранцијата се губи при неовластени обиди за поправка неовластени технички промени несоодветна употреба Исклучени од гаранцијата се Оштетувања на бојата кои настануваат при нормалното абење Потрошните делови кои се означени во рамката xxx xxx x на картичката со резервни делови Времето на гаранцијата започнува со купувањето од страна на првиот краен корисник Меродавна за тоа е д...

Page 258: ...a kabına sahip akülü çim biçme makinesi açıklanmaktadır Amac na uİgun kullan m Bu cihaz özel alandaki bir çim yüzeyin biçilmesi için üretilmi tir Ba ka veya bunun dı ındaki bir kullanım amacına uygun olmayan kullanım olarak geçerli dir Olas hatal kullan m Bu çim biçme makinesi halka açık tesislerde parklarda spor sahalarında ve tarım ve or mancılık alanında kullanım için uygun de il dir Örn taband...

Page 259: ...ma kabı 11 Akü 6 Darbe kapa ı Cihazdaki semboller Dikkat Kullanım sırasında çok dikkatli olunuz letime almadan önce kullanım kılavu zunu okuyunuz Üçüncü ki ileri tehlike bölgesinden uzak tutunuz Dikkat Tehlike Ellerinizi ve ayaklarınızı kesme grubundan uzak tutunuz Tehlike bölgesinden uzak durunuz Cihazdaki çalı malardan önce her za man emniyet anahtarını çekip çıkar tınız Dikkat Kesme bıçakları k...

Page 260: ...ol etmeden temizlemeden veya bakıma tâbi tutmadan önce Aküyü de i tirmeden önce Cihazda arızalar ve alı ılmamı titre im ler ortaya çıkarsa Blokajlar çözülmeden önce Tıkanmaları gidermeden önce Yabancı maddelerle temas varsa ocuklar ve bu kullanım kılavuzu hakkında bilgisi olmayan ki iler cihazı kullanmamalıdır Kullanıcının asgari ya ı ile ilgili yerel düzen lemeleri dikkate alın Makineyi sadece te...

Page 261: ...irilmesi gerekir Akünün İerleştirilmesi 2 5 1 Açmak için cihazdaki akü kapa ına bas tırınız 2 2 Cihazdaki emniyet anahtarını çekiniz 3a 3 Aküdeki kontak burcu cihazın kontak fi ine oturana kadar aküyü dayana a kadar hafifçe bastırarak akü bölmesinin içine itiniz 4 4 Güvenlik anahtarını yeniden takın ve çevirin 3b 5 Kapatmak için akü kapa ını tekrar bastırınız 5 OPERASYON Kesme İüksekli inin aİarla...

Page 262: ...ı tırılmasına yönelik yerel düzenlemelere dikkat edi niz alı ma alanındaki yabancı cisimleri ortadan kaldırın Üçüncü ahısların tehlike alanından uzak durmasını sa layın Sadece güvenlik ko ulları iyiyse çimleri biçin Cihazı sadece adım temposunda hareket et tirin Sadece bıçak keskinse çimleri biçin Engellerin üzerinden geçerek biçmeyin örn dallar a aç kökleri Yamaçlarda her zaman yamacın enine do r...

Page 263: ...ve a ınma kontrolü yapınız imleri biçtikten sonra cihazı bir el fırçası veya bezle iyice temizleyiniz Cihazın alt ta rafındaki temizlenmemi kirler çalı mayı ol umsuz yönde etkileyebilir Cihaza su püskürtmeyiniz çeri giren su al tere aküye ve elektrik motoruna zarar vere bilir Kesme bıça ına düzenli olarak hasar kon trolü yapınız Kör veya hasarlı kesme bıça ını sadece AL KO servis merkezinde veya y...

Page 264: ...kü ba ka nesnelerle temasa kısa devreye ve isteme den yerinden kaymaya kar ı emniyetli olmalıdır Üçüncü ahıslarca sevkiyat sırasında örne in nakliye irketi veya hava ta ımacılı ı ambalaj ve etiketlemede özel gereksinimler dikkate alın malıdır Sevkiyat hazırlı ı sırasında tehlikeli madde uz manına ba vurulmalıdır Aküleri yalnızca ka sası hasar görmemi se gönderin Açık kontakları yapı tırarak kapatı...

Page 265: ...imleri çıkartınız darbe kapa ını temizleyiniz Bıçak körelmi Bıça ı AL KO servis merkezine biletiniz Biçme sırasında motor dön müyor Motorda a ırı yük Akülü çim biçme makinesini ka patınız düz bir zemine veya kısa çimlerin üzerine koyunuz ve te krar çalı tırınız imler nemli imleri kurutunuz im toplama kutusu tıkanmı im toplama kutusunun ızga rasını temizleyiniz ıkı kanalında veya gövdede çok fazla ...

Page 266: ... tedariki ile telafi ediyoruz Zaman a ımı süresi makinenin satın alındı ı ülkenin kanunlarına göre belirlenir Garanti taahhüdümüz sadece a a ıdaki durumlar dageçerlidir bu kullanım kılavuzunun dikkate alınması nizamına uygun kullanım orijinal yedek parça kullanımı Garanti a a ıdaki durumlarda sona erer mü terinin kendisi tarafından gerçekle tirilen onarma denemeleri mü terinin kendisi tarafından g...

Page 267: ...Arızalarda yardım 440807_a 267 ...

Page 268: ......

Page 269: ...по 16 00 Вс с 10 00 по 16 00 КОНТАКТЫ 38 044 360 46 77 38 066 77 395 77 38 097 77 236 77 38 093 360 46 77 Детальное описание товара https storgom ua product akkumuliatornaia gazonokosilka al ko 384 li comfort html Другие товары https storgom ua gazonokosilki html Powered by TCPDF www tcpdf org ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Comfort 38.4 Li

Canon XF705 User Manual preview
XF705
Brand: Canon Pages: 115
Accent 800 Hardware Manual preview
800
Brand: Accent Pages: 36
Omron D6F-PH User Manual preview
D6F-PH
Brand: Omron Pages: 36
UJS 4000 Manual preview
4000
Brand: UJS Pages: 7
Delta BIESEMEYER 78-955 Instruction Manual preview
BIESEMEYER 78-955
Brand: Delta Pages: 12
Camoplast T4S User Manual preview
T4S
Brand: Camoplast Pages: 60
Camtree MB-20 Assembly Manual preview
MB-20
Brand: Camtree Pages: 2
Camtree G-PM Instruction Manual preview
G-PM
Brand: Camtree Pages: 11
Camtree G-51 Assembly Manual preview
G-51
Brand: Camtree Pages: 4
Da-Lite TENSIONED CONTOUR ELECTROL Instruction Manual preview
TENSIONED CONTOUR ELECTROL
Brand: Da-Lite Pages: 8
Dacor ER30DSRSCH Installation Instructions preview
ER30DSRSCH
Brand: Dacor Pages: 4
DataCard SP55 Plus Supplementary Manual preview
SP55 Plus
Brand: DataCard Pages: 2
DataCard CE870 Quick Install Manual preview
CE870
Brand: DataCard Pages: 24
DataCard ImageCard series Supplementary Manual preview
ImageCard series
Brand: DataCard Pages: 2
DataCard ImageCard series Datasheet preview
ImageCard series
Brand: DataCard Pages: 2
Garmin Edge 510 Owner'S Manual preview
Edge 510
Brand: Garmin Pages: 22
Hach Flo-Dar User Manual preview
Flo-Dar
Brand: Hach Pages: 44
Habasit PQ-18 Operating Instructions Manual preview
PQ-18
Brand: Habasit Pages: 14

Brands by name

Popular brands

Load more brands