manualshive.com logo in svg

AL-KO COMBI-CARE 36.8 E Comfort, Translation Of The Original Instructions For Use

The AL-KO COMBI-CARE 36.8 E Comfort user manual, available for free download from manualshive.com, provides a comprehensive translation of the original instructions for use. This detailed manual ensures convenient access to product information, helping users optimize the performance of their AL-KO COMBI-CARE 36.8 E Comfort effortlessly.

Share
Download
background image

NO

294

COMBI-CARE 36.8 E comfort

Betjening

Krav til strømtilkoblingen

Sjekk om strømtilkoblingen oppfyller disse kriteri-
ene:

■

minimum 10 A sikring

■

jordfeilbryter med maks. 30 mA utløserstrøm

6

BETJENING

MERK

Du skal alltid slå plenen før mose fjernes
(maks. plenhøyde: 4 cm).

Fjern fremmedlegemer fra gressflaten.

6.1

Åpne beskyttelsesdekslet (05)

Maskinen kan benyttes både med eller uten
gressoppsamlingssekk. Gressoppsamlingssek-
ken fås som tilbehør.

Mosefjerning uten gressoppsamlingssekk

MERK

Beskyttelsesdekslet er lukket ved leve-
ring. Åpne alltid beskyttelsesdekslet før
mosefjerning slik at det løsgjorte materi-
alet kan strømme mot beskyttelsesdeks-
let.

1. Vipp beskyttelsesdekslet (05/1) bakover til

det går hørbart i lås i en vinkel på 30°.

Oppriving med gressoppsamlingssekk

Beskyttelsesdekslet vippes fullstendig opp. Bruk
gressoppsamlingssekken: se 

Kapittel 6.7 "Hekte

gressoppsamlingssekken av og på [tilbehør]
(11)", side 296

.

6.2

Styrestang foldes sammen og foldes ut
(06)

FORSIKTIG!
Klemfare

Fingre og andre kroppsde-
ler kan bli klemt fast mel-
lom de løse delene på sty-
restangen.

■

Hold derfor de løse
delene på styrestangen
godt fast.

■

Du skal ikke holde noen
fingre eller andre
kroppsdeler mellom de
løse delene.

ADVARSEL!
Fare for skader på
strømkabelen

Motor- og strømkabel kan
bli klemt fast og skadet
mellom de løse delene på
styrestangen.

■

Påse at kabelen ikke
klemmes fast når sty-
restangen foldes
sammen/ut.

Folde sammen styrestangen

1. Hurtigspenneren (06/1) løsnes og den øvre

styrestangen (06/2) vippes ned (06/a).

2. Den nedre hurtigspenneren på dreie-/raste-

ledd (06/3) skal løsnes såpass mye at hele
den sammenfoldede styrestangen (08/4) lar
seg dreie forover til den er vannrett (06/b).

3. Alle hurtigspennere strammes noe.

Styrestangen foldes ut

Foreta alt i omvendt rekkefølge.

Summary of Contents for COMBI-CARE 36.8 E Comfort

Page 1: ...Deckblatt CC 36 8 E DE GB NL FR ES IT SI HR PL CZ SK HU DK SE NO FI EE LT LV RU UA TR BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRO VERTIKUTIERER COMBI CARE 36 8 E Comfort 442246_a 11 2017 DE GB NL FR ES IT SI HR PL CZ SK HU DK SE NO FI EE LT LV RU UA ...

Page 2: ...a 126 Hrvatski 145 Polski 163 Česky 185 Slovenská 204 Magyarul 224 Dansk 244 Svensk 263 Norsk 282 Suomi 301 Eesti 320 Lietuvių 338 Latviešu 357 Pусский 377 Україна 399 2017 AL KO KOBER GROUP Kötz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP ...

Page 3: ...442246_a 3 01 a b c 02 b a b 03 Option 04 Option 05 1 Click 06 a b 2 1 3 3 1 ...

Page 4: ...4 COMBI CARE 36 8 E comfort 07 1 1 2 a 3 08 1 09 1 2 3 4 3 4 a b 10 1 2 a b 3 11 1 2 a b 12 1 2 13 2 c d 2 b a 1 ...

Page 5: ...5 Combi Care 36 8 E Comfort Art Nr 113573 1110 x 1030 x 550 mm ca 12 kg 5x 36 cm 230 240 V AC 50 Hz min 10 A II IPX4 1400 W 4000 100 min 1 94 0 dB A LpA 78 0 dB A K 3 0 dB A 5 2 m s2 K 2 0 m s2 DIN EN ISO 20643 ...

Page 6: ...15 3 1 5 Service 15 3 2 Sicherheitshinweise für Vertikutierer 15 3 2 1 Bediener 15 3 2 2 Arbeitsplatzsicherheit 15 3 2 3 Sicherheit von Personen Tieren und Sachwerten 16 3 2 4 Gerätesicherheit 16 3 2 5 Vibrationsbelastung 17 3 2 6 Lärmbelastung 18 4 Montage 19 5 Inbetriebnahme 19 5 1 Sichtkontrolle durchführen 19 5 2 Netzkabel beschaffen und Netzanschluss prüfen 19 6 Bedienung 19 6 1 Prallklappe ö...

Page 7: ...442246_a 7 Original Betriebsanleitung 9 Lagerung 23 10 Entsorgung 23 11 Kundendienst Service 24 12 Hilfe bei Störungen 24 13 Garantie 25 14 EG Konformitätserklärung 25 ...

Page 8: ...erletzung zur Folge haben könnte VORSICHT Zeigt eine potenziell ge fährliche Situation an die wenn sie nicht vermie den wird eine geringfügi ge oder mäßige Verlet zung zur Folge haben könnte ACHTUNG Zeigt eine Situation an die wenn sie nicht vermie den wird Sachschäden zur Folge haben könnte HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren Ver ständlichkeit und Handhabung 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 2 1 Bestimmu...

Page 9: ...4x 9 Vertikutierer 10 Vertikutierwalze Als Zubehör optional erhältlich Lüfterwalze Artikel Nr 113621 Grasfangsack Artikel Nr 113622 2 4 Symbole am Gerät Sym bol Bedeutung Vor der Inbetriebnahme die Betriebs anleitung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich fern halten Sicherheitsabstand einhalten Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten Vor Wartungs und Pflege sowie Reinigungsarbeiten das Gerät vom ...

Page 10: ...t Prallklappe Das Gerät ist mit einer Prallklappe ausgestattet die den Auswurf von Gras und Gegenständen bei entfernter Grasfangbox verhindert 2 6 Produktübersicht 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 Nr Bauteil 1 Oberer Führungsholm klappbar 2 Unterer Führungsholm höhenverstellbar 3 Motorschalterbügel 4 Motorschalter mit Sicherheits Tastschal ter und integriertem Netzstecker 5 Kabelzugentlastung 6 Sc...

Page 11: ...owerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise Anwei sungen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elekt rowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei der Ein haltung der nachfolgenden Anweisungen können elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Si cherheitshinweise und Anweisungen für die Zu kunft auf Der in den Sicherheitshinweisen v...

Page 12: ...en das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektro werkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Ver längerungsleitungen die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwen dung einer für den Außenbe reich geeigneten Verlänge rungsleitung verringert das Ri siko eines elektrischen Schla ges Wenn der Betrieb des Elekt rowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeid bar ist verwe...

Page 13: ...eugs befindet kann zu Verletzungen führen Vermeiden Sie eine abnor male Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch kön nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Klei dung Tragen Sie keine wei te Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Klei dung fern von sich bewe genden Teilen Locke...

Page 14: ...b der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie kei ne Personen das Elektro werkzeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elekt rowerkzeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeu ge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob...

Page 15: ...nden können Halten Sie Kinder und ande re Personen während der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie ren 3 1 5 Service Lassen Sie Ihr Elektrowerk zeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 3 2 Sicherhei...

Page 16: ...Sie einen Sicherheits abstand zu Personen und Tie ren ein bzw schalten Sie das Gerät aus wenn sich Perso nen oder Tiere nähern 3 2 4 Gerätesicherheit Das Gerät nur unter folgen den Bedingungen benutzen Das Gerät ist nicht ver schmutzt Das Gerät weist keine Be schädigungen auf Alle Bedienelemente funkti onieren Das Gerät nicht überlasten Es ist für leichte Arbeiten im privaten Bereich bestimmt Über...

Page 17: ...eilige Arbeit erforderlichen Motordrehzahl Vermeiden Sie die maximale Drehzahl um Lärm und Vibra tionen zu verringern Aufgrund unsachgemäßer Be nutzung und Wartung können sich der Lärm und die Vibrati onen des Geräts erhöhen Dies führt zu Gesundheits schäden Schalten Sie in die sem Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es von einer autorisierten Service Werk stätte reparieren Der Belastungsgrad...

Page 18: ...t die Arbeit Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein Ohne ausreichende Ar beitspausen kann es zu ei nem Hand Arm Vibrationssyn drom kommen Minimieren Sie Ihr Risiko sich Vibrationen auszusetzen Pflegen Sie das Gerät ent sprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung Falls das Gerät häufig ver wendet wird kontaktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivi brationszubehör z B Griffe zu erwerben Verme...

Page 19: ...t 3 Leiter mit Mindestquerschnitt von 2 5 mm d h mit Schutzleiter maximal 40 m Länge spritzwassergeschützt Schutzklasse IP44 geeignet für den Einsatz im Freien Qualität H05RN F d h Gummischlauchleitung Anforderungen an den Netzanschluss Prüfen Sie ob der Netzanschluss folgenden An forderungen entspricht mind 10 A Sicherung Fehlerstromschutzschalter mit max 30 mA Auslösestrom 6 BEDIENUNG HINWEIS Mä...

Page 20: ...die Körpergröße anpassen 07 1 Die Schnellspanner an den Dreh Einrastge lenken 07 1 lockern 2 Gesamten Führungsholm am Griff 07 2 bis zur gewünschten Höhe einstellen 07 a Die Bewegung ist durch die Anschläge 07 3 der Dreh Einrastgelenke begrenzt 3 Die Schnellspanner 07 1 festziehen 6 4 Arbeitstiefe einstellen 08 Die Einstellung der Arbeitstiefe richtet sich nach Rasenzustand gepflegt geringe Arbeit...

Page 21: ...slassen Dieser geht automatisch in die Nullstellung Der Motor stoppt sofort Das Schneidwerk läuft nach bis zum Stillstand VORSICHT Gefahr von Schnittverlet zungen Beim Hineingreifen in das nachlaufende Schneidwerk besteht die Gefahr von Schnittverletzungen Warten Sie bis das Schneidwerk stillsteht 6 7 Grasfangsack ein und aushängen optional 11 Montage Siehe die Bilder 03 bis 04 Das Gerät kann mit ...

Page 22: ...erät führt zu Kurzschlüssen und Zerstö rung der elektrischen Bau teile Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab Benutzen Sie zum Rei nigen ausschließlich ei nen Handfeger oder ei ne Bürste 1 Gerät stoppen und warten bis das Schneid werk stillsteht 2 Netzstecker ziehen 3 Grasfangsack aushängen siehe Kapitel 6 7 Grasfangsack ein und aushängen optional 11 Seite 21 4 Gerät auf die Seite kippen und m...

Page 23: ...iven Plane zum Schutz vor Staub abdecken Keine Kunststofffolie verwenden um einen Feuchtigkeitsstau zu vermeiden 10 ENTSORGUNG Hinweise zum Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Elektro und Elektronik Altgeräte gehö ren nicht in den Hausmüll sondern sind einer getrennten Erfassung bzw Entsorgung zuzuführen Altbatterien oder akkus welche nicht fest im Altgerät verbaut sind müssen vor der Abga...

Page 24: ...ngsholm ziehen Schneidwerk ist durch Ra senfilz und Moos blockiert Geringere Arbeitstiefe einstellen Schneidwerk reinigen Sofortiger Kurzschluss beim Einstecken des Netz steckers Elektrische Bauteile im Gerät sind defekt Kundendienstwerkstatt aufsuchen Schneidwerk dreht sich nicht Schneidwerk ist durch Ra senfilz und Moos blockiert Geringere Arbeitstiefe einstellen Schneidwerk reinigen Motor und V...

Page 25: ...Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käu fers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt 14 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären hiermit dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien d...

Page 26: ...tructions for scarifiers 34 3 2 1 Operator 34 3 2 2 Safety in the workplace 34 3 2 3 Safety of persons animals and property 34 3 2 4 Appliance safety 35 3 2 5 Vibration load 35 3 2 6 Noise pollution 36 4 Assembly 37 5 Start up 37 5 1 Carrying out visual inspection 37 5 2 Providing the mains cable and checking the mains connection 37 6 Operation 37 6 1 Opening the impact flap 05 37 6 2 Folding the ...

Page 27: ...442246_a 27 Translation of the original instructions for use 9 Storage 41 10 Disposal 41 11 After Sales Service 42 12 Help in case of malfunction 42 13 Guarantee 43 14 EU declaration of conformity 43 ...

Page 28: ...rous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided IMPORTANT Denotes a situation which can result in material dam age if not avoided NOTE Special instructions for ease of under standing and handling 2 PRODUCT DESCRIPTION 2 1 Designated use This scarifier is intended for loosening and aerat ing a lawn scarifying in private applications and is only allowed to be used on dried...

Page 29: ...y before maintenance and care as well as cleaning work Do not run over the mains cable Dan ger of electric shock if the mains cable is damaged Sym bol Meaning Wear hearing and eye protection Dis connect the mains cable from the mains supply if it has been caught or damaged Procedure for starting the motor see chapter 6 6 Starting and stopping the motor 10 page 39 2 5 Safety and protective devices ...

Page 30: ...orking depth 10 Blade system with scarifier roller or aer ator roller 11 Baffle 12 Grass collector bag Not included in the scope of delivery 3 SAFETY INSTRUCTIONS DANGER Lack of knowledge of the safety instructions can pose a danger of ex tremely severe or even fatal injury Lack of knowledge of the safety instructions and op erating instructions can lead to extremely serious and even fatal injury ...

Page 31: ...duce the risk of electric shock Avoid physical contact with earthed surfaces such as on pipes heaters cookers and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep electrical tools out of the rain and away from moisture Water getting into an electrical tool increases the risk of an electric shock Do not use the cable for in correct purposes such as carrying th...

Page 32: ...by leaving your finger on the switch when you carry the power tool or when you con nect it to the power supply Remove the adjusting tools or spanner before you switch on the power tool A tool or spanner that is in a ro tating part of the power tool can cause injury Avoid an abnormal bodily posture Make sure you can stand safely and keep your balance at all times This will enable you to control the...

Page 33: ...s are dangerous if they are used by inexperi enced people Look after power tools and the insertion tool with care Check whether moving parts function perfectly and do not stick whether there are any broken parts or parts that are damaged in such a way that the function of the power tool is im paired Have damaged parts repaired before using the power tool Many accidents are caused by failure to mai...

Page 34: ...nder 16 years of age and people who do not know the operating instruc tions are not allowed to use the appliance Observe any country specific safety regula tions concerning the minimum age of the user Do not operate the appliance if you are under the influence of alcohol drugs or medica tion 3 2 2 Safety in the workplace Before working remove any dangerous objects from the working area e g branche...

Page 35: ...man ufacturer are excluded NOTE Repair work is only al lowed to be carried out by expert workshops or our AL KO service centres 3 2 5 Vibration load WARNING Danger due to vibration The actual magnitude of the vibration emissions during the use of the appli ance may deviate from that stated by the manu facturer Observe the fol lowing influencing factors before or during use Is the appliance being u...

Page 36: ...r condition of the skin Normally these condi tions affect the fingers hands or pulse The risk increases at low temperatures Take long breaks during your working day so you can re cover from the noise and the vibrations Plan your work in such a way that the use of de vices that generate strong vi brations is spread over sever al days If you notice an unpleasant sensation or discolouration of the sk...

Page 37: ... mains cable Provide a mains cable that complies with the fol lowing requirements 3 conductors with a minimum cross section of 2 5 mm i e with protective conductor Maximum length of 40 m Spray water protected protection category IP44 Suitable for outdoor use H05RN F quality i e rubber hose cable Requirements for the mains connection Check that the mains connection complies with the following requi...

Page 38: ...e handlebar to the desired height 07 a at the handle 07 2 The move ment is limited by the end stops 07 3 of the rotary snap in joints 3 Tighten the quick releases 07 1 6 4 Setting the working depth 08 The setting of the working depth depends on Grass condition well kept low working depth overgrown large working depth Blade wear new low working depth worn large working depth If the working depth is...

Page 39: ...ning until it stops CAUTION Danger of cutting inju ries There is a danger of lacer ations when reaching into the blade system while it is running on Wait until the blade sys tem has stopped 6 7 Attaching and removing the grass collector optional 11 Assembly See images 03 to 04 The appliance can be operated with and without grass collector Attach the grass collector 1 Raise the impact flap 11 1 11 ...

Page 40: ...r Water in the appliance causes short circuits and destroys electrical compo nents Do not spray the appli ance with water Only use a broom or a brush for cleaning 1 Stop the appliance and wait until the blade system has stopped 2 Disconnect the mains plug 3 Remove the grass collector see chapter 6 7 Attaching and removing the grass collector optional 11 page 39 4 Tip the appliance onto the side an...

Page 41: ...protected from frost Cover with a breathable tarpaulin to protect against dust Do not use plastic film in order to avoid the accumulation of moisture 10 DISPOSAL Information on the German Electrical and Electronic Equipment Act ElectroG Electrical and electronic appliances do not belong in household waste but should be collected and disposed of separately Used batteries or rechargeable batter ies ...

Page 42: ...lade system is blocked by lawn felt and moss Set a lower working depth Clean the blade system Immediate short circuit when inserting the mains plug Defective electrical compo nents in the appliance Contact a customer service work shop The blade system does not turn The blade system is blocked by lawn felt and moss Set a lower working depth Clean the blade system Motor and scarifier power decreases...

Page 43: ...event of a guarantee claim please take this guarantee declaration and the original proof of purchase and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre This statement does not affect the purchaser s statutory claims for defects against the vendor 14 EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in its marketed form conforms to the requirements of the harmo...

Page 44: ... 52 3 1 4 Veiligheid op de werkplek 53 3 1 5 Service 53 3 2 Veiligheidsinstructies voor de verticuteermachine 53 3 2 1 Gebruiker 53 3 2 2 Veiligheid op de werkplek 53 3 2 3 Veiligheid van personen dieren en eigendommen 54 3 2 4 Veiligheid van het apparaat 54 3 2 5 Belasting door trillingen 55 3 2 6 Geluidsbelasting 56 4 Montage 57 5 Ingebruikname 57 5 1 Visuele controle uitvoeren 57 5 2 Voedingska...

Page 45: ...442246_a 45 Vertaling van de originele gebruikershandleiding 9 Opslag 61 10 Verwijderen 61 11 Klantenservice service centre 62 12 Hulp bij storingen 62 13 Garantie 63 14 CE conformiteitsverklaring 63 ...

Page 46: ...de dood of tot een zwaar letsel kan lei den VOORZICHTIG Wijst op een potentieel ge vaarlijke situatie die wan neer ze niet vermeden wordt tot een licht of mid delzwaar letsel kan leiden LET OP Wijst op een situatie die wanneer ze niet vermeden wordt tot materiële schade kan leiden OPMERKING Speciale aanwijzingen voor meer duide lijkheid en een beter gebruik 2 PRODUCTOMSCHRIJVING 2 1 Reglementair g...

Page 47: ...rkrijgbare accessoires Beluchterrol artikelnr 113621 Grasvangzak artikelnr 113622 2 4 Symbolen op het apparaat Sym bool Betekenis Lees vóór ingebruikname de gebruiks aanwijzing Houd anderen uit de buurt van de ge varenzone Houd voldoende afstand Blijf met uw handen en voeten bij de maaier vandaan Koppel het apparaat vóór onderhouds verzorgings en rei nigingswerkzaamheden los van het stroomnet Rijd...

Page 48: ...at stopt Klep Het apparaat is uitgerust met een klep die de uit worp van gras en voorwerpen voorkomt wanneer de grasvangbox is verwijderd 2 6 Productoverzicht 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 Nr Component 1 Bovenste duwboom klapbaar 2 Onderste duwboom in hoogte verstel baar 3 Motorschakelaar beugel 4 Motorschakelaar met veiligheids tast schakelaar en geïntegreerde netstekker 5 Kabeltrekontlasting ...

Page 49: ...elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsin structies werkinstruc ties illustraties en tech nische gegevens waar mee dit elektrisch ge reedschap is voorzien Het niet naleven van de onderstaande instructies kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel veroorzaken Bewaar alle veiligheids instructies en aanwijzin gen voor toekomstig ge bruik De in de veiligheidsinstructies gebr...

Page 50: ...tsnoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of zich be wegende onderdelen van het apparaat Bij beschadig de of in de knoop geraakte aansluitsnoeren is er een ho ger risico op een elektrische schok Wanneer u met een elek trisch gereedschap buiten werkt dient u uitsluitend een verlengsnoer te gebrui ken dat ook geschikt is voor gebruik buitenshuis Door het gebruik van een dergelijk voor gebrui...

Page 51: ...ot ongevallen Verwijder afstel of schroef gereedschap voordat het elektrische gereedschap wordt ingeschakeld Een ge reedschap of sleutel die zich in een roterend deel van het elektrische gereedschap be vindt kan letsel veroorzaken Voorkom een abnormale li chaamshouding Zorg er voor dat u stevig staat en uw evenwicht kunt bewa ren Hierdoor kunt u het elek trische gereedschap in onver wachte situati...

Page 52: ...d starten van het elektrische gereed schap Bewaar ongebruikt elek trisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Het elektrische gereedschap mag niet worden gebruikt door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die de instructies niet hebben ge lezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk als ze worden gebruikt door oner varen mensen Onderhoud elektrisch ge reedschap en inzetgereed scha...

Page 53: ...f of dampen kunnen laten ontvlammen Houd kinderen en andere personen tijdens het ge bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het elektrische gereedschap ver liezen 3 1 5 Service Laat het elektrische gereed schap alleen door gekwalifi ceerd personeel en met ori ginele reserveonderdelen repareren Zo wordt gegaran deerd dat de veiligheid van ...

Page 54: ...veiligheidsafstand aan tot personen en dieren of schakel het apparaat uit als personen of dieren naderen 3 2 4 Veiligheid van het apparaat Het apparaat alleen gebruiken onder de volgende omstan digheden Het apparaat is niet ver vuild Het apparaat vertoont geen beschadigingen Alle bedieningselementen werken Het apparaat niet overbelas ten Het is voor lichte particu liere werkzaamheden be doeld Over...

Page 55: ...eren werkzaamheden Gebruik het maximale toerental zo min mogelijk om geluid en trillin gen te beperken Als gevolg van verkeerd ge bruik en onderhoud kunnen de trillingen en het lawaai van het apparaat toenemen Dit leidt tot schade aan de ge zondheid Schakel in dit geval het apparaat onmiddellijk uit en laat het repareren door een geautoriseerde service werkplaats De mate van belasting als ge volg ...

Page 56: ...iddellijk Las voldoende pau zes in Zonder voldoende pauzes kan een trillingensyn droom ontstaan aan handen en armen Minimaliseer het risico door uzelf zo min mogelijk bloot te stellen aan trillingen Verzorg het apparaat volgens de aan wijzingen in de gebruiksaan wijzing Als het apparaat vaak wordt gebruikt neemt u contact op met uw dealer om trillings dempende accessoires bijv handgrepen aan te sc...

Page 57: ...bel die aan de volgende ei sen voldoet 3 geleiders met minimum doorsnede van 2 5 mm d w z met randaarde maximaal 40 m lang spatwaterbeveiligd beschermingsklasse IP44 geschikt voor gebruik buiten kwaliteit H05RN F d w z rubber slang Eisen aan de voeding Controleer of de voeding aan de volgende eisen voldoet min 10 A zekering aardlekschakelaar met max 30 mA active ringsstroom 6 BEDIENING OPMERKING M...

Page 58: ... draai vergrende lingsgewrichten 07 1 losmaken 2 Volledige duwboom aan de handgreep 07 2 instellen op de gewenste hoogte 07 a De beweging wordt beperkt door de aanslagen 07 3 van de draai vergrendelingsgewrich ten 3 Draai de snelspanners 07 1 vast 6 4 Werkdiepte instellen 08 De instelling van de werkdiepte wordt bepaald aan de hand van Hoedanigheid van het grasveld verzorgd kleine werkdiepte verwi...

Page 59: ...aar de beginstand De motor stopt onmiddellijk Het snijmechanisme draait na tot het stilstaat VOORZICHTIG Gevaar voor snijletsel Als er in het nadraaiende snijmechanisme wordt ge grepen is er gevaar voor snijletsel Wacht dan tot het snij mechanisme stilstaat 6 7 Grasvangzak plaatsen en verwijderen optioneel 11 Montage Zie afbeeldingen 03 t m 04 Het apparaat kan worden gebruikt met of zonder grasvan...

Page 60: ...er Water in het apparaat leidt tot kortsluitingen en vernie ling van de elektrische on derdelen Spuit het apparaat niet met water af Gebruik voor het reini gen uitsluitend een handveger of en borstel 1 Apparaat stoppen en wachten tot het snijme chanisme stilstaat 2 Trek de voedingskabel los 3 Grasvangzak verwijderen zie Hoofdstuk 6 7 Grasvangzak plaatsen en verwijderen optio neel 11 pagina 59 4 Ka...

Page 61: ... om het tegen stof te beschermen Gebruik geen kunststof folie om opstuwing van vocht te voorkomen 10 VERWIJDEREN Advies over de wetgeving inzake elektrische en elektronische apparaten ElektroG Oude elektrische en elektronische ap paraten horen niet thuis bij het huis houdelijke afval maar moeten geschei den worden aangeboden of verwijderd Gebruikte batterijen of accu s die niet vast in het apparaa...

Page 62: ... de geleidestang aan trekken Snijmechanisme is door ga zonvilt en mos geblokkeerd Stel een kleinere werkdiepte in Snijmechanisme reinigen Onmiddellijk kortsluiting als de netstekker wordt inge stoken Elektrische componenten in het apparaat zijn defect Werkplaats klantenservice bezoe ken Snijmechanisme draait niet Snijmechanisme is door ga zonvilt en mos geblokkeerd Stel een kleinere werkdiepte in ...

Page 63: ...er Maatgevend is daarbij de da tum op de kassabon Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de ver koper wegens defecten aan het apparaat onverlet 14 CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren hiermee dat dit product in de vorm die op de markt verkocht wordt voldoet aa...

Page 64: ...73 3 2 Consignes de sécurité pour scarificateur 73 3 2 1 Opérateurs 73 3 2 2 Sécurité de l espace de travail 73 3 2 3 Sécurité des personnes des animaux et des objets 74 3 2 4 Sécurité de l appareil 74 3 2 5 Exposition aux vibrations 75 3 2 6 Exposition au bruit 76 4 Montage 77 5 Mise en service 77 5 1 Effectuer un contrôle visuel 77 5 2 Se procurer un câble d alimentation et vérifier le brancheme...

Page 65: ...2246_a 65 Traduction de la notice d utilisation originale 9 Entreposage 81 10 Élimination 82 11 Service clients après vente 83 12 Aide en cas de pannes 83 13 Garantie 84 14 Déclaration de conformité CE 84 ...

Page 66: ...ures graves ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas évitée peut en traîner des blessures lé gères à moyennes ATTENTION Indique une situation qui si elle n est pas évitée peut entraîner des dégâts matériels REMARQUE Instructions spéciales pour une meil leure compréhension et maniabilité 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 1 Utilisation conforme Ce scarificateur est destiné ...

Page 67: ...nible comme accessoire en option Rouleau aérateur réf 113621 Sac de ramassage réf 113622 2 4 Symboles apposés sur l appareil Sym bole Signification Lire la notice d utilisation avant la mise en service Éloigner les tierces personnes de la zone à risques Garder une distance de sécurité Maintenir à distance les mains et les pieds de l outil de coupe Avant les travaux de maintenance d entretien et de...

Page 68: ...est équipé d une trappe déflectrice qui évite les projections d herbe et d objets lorsque le bac de remplissage n est pas en place 2 6 Aperçu du produit 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 N Pièce 1 Guidon supérieur rabattable 2 Guidon inférieur réglable en hauteur 3 Étrier d embrayage du moteur 4 Commutateur moteur avec bouton pous soir de sécurité et connecteur d alimen tation intégré 5 Tendeur de ...

Page 69: ...ectriques AVERTISSEMENT Lisez les consignes de sécurité les instruc tions les illustrations et les caractéristiques tech niques dont est muni le présent outil électrique Les négligences quant au respect des instructions suivantes peuvent être à l origine de chocs élec triques brûlures et ou de blessures graves Veuillez conserver l en semble des consignes de sécurité et les ins tructions pour toute...

Page 70: ...hoc élec trique Si vous travaillez en plein air avec un outil électrique utilisez uniquement des ral longes également adaptées pour l extérieur L utilisation d une rallonge adaptée pour l extérieur réduit le risque de choc électrique Si vous êtes contraint d uti liser l outil électrique dans un environnement humide employez un disjoncteur à courant de défaut L utilisa tion d un disjoncteur à coura...

Page 71: ...urez un appui stable et veillez à conserver l équilibre à tout moment Vous pourrez ainsi même dans des situations inattendues mieux contrôler l appareil électrique Portez des vêtements adap tés Ne portez pas de vête ments amples ni de bijoux Maintenez les cheveux et les vêtements éloignés des pièces mobiles Les vête ments amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en...

Page 72: ...ée d enfants Ne confiez pas l outil électrique à des personnes n étant pas familiarisées avec sa mani pulation ou n ayant pas lu les présentes instructions Les outils électriques sont dangereux lorsqu ils sont utili sés par des personnes inex périmentées Prenez soin de l outil élec trique et de l outil d inser tion Contrôlez que les élé ments rotatifs fonctionnent parfaitement et qu ils ne se coin...

Page 73: ...e ou les vapeurs Tenir les enfants et les tierces personnes à l écart de l outil électrique pendant son utilisation Si votre at tention est détournée vous pouvez perdre le contrôle de votre outil électrique 3 1 5 Service après vente Faîtes réparer votre appareil uniquement par du person nel qualifié et en utilisant exclusivement des pièces de rechange d origine En procédant ainsi le maintien de la...

Page 74: ...one de travail Respecter une distance de sécurité avec les personnes et les animaux et éteindre l appareil lorsque des per sonnes ou des animaux s ap prochent 3 2 4 Sécurité de l appareil Utiliser l appareil uniquement dans les conditions sui vantes L appareil n est pas encras sé L appareil ne présente au cun dommage Tous les éléments de com mande fonctionnent Ne pas sursolliciter l appareil Il es...

Page 75: ...ime de moteur né cessaire pour le travail à ef fectuer Éviter de le faire tour ner à plein régime afin de ré duire le bruit et les vibrations En cas d utilisation et de maintenance inappropriées le bruit et les vibrations de l ap pareil peuvent être amplifiés Ceci est nocif pour la santé Dans ce cas arrêter immédia tement l appareil et le faire ré parer par un atelier de répara tion autorisé Le ni...

Page 76: ...pauses suffisantes Sans pauses suf fisantes le syndrome du sys tème main bras peut appa raître Réduisez le plus possible le risque d exposition aux vibra tions Entretenez l appareil conformément aux instruc tions de la notice d utilisation Lors d une utilisation fré quente de l appareil contac tez votre revendeur spécialisé pour l achat d accessoires an ti vibrations tels que des poi gnées Évitez ...

Page 77: ...st à dire avec conducteur de protec tion max 40 m de long protégé contre les projections d eau classe de protection IP44 convient pour une utilisation en extérieur qualité H05RN F c est à dire câble souple sous caoutchouc Exigences posées au branchement électrique Vérifiez que le branchement électrique répond aux exigences suivantes fusible de 10 A au moins interrupteur différentiel avec courant d...

Page 78: ...s l avant 3 Resserrer légèrement tous les dispositifs à serrage rapide Déplier le guidon Procédez dans l ordre inverse 6 3 Ajuster le guidon à la taille de l utilisateur 07 1 Desserrer les dispositifs à serrage rapide sur les articulations rotatives à encrantement 07 1 2 Régler le guidon entier par la poignée 07 2 jusqu à la hauteur souhaitée 07 a Le mou vement est limité par les butées 07 3 des a...

Page 79: ...umez le moteur que lorsque le système de coupe est immobile Démarrage du moteur 1 Appuyer sur le bouton de sécurité 10 1 et le maintenir enfoncé 10 a 2 Tirer 10 b sur l étrier de contact moteur 10 2 pour l amener jusqu au guidon 10 3 Démarrer le moteur et le système de coupe 3 Relâcher le bouton de sécurité 10 1 mais continuer à maintenir l étrier de contact mo teur 10 2 REMARQUE L étrier d embray...

Page 80: ...suite à une surcharge Attendre quelques minutes puis essayer de redémar rer le moteur Dans les cas suivants contacter l atelier SAV Le moteur ne démarre plus L appareil est passé sur un obstacle L appareil vibre et semble instable Les couteaux du rouleau scarificateur ou les dents des ressorts d acier du rouleau aérateur en option sont voilés 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN ATTENTION Danger de coupures...

Page 81: ...sque d endommage ment de l appareil Le système de coupe est endommagé quand l appa reil passe sur une surface dure alors que le système de coupe est abaissé Pour relever le système de coupe tournez la molette de réglage de la profondeur de travail jusqu en position HIGH niveau 1 1 Arrêter le moteur et attendre que le méca nisme de coupe s immobilise 2 Positionner la molette de réglage de la pro fo...

Page 82: ... régie par la loi sur les piles Les détendeurs et utilisateurs d appa reils électriques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter après utilisation L utilisateur final porte seul la respon sabilité de la suppression de ses don nées personnelles sur l appareil usagé à éliminer Le symbole de la poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être ...

Page 83: ...oqué par des enchevêtre ments d herbe et de mousse Régler sur une profondeur de travail plus faible Nettoyer le système de coupe Court circuit immédiat lors du débranchement du connecteur d alimentation Les composants électriques de l appareil sont défectueux Apporter l appareil à un atelier SAV Le système de coupe ne tourne pas Le système de coupe est bloqué par des enchevêtre ments d herbe et de...

Page 84: ...at figurant sur la preuve d achat fait foi Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point de service après vente agréé le plus proche en présentant cette déclaration et la preuve d achat Les droits légaux de l acheteur vis à vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette décla ration 14 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons par la présente que ce produit sous la fo...

Page 85: ...carificador 94 3 2 1 Usuarios 94 3 2 2 Seguridad en el lugar de trabajo 94 3 2 3 Seguridad de personas animales y objetos 94 3 2 4 Seguridad del aparato 95 3 2 5 Exposición a vibraciones 96 3 2 6 Exposición al ruido 97 4 Montaje 98 5 Puesta en funcionamiento 98 5 1 Realización de controles visuales 98 5 2 Adquisición de un cable de alimentación y comprobación de la conexión a la red 98 6 Funcionam...

Page 86: ...ducción del manual original de instrucciones 9 Almacenamiento 102 10 Eliminación del producto 103 11 Servicio de atención al cliente servicio técnico 104 12 Ayuda en caso de avería 104 13 Garantía 105 14 Declaración de conformidad CE 105 ...

Page 87: ...cial que en ca so de no evitarse podría producir lesiones graves o la muerte PRECAUCIÓN Indica una situación de pe ligro potencial que en ca so de no evitarse podría producir lesiones de leves a moderadas ATENCIÓN Indica una situación que en caso de no evitarse podría producir daños ma teriales NOTA Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2 1 Uso prev...

Page 88: ...o acce sorio Rodillo aspirador n º de ref 113621 Bolsa recogedora de césped n º de ref 113622 2 4 Símbolos en el aparato Sím bolo Significado Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento Mantener a terceras personas aleja das de la zona de peligro Mantenga una distancia de seguridad suficiente Mantener las manos y los pies aleja dos del mecanismo de corte Antes de efectuar l...

Page 89: ...impide la expulsión de césped y objetos cuando la caja recogedora de césped no está co locada 2 6 Vista general de las piezas 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 N º Componente 1 Manillar superior abatible 2 Manillar inferior de altura regulable 3 Estribo del interruptor del motor 4 Interruptor del motor con pulsador de seguridad y enchufe integrado 5 Descarga de tracción del cable 6 Tensores rápidos...

Page 90: ...les de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las indicacio nes de seguridad ins trucciones ilustraciones y datos técnicos inclui dos con esta herramien ta eléctrica El incumplimiento de las advertencias e instruccio nes siguientes puede cau sar descargas eléctricas incendios y lesiones gra ves Guarde todas las adver tencias e instrucciones de seguridad para un uso futuro El ...

Page 91: ...daña dos o enrollados Si trabaja con una herra mienta eléctrica al aire libre utilice un alargador que también sea adecuado para exteriores El uso de un alar gador adecuado para exterio res reduce el peligro de des cargas eléctricas Si no puede evitar el uso del aparto en un ambiente húmedo utilice un interrup tor diferencial El uso de este interruptor diferencial evita el riesgo de una descarga e...

Page 92: ...o y la ropa alejados de las piezas móviles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles Si se pueden montar dispo sitivos de aspiración y de recogida de polvo se deben conectar y utilizar correcta mente El uso de un dispositi vo aspirador de polvo puede reducir los riesgos relaciona dos con el polvo No se deje llevar por un fal so sentido de seguridad ni pase p...

Page 93: ...cargue la repa ración de las piezas daña das antes de usar la herra mienta eléctrica Muchos ac cidentes han sido provocados por herramientas eléctricas in correctamente reparadas Mantenga las herramientas de corte afiladas y lim pias Las herramientas de cor te cuidadosamente conserva das con bordes de corte afila dos se atascan menos y son más fáciles de controlar Utilice la herramienta eléc trica...

Page 94: ...yan leído el presente ma nual de instrucciones no de ben utilizar el aparato Respe te la posible normativa de se guridad específica de cada país con respecto a la edad mínima que debe tener el usuario para trabajar No utilice el aparato bajo la in fluencia de drogas alcohol o medicamentos 3 2 2 Seguridad en el lugar de trabajo Antes de proceder al trabajo retire los posibles objetos peli grosos de...

Page 95: ...o debe presen tar daños Todos los elementos de mando deben funcionar No sobrecargue el aparato Este está previsto para reali zar trabajos ligeros en áreas privadas Las sobrecargas da ñan el aparato Nunca opere el aparato con piezas desgastadas o defec tuosas Cambie las piezas de fectuosas siempre por piezas de repuesto originales del fa bricante Si se opera el apara to con piezas desgastadas o def...

Page 96: ... cabo el trabajo en cuestión Evite el número de revoluciones máximo para re ducir el ruido y las vibracio nes Si se usa de manera indebida o se lleva a cabo un mal man tenimiento puede aumentar el ruido y las vibraciones del aparato perjudicando la salud En ese caso apague inme diatamente el aparato y lléve lo a reparar a un taller del ser vicio técnico autorizado El grado de exposición a vi braci...

Page 97: ... ce suficientes pausas podría llegar a sufrir el síndrome de vibración mano brazo Minimice el riesgo de exposi ción a vibraciones Cuide el aparato siguiendo las instruc ciones del manual Si utiliza el aparato con fre cuencia póngase en contacto con su distribuidor especiali zado para adquirir accesorios antivibración p ej empuña duras Evite trabajar con el aparato a temperaturas inferiores a 10 C ...

Page 98: ... una sección transversal mínima de 2 5 mm es decir con conductor de protección longitud máxima de 40 m protegido contra las salpicaduras clase de protección IP44 adecuado para el uso al aire libre calidad H05RN F es decir cable con cubierta de go ma Requisitos de la conexión a la red Compruebe si la conexión a la red cumple los si guientes requisitos Fusible de 10 A mín Interruptor diferencial con...

Page 99: ...os tensores rápi dos Despliegue del manillar Realice el procedimiento anterior en el orden in verso 6 3 Adaptación del manillar al tamaño corporal 07 1 Afloje los tensores rápidos en las articulacio nes giratorias de encaje 07 1 2 Ajuste el manillar completo por la empuñadu ra 07 2 hasta alcanzar la altura deseada 07 a El movimiento está limitado por los to pes 07 3 de las articulaciones giratoria...

Page 100: ...tor y en el mecanismo de cor te Encienda el motor úni camente si el mecanis mo de corte está deteni do Arranque del motor 1 Presionar el pulsador de seguridad 10 1 y mantenerlo pulsado 10 a 2 Sacar el estribo del interruptor del motor 10 2 hacia el manillar 10 3 10 b Arran que el motor y el mecanismo de corte 3 Suelte el pulsador de seguridad 10 1 y siga sujetando el estribo del interruptor del mo...

Page 101: ...tor se detiene de repente el interrup tor de protección del motor se ha disparado a causa de una sobrecarga Espere unos mi nutos y luego intente volver a arrancar el mo tor Acudir al taller de servicio técnico en los si guientes casos Si el motor ya no arranca Si el aparato ha chocado contra un obs táculo El aparato vibra y funciona de forma irre gular Las cuchillas del rodillo escarificador o las...

Page 102: ...rá daños Para levantar el meca nismo de corte gire a ALTO nivel 1 la rueda de ajuste para la profun didad de trabajo 1 Detenga el motor y espere a que el mecanis mo de corte se pare 2 Gire a ALTO nivel 1 la rueda de ajuste para la profundidad de trabajo 3 Retire el enchufe de la toma de corriente y pliegue el cable de alimentación Transportar el aparato entre dos áreas de trabajo Desplace el apara...

Page 103: ...guo que quiere eliminar El símbolo del contenedor tachado significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no se pue den tirar a la basura doméstica Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden depositarse en los siguientes puntos Puntos de recogida y eliminación públicos p ej recintos municipales Puntos de venta de electrodomésticos físi cos y en línea siempre que el comerciante esté obligad...

Page 104: ...mo de corte está bloqueado por césped apel mazado y musgo Ajuste una profundidad de trabajo más baja Limpie el mecanismo de corte Cortocircuito inmediato al conectar el enchufe Los componentes eléctricos del aparato están defectuo sos Diríjase a un taller de servicio pos venta El mecanismo de corte no gira El mecanismo de corte está bloqueado por césped apel mazado y musgo Ajuste una profundidad d...

Page 105: ...ante Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original De acuerdo con esta declaración los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor 14 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Por la presente declaramos que este producto en la versión que hemos comercializado cumple los requisi...

Page 106: ...per scarificatori 115 3 2 1 Operatore 115 3 2 2 Sicurezza sul posto di lavoro 115 3 2 3 Sicurezza delle persone degli animali e delle cose 115 3 2 4 Sicurezza dell apparecchio 115 3 2 5 Carico delle vibrazioni 116 3 2 6 Inquinamento acustico 118 4 Montaggio 118 5 Messa in funzione 118 5 1 Eseguire un controllo visivo 118 5 2 Procurarsi il cavo di alimentazione e verificare l allacciamento alla ret...

Page 107: ...107 Traduzione del manuale per l uso originale 9 Conservazione 122 10 Smaltimento 123 11 Servizio clienti Assistenza 124 12 Supporto in caso di anomalie 124 13 Garanzia 125 14 Dichiarazione di conformità CE 125 ...

Page 108: ...seguenza la morte o una seria lesione CAUTELA Mostra una situazione po tenzialmente pericolosa che se non viene evitata ha come conseguenza una leggera o media lesione ATTENZIONE Mostra una situazione che se non viene evitata po trebbe avere come conse guenza dei danni materiali AVVISO Indicazioni speciali volte a migliorare la comprensione e l uso 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2 1 Utilizzo conforme ...

Page 109: ...eggiatore cod art 113621 Sacco di raccolta cod art 113622 2 4 Simboli sull apparecchio Sim bolo Significato Prima di mettere in funzione leggere le istruzioni per l uso Tenere terzi lontani dalla zona di peri colo Mantenere la distanza di sicurez za Non avvicinare mani e piedi all appara to di taglio Prima dei lavori di manu tenzione cura e pulizia scollegare l ap parecchio dalla rete elettrica No...

Page 110: ...ore L apparecchio è dotato di un deflettore che impe disce lo scarico dell erba e di oggetti in caso di cesto di raccolta rimosso 2 6 Panoramica prodotto 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 N Componente 1 Stegola superiore pieghevole 2 Stegola superiore regolabile in altezza 3 Barra di accensione del motore 4 Interruttore motore con pulsante di sicu rezza e presa di alimentazione integrata 5 Portacav...

Page 111: ...sicurezza le istru zioni le illustrazioni e i dati tecnici con cui que sto utensile è montato Omissioni nel rispetto delle indicazioni seguenti posso no causare folgorazione incendio e o gravi infortuni Conservare tutte le indi cazioni di sicurezza e le istruzioni per futuro rife rimento Il termine utilizzato nelle indica zioni di sicurezza Attrezzo elet trico si riferisce ad attrezzi elet trici c...

Page 112: ... fol gorazione Se l utilizzo dell attrezzo e lettrico in ambiente umido non è evitabile utilizzare un interruttore differenziale L uso di un interruttore diffe renziale riduce il rischio di fol gorazione 3 1 2 Sicurezza di persone Quando si lavora con un at trezzo elettrico si racco manda di procedere con cautela attenzione e giudi zio Non utilizzare un attrez zo elettrico se si è stanchi o sotto ...

Page 113: ...eri e di raccolta devo no essere collegati e utiliz zati correttamente L utilizzo di un aspiratore può ridurre i rischi dovuti alla polvere Non pensare di essere nel giusto e non ignorare le norme di sicurezza per gli attrezzi elettrici anche se a vete familiarità con l attrez zo elettrico dopo molti usi Un azione sconveniente può portare a gravi lesioni in pochi secondi 3 1 3 Utilizzo e manipolaz...

Page 114: ...più fa cili da guidare Utilizzare attrezzi elettrici accessori ecc in base a queste istruzioni Nel far questo tenere in considera zione le condizioni di lavoro e l attività da svolgere L uso di attrezzi elettrici per scopi di versi dalle applicazioni previ ste può portare a situazioni pericolose Mantenere asciutte pulite ed esenti da olio e grasso le maniglie e le superfici dell impugnatura Le man...

Page 115: ...tre Lavorare solo alla luce del giorno o con luce artificiale chiara Azionare l apparecchio soltan to su terreno solido e livellato e non su pendii ripidi Garantire la stabilità 3 2 3 Sicurezza delle persone degli animali e delle cose Ricordare che l operatore o l utilizzatore è responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro proprietà Usare l apparecc...

Page 116: ... di assi stenza AL KO 3 2 5 Carico delle vibrazioni ATTENZIONE Pericolo dovuto a vibra zioni Il valore effettivo di emis sione di vibrazioni durante l uso del dispositivo può deviare dal valore dichiara to dal costruttore Osser vare i seguenti fattori di in fluenza prima o durante l uso L apparecchio viene uti lizzato come previsto Il materiale viene taglia to e lavorato nel modo giusto L apparecc...

Page 117: ...ensibilità formico lio pizzicore dolore perdita della forza cambiamento del colore o della condizione della pelle Di solito questi sintomi interessano le dita le mani o i polsi Il rischio aumenta alle basse temperature Durante la giornata lavorativa fare lunghe pause in modo da riposarsi dal rumore e dalle vi brazioni Pianificate il vostro lavoro in modo da distribuire su più giorni l uso di attre...

Page 118: ...se e stringere le viti 2 Controllare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato Cambiare il cavo di alimen tazione difettoso 3 Verificare che l apparecchio non sia sporco Eliminare la sporcizia 5 2 Procurarsi il cavo di alimentazione e verificare l allacciamento alla rete Osservare le istruzioni di sicurezza per il cavo di alimentazione vedere capitolo 3 1 1 Sicurezza elettrica pagina 111 Re...

Page 119: ... il tensionamento rapido 06 1 e ab bassare 06 a la stegola superiore 06 2 2 Allentare il tensionamento rapido sul giunto girevole a scatto 06 3 fino a piegare in a vanti in posizione orizzontale 06 b l intera stegola abbassata 3 Stringere leggermente tutti i tensionamenti rapidi Alzare la stegola Procedere in ordine inverso 6 3 Regolare la stegola alla statura individuale 07 1 Bloccare il tensiona...

Page 120: ...tati più volte in rapida successione il motore e l utensile di taglio si posso no danneggiare Avviare il motore quan do gli utensili di taglio sono fermi Avviamento del motore 1 Premere l interruttore di sicurezza 10 1 e te nerlo premuto 10 a 2 Tirare 10 2 la barra di accensione del moto re 10 3 sulla stegola 10 b Avviare motore e utensile di taglio 3 Lasciare l interruttore di sicurezza 10 1 te n...

Page 121: ...sta all improvviso Il salva motore si è innescato per sovraccarico At tendere qualche minuto e provare a riavviare il motore Nei casi seguenti rivolgersi all officina del ser vizio assistenza Il motore non parte più L apparecchio è passato su un ostacolo L apparecchio vibra e si muove in modo irregolare Le lame dello scarificatore o dei denti molla di acciaio del rullo arieggiatore op zionale sono...

Page 122: ... l utensile da taglio girare la manopola per la profondità di lavoro su HIGH livello 1 1 Arrestare il motore e attendere l arresto dell utensile di taglio 2 Girare la manopola per la profondità di lavoro su HIGH livello 1 3 Sfilare il connettore dalla presa e ripiegare il cavo di alimentazione Trasportare l apparecchio tra due aree di lavoro Portare l apparecchio sull area di lavoro con l utensile...

Page 123: ...ellare i propri dati personali presenti sul vecchio apparecchio da smaltire Il simbolo del cestino barrato significa che le ap parecchiature elettriche ed elettroniche non pos sono essere smaltite insieme ad altri rifiuti Le apparecchiature elettriche ed elettroniche pos sono essere depositate gratuitamente nei se guenti punti Servizio pubblico di smaltimento o punti di raccolta ad es cantieri com...

Page 124: ...u schio Impostare una profondità di lavoro minore Pulire l utensile da taglio Corto circuito immediato quando si inserisce la spi na I componenti elettrici dell ap parecchio sono difettosi Consultare un officina del servizio assistenza L utensile da taglio non gi ra L utensile da taglio è blocca to da residui d erba e mu schio Impostare una profondità di lavoro minore Pulire l utensile da taglio L...

Page 125: ...la ricevuta di acquisto Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all acquirente nei confronti del venditore 14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE A questo mezzo dichiariamo che questo...

Page 126: ... 3 2 1 Upravljavec 135 3 2 2 Varnost na delovnem mestu 135 3 2 3 Varnost oseb živali in predmetov 135 3 2 4 Varnost naprave 135 3 2 5 Obremenitve zaradi vibracij 136 3 2 6 Obremenitev zaradi hrupa 137 4 Montaža 137 5 Zagon 138 5 1 Opravite pregled 138 5 2 Priskrbite napajalni kabel in preverite omrežni priključek 138 6 Upravljanje 138 6 1 Odpiranje zaščitnega pokrova 05 138 6 2 Zapiranje in razpir...

Page 127: ...442246_a 127 Prevod originalnih navodil 9 Skladiščenje 141 10 Odstranjevanje 142 11 Servisna služba servis 143 12 Pomoč pri motnjah 143 13 Garancija 144 14 Izjava ES o skladnosti 144 ...

Page 128: ...nju opozorila povzroči smrt ali hude te lesne poškodbe PREVIDNO Označuje možno nevarno situacijo ki lahko ob neu poštevanju opozorila povzroči manjše ali zmer ne telesne poškodbe POZOR Označuje situacijo ki lah ko ob neupoštevanju opo zorila povzroči materialno škodo NAPOTEK Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje 2 OPIS IZDELKA 2 1 Namenska uporaba Rahljalnik je namenjen prezračevanju t...

Page 129: ... ročaj 4x 9 Rahljalnik 10 Valj za rahljanje Izbirno je kot oprema na voljo Valj za prezračevanje št izdelka 113621 Posoda za travo št izdelka 113622 2 4 Simboli na napravi Simbol Pomen Pred zagonom preberite navodila za uporabo Poskrbite da v območju nevarnosti ne bo drugih oseb Zagotovite varnostno razdaljo Z rokami in nogami ne segajte v bliži no rezil Pred vzdrževanjem in nego ter čiščenjem odk...

Page 130: ...nim pokrovom ki preprečuje izmet trave in predmetov pri odstra njeni košari za travo 2 6 Pregled izdelka 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 Št Sestavni del 1 Zgornji upravljalni ročaj preklopni 2 Spodnji upravljalni ročaj višinsko nasta vljiv 3 Preklopna ročica motorja 4 Stikalo motorja z varnostnim tipkalom in vgrajenim omrežnim vtičem 5 Držalo za razbremenitev vleka kabla 6 Hitro napenjalo za prek...

Page 131: ...arnostne napotke navodila risbe in tehnične podatke s katerimi je to električno orodje opremljeno V primeru neupoštevanja naslednjih navodil lahko pride do električnega uda ra požara in ali hudih po škodb Vse varnostne napotke in navodila shranite za uporabo v prihodnje Izraz električno orodje ki se uporablja v varnostnih napotkih se nanaša na električno orodje z omrežnim napajanjem z napa jalnim ...

Page 132: ...ričnega udara Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok Z uporabo zaščitnega sti kala za okvarni tok se zmanj ša tveganje električnega uda ra 3 1 2 Varnost oseb Bodite pozorni pazljivi in pri delu z električnim orod jem ravnajte razumno Elek tričnega orodja ne upo rabljajte če ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdrav...

Page 133: ...tanejo zaradi prahu Ne zazibajte se v navidezno varnost in ne opuščajte var nostnih predpisov za elek trična orodja tudi če po večkratni uporabi poznate električno orodje Nepazljivo ravnanje lahko sekundah povzroči hude telesne po škodbe 3 1 3 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem Ne preobremenite električ nega orodja Za svoje delo uporabite električno orodje ki je predvideno za ta na men Z us...

Page 134: ...uporabljate za druge namene ki niso predvi deni lahko pride do nevarnih situacij Ročaji in prijemalne površi ne morajo biti vedno suhi čisti in na njih ne sme biti olja in maziva Drsljivi ročaji in prijemalne površine ne do voljujejo varnega delovanja in upravljanja električnega orod ja v nepredvidenih situacijah 3 1 4 Varnost na delovnem mestu Vzdržujte delovno območje čisto in dobro prezračeno Z...

Page 135: ...abnik odgovoren za nezgode in po škodbe ki se lahko zgodijo drugim osebam ali njihovi lastnini Napravo uporabljajte samo za dela za katera je predvidena Neustrezna uporaba lahko povzroči telesne poškodbe in gmotno škodo Stroj izklopite samo če v de lovnem območju ni drugih oseb ali živali Ohranite varno razdaljo do drugih oseb in živali ali izklopi te napravo ko se druge ose be ali živali približu...

Page 136: ...te samo s številom vrtljajev motorja ki je potrebno za posamezno delo Izogibajte se maksimalnemu številu vrtljajev motorja da se zmanjšajo hrup in vibracije Nepravilna uporaba in vzdrže vanje lahko povečata hrup in vibriranje naprave To škoduje zdravju V tem primeru takoj izklopite napravo in poskrbite da jo popravi pooblaščena servisna delavnica Stopnja obremenitve zaradi vibracij je odvisna od o...

Page 137: ...riskrbite protivi bracijsko opremo npr roča je Z napravo ne delajte pri tem peraturah manj kot 10 C V delovnem načrtu opredelite kako je mogoče omejiti obre menitev zaradi vibracij 3 2 6 Obremenitev zaradi hrupa Določeni ravni hrupa zaradi te naprave se ni mogoče izogniti Dela pri katerih nastaja veliko hrupa načrtujte za ure ko je to dopustno in predvideno Po pot rebi ustavite dela ob času miro v...

Page 138: ...AVLJANJE NAPOTEK Pred rahljanjem vedno pokosite travo maks višina trave 4 cm S travne površine odstranite tujke 6 1 Odpiranje zaščitnega pokrova 05 Naprava lahko deluje s posodo za travo ali brez nje Posoda za travo je na voljo kot oprema Rahljanje brez posode za travo NAPOTEK Zaščitni pokrov je ob dobavi zaprt Pred rahljanjem vedno odprite zaščitni po krov da se lahko rahljani material odve de pr...

Page 139: ...oči napravi povzroča poškodbe Delovno globino nasta vite samo ko motor in rezilo mirujeta 1 Obrnite obroč za nastavitev 08 1 v položaj HIGH visoko Rezilo se maksimalno dvigne 2 Preverite delovno globino Zaženite napravo glejte Poglavje 6 6 Zagon in zaustavitev motorja 10 stran 139 Zapeljite na majhen del trave in preverite delovni učinek Če je trava premalo ali neenakomerno zrahljana je treba rezi...

Page 140: ...a travo 5 Vpnite posodo za travo glejte zgoraj 6 8 Premaknite napravo na travo 12 Premaknite napravo 12 1 prek trave tako kot je prikazano na sliki da preprečite poškodbe napa jalnega kabla 12 2 Pri tem upoštevajte napotke za varnost glejte Poglavje 3 2 Varnostni napotki za rahljalnik stran 135 Pazite na predmete v travi in jih odstranite iz delovnega območja Z roko usmerjajte napajalni kabel Napr...

Page 141: ...ja 13 c 7 Odstranite valj 13 2 13 d Vgradnja valja Postopek opravite v obratnem vrstnem redu 8 TRANSPORT POZOR Nevarnost poškodb na prave Rezilo se poškoduje če se naprava s spuščenim rezi lom vodi prek trdne površi ne Obrnite obroč za nasta vitev delovne globine na stopnji HIGH visoko stopnja 1 da dvignete rezilo 1 Zaustavite motor in počakajte da se rezilo umiri 2 Obroč za nastavitev delovne glo...

Page 142: ... Lastniki oz uporabniki električnih in elektronskih naprav jih morajo po upo rabi skladno z zakonom vrniti Končni uporabnik nosi odgovornost za izbris osebnih podatkov s stare napra ve za odstranitev Simbol prekrižanega zabojnika za odpadke po meni da se odpadne električne in elektronske opreme ne sme odvreči med gospodinjske od padke Odpadno električno in elektronsko opremo lahko brezplačno oddat...

Page 143: ...te do naslona proti upravljalnemu ro čaju Rezilo je zagozdeno zaradi goste trave in mahu Nastavite manjšo delovno globino Očistite rezilo Takojšnji kratek stik ob vključitvi omrežnega vtiča Električni sestavni deli v nap ravi so okvarjeni Obiščite servisno delavnico Rezilo se ne obrača Rezilo je zagozdeno zaradi goste trave in mahu Nastavite manjšo delovno globino Očistite rezilo Moč motorja in ra...

Page 144: ...i prvi končni uporabnik Velja datum na računu S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke ki jih ima kupec do prodajalca 14 IZJAVA ES O SKLADNOSTI S to izjavo potrjujemo da izdelek v obliki ki se prodaja na trgu ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU varnostnih stand...

Page 145: ...a 153 3 2 1 Korisnik 153 3 2 2 Sigurnost na radnome mjestu 153 3 2 3 Sigurnost ljudi životinja i imovine 153 3 2 4 Sigurnost uređaja 154 3 2 5 Vibriranja 154 3 2 6 Opterećenje bukom 155 4 Montaža 156 5 Pokretanje 156 5 1 Provođenje vizualne provjere 156 5 2 Pribavljanje mrežnog kabela i provjera mrežnog priključka 156 6 Rukovanje 156 6 1 Otvaranje zaklopke za zaštitu od udaraca 05 156 6 2 Zaklapan...

Page 146: ...OMBI CARE 36 8 E comfort Prijevod originalnih uputa za uporabu 9 Skladištenje 160 10 Zbrinjavanje 160 11 Korisnička služba Servis 161 12 Pomoć u slučaju smetnji 161 13 Jamstvo 162 14 EU Izjava o sukladnosti 162 ...

Page 147: ... mogla uzroko vati manju ili umjerenu oz ljedu POZOR Pokazuje situaciju koja bi ako se ne izbjegne mo gla uzrokovati materijalnu štetu NAPOMENA Posebne napomene za bolju razumlji vost i rukovanje 2 OPIS PROIZVODA 2 1 Namjenska uporaba Ovaj stroj za rahljenje namijenjen je rahljenju i prozračivanju tla travnjaka rahljenje u privatne svrhe i smije se koristiti samo na suhim travnjaci ma s niskom tra...

Page 148: ...nja i njege te čišćenja uređaj odvojite od električ ne mreže Nemojte prelaziti uređajem preko mrežnog kabela Opasnost od strujnog udara na oštećenom mrežnom kabelu Simbol Značenje Nosite zaštitu sluha i očiju Odvojite mrežni kabel od električne mreže ako se zaplete ili ošteti Postupak pokretanja motora vidi Poglavlje 6 6 Pokretanje i zau stavljanje motora 10 stranica 158 2 5 Sigurnosni i zaštitni ...

Page 149: ... Ručka 9 Kotačić za namještanje radne dubine 10 Rezni mehanizam s valjkom za prozrači vanje travnjaka ili ventilatora 11 Zaštitna zaklopka 12 Vreća za sakupljanje trave Nije isporučeno 3 SIGURNOSNE NAPOMENE OPASNOST Opasnost po život i od najtežih ozljeda zbog ne poznavanja sigurnosnih napomena Nepoznavanje sigurnosnih napomena i upute za ruko vanje može dovesti do naj težih ozljeda a čak i smrti ...

Page 150: ...einačeni utikači i prikladne utičnice smanjuju ri zik od električnog udara Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama po put cijevi radijatora šted njaka i hladnjaka Postoji po većani rizik od električnog udara ako je Vaše tijelo uze mljeno Držite električne alate dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat poveća va opasnost od električnog udara Ne zlorabite priključni kabe...

Page 151: ...site Ako tijekom nošenja električnog alata imate prst na sklopki ili uključeni uređaj priključite na dovod električne energije mo že doći do nesreća Uklonite alate za namješta nje ili francuski ključ prije uključivanja električnog ala ta Alat ili ključ koji se nalaze na rotacijskom dijelu električ nog uređaja mogu dovesti do ozljeda Izbjegavajte neuobičajen položaj tijela Pobrinite se za sigurno u...

Page 152: ... ili koje nisu pročitale ove upu te Električni alati opasni su ako ih koriste neiskusne oso be Temeljito održavajte elek trične alate i drugi alat koji se primjenjuje Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorni i nisu li zaglavljeni nisu li dijelovi puknuti ili oštećeni tako da se narušava funkcioniranje električnoga alata Ošteće ne dijelove dajte na popra vak prije uporabe e...

Page 153: ...rozračivač travnjaka 3 2 1 Korisnik Osobe mlađe od 16 godina ili osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu ne smiju koristiti uređaj Uzmite u obzir postojeće nacionalne sigurno sne propise koji određuju mi nimalnu dob korisnika Uređaj ne koristite pod utjeca jem alkohola droga ili lijeko va 3 2 2 Sigurnost na radnome mjestu Prije rada uklonite opasne predmete iz radnog područja npr granje stak...

Page 154: ... hvatiti nikakve zahtjeve za pri mjenu uvjeta iz jamstva NAPOMENA Popravke smiju obavljati samo stručne radionice ili naš vlastiti AL KO servis 3 2 5 Vibriranja UPOZORENJE Opasnost od vibracija Stvarna vrijednost emisije vibracija tijekom uporabe uređaja može odstupati od vrijednosti koju je naveo proizvođač Prije odnosno tijekom uporabe obratite pozornost na sljedeće fak tore Koristi li se uređaj...

Page 155: ...eća va se opasnost Tijekom radnog dana koristite dulje stanke kako biste se oporavili od buke i vibracija Radove planirajte tako da pri mjenu uređaja koji snažno vi briraju raspodijelite na nekoli ko dana Ako osjetite nelagodu ili pro mjenu boje kože vaših ruku prilikom korištenja uređaja odmah prekinite rad Koristite dovoljno radnih stanki Bez dovoljno radnih stanki može doći do sindroma vibriran...

Page 156: ...e klasa zaštite IP44 prikladan za primjenu na otvorenom kvaliteta H05RN F odnosno vod s gumenim crije vom Zahtjevi mrežnog priključka Ispitajte ispunjava li mrežni priključak sljedeće zahtjeve osigurač od min 10 A Sklopka za zaštitu od struje kvara s maks 30 mA struje aktiviranja 6 RUKOVANJE NAPOMENA Prije rahljenja uvijek pokosite travu maks visina trave 4 cm Uklonite strana tijela s površine tra...

Page 157: ...kretnim uglav nim zglobovima 07 1 2 Namjestite cijelu ručku za upravljanje na drš ci 07 2 do željene visine 07 a Kretnja je ograničena graničnicima 07 3 okretno uglavnih zglobova 3 Zategnite brze zatezače 07 1 6 4 Namještanje radne dubine 08 Radna dubina ovisi o sljedećem Stanje travnjaka održavano manja radna dubina obraslo veća radna dubina Trošenje noževa novi manja radna dubina istrošeni veća ...

Page 158: ... u po mični rezni mehanizam po stoji opasnost od porezoti na Pričekajte da se rezni mehanizam zaustavi 6 7 Vješanje i skidanje vreće za sakupljanje trave opcija 11 Montaža Pogledajte slike 03 do 04 Uređaj se može pogoniti s vrećom za sakupljanje trave ili bez nje Objesite vreću za sakupljanje trave 1 Podignite zaklopku za zaštitu od udaraca 11 1 11 a 2 Objesite vreću za sakupljanje trave 11 2 sa s...

Page 159: ...uni štavanja električnih dijelo va Uređaj nemojte prskati vodom Za čišćenje koristite is ključivo ručnu metlicu ili četku 1 Zaustavite uređaj i pričekajte da se rezni me hanizam zaustavi 2 Izvucite mrežni utikač 3 Objesite vreću za sakupljanje trave vidi Po glavlje 6 7 Vješanje i skidanje vreće za sa kupljanje trave opcija 11 stranica 158 4 Nagnite uređaj na stranu i zatim ručnom me tlicom ili čet...

Page 160: ...stom mjestu zašti ćenom od smrzavanja Za zaštitu od prašine prekrijte ga prozračnom ceradom Nemojte koristiti plastičnu foliju kako ne bi došlo do nakupljanja vlage 10 ZBRINJAVANJE Napomene o zakonu za električne i elektroničke uređaje ElektroG Električni i elektronički stari uređaji ne smiju se bacati u kućni otpad nego ih treba predati na zasebnu obradu i zbri njavanje Stare baterije ili akumula...

Page 161: ...i mehanizam blokiran je ostacima trave i mahovinom Podesite nižu radnu dubinu Očistite rezni mehanizam Odmah dolazi do kratkog spoja kod ukopčavanja mrežnog utikača Električni dijelovi uređaja su u kvaru Potražite ovlašteni servis za kupce Ne okreće se rezni meha nizam Rezni mehanizam blokiran je ostacima trave i mahovinom Podesite nižu radnu dubinu Očistite rezni mehanizam Smanjuje se snaga motor...

Page 162: ...ratite se svom trgovcu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi zajedno s ovom jamstve nom izjavom i originalnim računom Ova izjava ne utječe na zakonska prava koja kupac ima prema prodavaču u slučaju nedostataka 14 EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u obliku u kojem je zastupljen na tržištu ispunjava zahtjeve har moniziranih EU direktiva sigurnosne standarde EU i standar...

Page 163: ...ezpieczeństwa dotyczące wertykulatora 173 3 2 1 Operator 173 3 2 2 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy 173 3 2 3 Bezpieczeństwo osób zwierząt i rzeczy materialnych 173 3 2 4 Bezpieczeństwo urządzenia 173 3 2 5 Obciążenie drganiami 174 3 2 6 Obciążenie hałasem 176 4 Montaż 177 5 Uruchomienie 177 5 1 Kontrola wzrokowa 177 5 2 Przygotowanie kabla sieciowego i sprawdzenie przyłącza sieciowego 177 6 Obs...

Page 164: ... CARE 36 8 E comfort Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 9 Przechowywanie 182 10 Utylizacja 182 11 Obsługa klienta Serwis 183 12 Pomoc w przypadku usterek 183 13 Gwarancja 184 14 Deklaracja zgodności WE 184 ...

Page 165: ...ogące prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała OSTROŻNIE Oznacza potencjalne nie bezpieczeństwo mogące prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała UWAGA Oznacza potencjalne nie bezpieczeństwo mogące prowadzić do szkód rze czowych WSKAZÓWKA Szczególne wskazówki ułatwiające zro zumienie instrukcji i obsługi 2 OPIS PRODUKTU 2 1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Opisywany wertykulator jes...

Page 166: ...e opcjonalnie Wał napowietrzający nr artykułu 113621 Worek na trawę nr artykułu 113622 2 4 Symbole umieszczone na urządzeniu Sym bol Znaczenie Przed uruchomieniem przeczytać in strukcję eksploatacji Nie dopuszczać osób trzecich do nie bezpiecznego obszaru Zachować bezpieczny odstęp Nie zbliżać dłoni ani stóp do mechani zmu tnącego Przed przystąpieniem do prac związanych z konserwacją utrzymaniem s...

Page 167: ...ądzenie jest wyposażone w klapę odbojową która uniemożliwia wyrzucanie trawy i przedmio tów przy zdjętym koszu na trawę 2 6 Przegląd produktu 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 Nr elementu 1 Górna belka prowadząca składana 2 Dolna belka prowadząca o regulowanej wysokości 3 Dźwignia włączająca 4 Wyłącznik silnikowy z przyciskiem bez pieczeństwa i zintegrowaną wtyczką sie ciową 5 Uchwyt kablowy odciąż...

Page 168: ...jsze go wykorzystania 3 1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych OSTRZEŻENIE Przeczytać wskazówki bezpieczeństwa zalece nia ilustracje i dane techniczne które są do łączone do tego narzę dzia elektrycznego Następstwem nieprze strzegania poniższych in strukcji może być poraże nie prądem elektrycznym pożar i lub poważne obra żenia ciała Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeń st...

Page 169: ... przy łączeniowego niezgodnie z jego przeznaczeniem do przenoszenia lub zawiesza nia urządzenia elektryczne go lub do wyciągnięcia wtyczki z gniazdka wtyko wego Chronić przewód przyłączeniowy przed dzia łaniem wysokich tempera tur oleju ostrych krawędzi lub ruchomych elementów Uszkodzone lub splątane przewody przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym Jeżeli praca z narzędziem ...

Page 170: ...że jest wyłą czone Jeżeli podczas prze noszenia narzędzia elektrycz nego palce znajdują się na włączniku lub narzędzie elek tryczne jest włączone w mo mencie podłączania do zasila nia może to doprowadzić do wypadku Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usunąć na rzędzia nastawcze lub klu cze maszynowe Narzędzie lub klucz znajdujące się na obracającym się elemencie urządzenia mogą być przy czyną...

Page 171: ...łączyć jest niebezpieczne i musi być naprawione Wyciągnąć wtyczkę z gniaz da zasilania i lub wymonto wać wyjmowany akumula tor zanim dokona się regu lacji urządzenia wymiany części zamiennych lub odłożenia elektronarzędzia Zapobiega to niezamierzone mu uruchomieniu narzędzia elektrycznego Nieużywane narzędzie elek tryczne należy przechowy wać z dala od dzieci Nie po zwalać na używanie urzą dzenia ...

Page 172: ...nie kontroli nad elektronarzędzia mi w nieprzewidzianych sytu acjach 3 1 4 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić jego dobre oświe tlenie Nieporządek lub niedo stateczne oświetlenie stano wiska pracy mogą doprowa dzić do wypadku Narzędzia elektrycznego nie wolno używać w obszarze zagrożonym wybuchem w którym znajdują się palne ciecze gazy lub p...

Page 173: ...ym świetle Używać urządzenia tylko na stabilnym i równym podłożu a nie na stromych zboczach Pamiętać o zachowaniu sta bilności 3 2 3 Bezpieczeństwo osób zwierząt i rzeczy materialnych Należy mieć na uwadze że użytkownik odpowiada za wy padki i szkody wyrządzone osobom trzecim lub ich wła sności Używać urządzenia tylko do prac do których jest przezna czone Zastosowanie nie zgodne z przeznaczeniem m...

Page 174: ...mpetent ne zakłady naprawcze lub nasze punkty serwisowe AL KO 3 2 5 Obciążenie drganiami OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo stwa rzane przez drgania Rzeczywiste wartości emi sji drgań podczas używa nia urządzenia mogą od biegać od wartości poda nych przez producenta Przed i w trakcie używania należy uwzględnić nastę pujące czynniki Czy urządzenie jest użytkowane zgodnie z przeznaczeniem Czy materiał je...

Page 175: ... z krążeniem krwi biały palec Aby zmniejszyć to ryzyko należy nosić rękawice i rozgrzewać dłonie W przypadku stwier dzenia objawu białego palca należy niezwłocznie udać się do lekarza Do tych objawów należą brak czucia utrata wrażliwości cierpnięcie swę dzenie ból utrata siły zmiana koloru lub stanu skóry Z re guły te objawy dotyczą pal ców dłoni lub pulsu Przy ni skich temperaturach to ryzyko się...

Page 176: ...an pracy umożliwiający ograniczenie obciążenia drganiami 3 2 6 Obciążenie hałasem Określony poziom obciążenia hałasem generowanym przez opisywane urządzenie jest nie unikniony Głośne prace zapla nować w dopuszczonym i wy znaczonym do tego czasie W razie potrzeby uwzględnić czasy odpoczynku i ograniczyć czas pracy do najbardziej wyma ganych czynności Dla ochrony własnej i ochrony osób przeby wający...

Page 177: ...a 3 przewody o minimalnym przekroju 2 5 mm tj z przewodem ochronnym maksymalna długość 40 m bryzgoszczelność klasa ochrony IP44 zdatność do zastosowania na wolnym powie trzu jakość H05RN F tj gumowy przewód giętki Wymagania odnośnie przyłącza sieciowego Sprawdzić czy przyłącze sieciowe spełnia nastę pujące wymagania min bezpiecznik 10 A wyłącznik ochronny prądowy z prądem wy zwalającym maks 30 mA ...

Page 178: ... złożo nej belki prowadzącej do przodu do położe nia poziomego 06 b 3 Lekko dokręcić wszystkie szybkozłącza Rozkładanie belki prowadzącej Postępować w odwrotnej kolejności 6 3 Dopasowanie belki prowadzącej do wielkości korpusu 07 1 Zablokować szybkozłącza na przegubach ob rotowych blokujących 07 1 2 Ustawić całą belkę prowadzącą na uchwy cie 07 2 na żądanej wysokości 07 a Ruch jest ograniczony prz...

Page 179: ...oduje uszkodzenie silnika i me chanizmu tnącego Silnik należy włączać tylko wtedy gdy mecha nizm tnący jest zatrzy many Uruchamianie silnika 1 Nacisnąć przycisk bezpieczeństwa 10 1 i przytrzymać naciśnięty 10 a 2 Przyciągnąć dźwignię włączającą silnik 10 2 do rękojeści prowadzącej 10 3 10 b Uru chomić silnik i mechanizm tnący 3 Zwolnić przycisk bezpieczeństwa 10 1 przytrzymując przy tym dźwignię w...

Page 180: ... przek pochyłości Gdy silnik nagle się zatrzyma Wyłącznik sa moczynny silnikowy został wyzwolony wsku tek przeciążenia Zaczekać kilka minut i spró bować ponownie uruchomić silnik W następujących przypadkach należy udać się do serwisu Silnik się nie uruchamia Urządzenie najechało na przeszkodę Urządzenie wibruje i pracuje nierówno miernie Noże wału wertykulującego lub zęby sta lowe wału napowietrza...

Page 181: ... 7 Wyjąć 13 d walce 13 2 Montaż wału Postępować w odwrotnej kolejności 8 TRANSPORT UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia Przejazd urządzeniem po stałej powierzchni z obni żonym mechanizmem tną cym powoduje uszkodze nie mechanizmu tnącego W celu podniesienia mechanizmu tnącego należy obrócić pokrętło regulacyjne głębokości roboczej do pozycji HI GH stopień 1 1 Zatrzymać silnik i zaczekać a...

Page 182: ...ie lub akumulatory które nie są na stałe wbudowane w zużytym urządzeniu należy wyciągnąć przed oddaniem urządzenia Ich utylizacja jest regulowana przez ustawę o zuży tych bateriach Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycznych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich oddania po zużyciu Użytkownik końcowy odpowiada za usunięcie danych osobowych z utylizo wanego urządzenia Symbol przekre...

Page 183: ...owadzącej Mechanizm tnący jest zablo kowany przez filc trawy i mech Ustawić mniejszą głębokość robo czą Wyczyścić mechanizm tnący Natychmiastowe zwarcie po podłączeniu wtyczki sie ciowej Uszkodzone podzespoły elektryczne w urządzeniu Udać się do serwisu Mechanizm tnący się nie obraca Mechanizm tnący jest zablo kowany przez filc trawy i mech Ustawić mniejszą głębokość robo czą Wyczyścić mechanizm t...

Page 184: ...zenie ma tutaj data dokumentu zakupu Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliż szego autoryzowanego punktu serwisowego przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz do wód zakupu Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy w stosunku do sprze dawcy z tytułu wad 14 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Niniejszym oświadczamy że produkt we wprowadzonej przez nas na rynek wersji spełnia...

Page 185: ...ní pokyny pro vertikutátor 194 3 2 1 Obsluha 194 3 2 2 Bezpečnost na pracovišti 194 3 2 3 Bezpečnost osob zvířat a věcných hodnot 194 3 2 4 Bezpečnost stroje 194 3 2 5 Zatížení vibracemi 195 3 2 6 Zatížení hlukem 196 4 Montáž 197 5 Uvedení do provozu 197 5 1 Provedení vizuální kontroly 197 5 2 Koupě síťového kabelu a kontrola síťového připojení 197 6 Obsluha 197 6 1 Otevření nárazové klapky 05 197...

Page 186: ... 186 COMBI CARE 36 8 E comfort Překlad originálního návodu k použití 9 Skladování 201 10 Likvidace 201 11 Zákaznický servis servis 202 12 Pomoc při poruchách 202 13 Záruka 203 14 Prohlášení o shodě EC 203 ...

Page 187: ...ážné zranění OPATRNĚ Označuje možnou nebez pečnou situaci která by mohla mít za následek menší nebo středně těžké zranění pokud se jí nevy hnete POZOR Označuje situaci která by mohla mít za následek věcné škody pokud se jí nevyhnete UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší srozumitel nost a manipulaci 2 POPIS VÝROBKU 2 1 Použití v souladu s určeným účelem Tento vertikutátor je určený ke kypření a pro...

Page 188: ...tikutátor 10 Frézovací válec Volitelně je jako příslušenství k dostání Válec provzdušňovače č výrobku 113621 Vak na zachycení trávy č výrobku 113622 2 4 Symboly na stroji Symbol Význam Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití Třetí osoby držte stranou nebezpečné oblasti Dodržujte bezpečnostní vzdá lenost Nohy a ruce udržujte dál od řezacího ústrojí Před údržbou ošetřováním i čištěním o...

Page 189: ...která brá ní vyhazování trávy a předmětů v době kdy je záchytný zásobník na trávu odebrán 2 6 Přehled výrobku 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 Č Součást 1 Horní vodicí rukojeť sklopná 2 Spodní vodicí rukojeť výškově nastavi telná 3 Třmen ke spuštění motoru 4 Motorový spínač s bezpečnostním spí načem a integrovanou zástrčkou 5 Držák na odlehčení kabelu 6 Rychloupínač ke sklopení vodicí rukojeti 7 O...

Page 190: ...ečtěte si všechna bez pečnostní upozornění po kyny vyobrazení a tech nické údaje kterými je to to elektrické nářadí opat řeno Nedbalost při dodržování následujících pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem požár a nebo těž ká zranění Všechny bezpečnostní upozornění a pokyny si uložte pro pozdější pou žití V bezpečnostních pokynech po užívaný pojem elektrické nářa dí se vztahuje k síťově napáj...

Page 191: ...rostranství používejte pouze prodlužovací kabel vhodný rovněž do volné pří rody Použití prodlužovacího kabelu vhodného do volné pří rody snižuje riziko úrazu elek trickým proudem Jestliže se nelze vyhnout použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí použí vejte proudový chránič Po užití proudového chrániče sni žuje riziko úrazu elektrickým proudem 3 1 2 Bezpečnost osob Buďte pozorní dbejte na t...

Page 192: ...ími se částmi Jestliže lze připojit odsávací a záchytná zařízení namon tujte je a používejte je správně Používání odsávání snižuje nebezpečí vyvolaná prachem Nepodléhejte pocitu falešné bezpečnosti a nestavte se nad bezpečnostní pravidla elektrického nářadí i když elektrické nářadí po mnoha použitích již dobře znáte Nedbalé jednání může mít bě hem zlomku sekundy za ná sledek těžké úrazy 3 1 3 Zach...

Page 193: ...ké nářadí příslušenství přídavné ná stroje atd podle tohoto ná vodu Dbejte přitom na dané pracovní podmínky a prová děnou činnost Používání elektrického nářadí pro jiné než předpokládané použití může vyvolat nebezpečnou si tuaci Rukojeti a plochy madel udržujte suché čisté a bez oleje a mastnot Kluzké ruko jeti a plochy madel neumož ňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nářadí v nepředvíd...

Page 194: ...ném podkladu a ne v šikmé poloze Dbejte na stabilitu 3 2 3 Bezpečnost osob zvířat a věcných hodnot Upozorňujeme že uživatel odpovídá za všechny nehody a škody vzniklé jiným osobám nebo jejich majetku Stroj používejte jen k té práci pro kterou je určen Použití k jinému než určenému účelu může mít za následek poraně ní i poškození věcných hod not Stroj zapněte jen tehdy jestli že se v pracovní oblas...

Page 195: ...í při používání stroje se může odlišovat od hod noty uváděné výrobcem Před popř během použí vání respektujte následují cí ovlivňující faktory Je stroj používán v sou ladu s určeným účelem Je materiál správným způsobem posekán po př zpracován Nachází se stroj v řád ném stavu vhodném k používání Je řezný nástroj správ ně nabroušený popř je řezný nástroj správně namontovaný Jsou namontovány ru kojeti...

Page 196: ...mptomy prsty ruce nebo puls Nebezpečí se zvyšuje za nízkých teplot Během pracovního dne si dě lejte delší přestávky abyste si mohli odpočinout od hluku a vibrací Plánujte si práci tak aby se použití přístrojů se sil nými vibracemi rozložilo na několik dnů Máte li nepříjemný pocit nebo jste během používání stroje zjistili zabarvení kůže na va šich rukou okamžitě přerušte práci Dodržujte dostatečně ...

Page 197: ... který odpovídá následujícím požadavkům 3 vodiče s minimálním průřezem 2 5 mm tzn s ochranným vodičem Maximální délka 40 m Chráněný proti stříkající vodě třída ochrany IP44 Vhodný pro použití venku kvalita H05RN F tzn vedení v pryžové hadici Požadavky na síťovou přípojku Zkontrolujte zda síťová přípojka odpovídá násle dujícím požadavkům Min jištění 10 A Chránič svodového proudu se spouštěcím proud...

Page 198: ...ukojeť na rukojeti 07 2 na stavte do požadované výšky 07 a Pohyb je omezen dorazy 07 3 otočných zaskakova cích kloubů 3 Rychloupínače 07 1 pevně utáhněte 6 4 Nastavení pracovní výšky 08 Nastavení pracovní výška se řídí podle stavu trávníku ošetřovaný nízká pracovní výška zpustlý vysoká pracovní výška opotřebování nožů nový nízká pracovní výš ka opotřebený vysoká pracovní výška U příliš velké praco...

Page 199: ...ho zastavení OPATRNĚ Nebezpečí zranění poře záním Při sáhnutí do běžícího ře zacího ústrojí hrozí nebez pečí zranění pořezáním Vyčkejte až se řezací ústrojí zastaví 6 7 Zavěšení a vyjmutí vaku na zachycení trávy volitelně 11 Montáž Viz obrázky 03 až 04 Přístroj lze provozovat s vakem na zachycení trá vy nebo bez něj Zavěšení vaku na zachycení trávy 1 Zvedněte nárazovou klapku 11 1 11 a 2 Vak na za...

Page 200: ...de ke zkratům a zničení elektric kých součástí Přístroj nikdy nepostři kujte vodou K čištění používejte vý hradně jen smetáček nebo kartáč 1 Stroj zastavte a počkejte až se zastaví řeza cí ústrojí 2 Vytáhněte síťovou zástrčku 3 Vyjměte vak na zachycení trávy viz Kapitola 6 7 Zavěšení a vyjmutí vaku na zachycení trávy volitelně 11 strana 199 4 Stroj naklopte na stranu a smetáčkem nebo kartáčem vyči...

Page 201: ...ovávejte na suchém a čistém místě chráněném proti mrazu K ochraně proti pra chu jej přikryjte prodyšnou plachtou Nepou žívejte plastové fólie abyste zabránili hroma dění vlhkosti 10 LIKVIDACE pokyny k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních ElektroG Elektrická a elektronická zařízení nepa tří do domácího odpadu ale odvážejí se k roztřídění příp k ekologické likvi daci Staré baterie nebo ...

Page 202: ...ukojeti Řezací ústrojí je zabloková no travní plstí a mechem Nastavte nižší pracovní výšku Vyčistěte řezací ústrojí Okamžitý zkrat při zasunutí síťového konektoru Elektrické součásti ve stroji jsou defektní Vyhledejte zákaznický servis Řezací ústrojí se neotáčí Řezací ústrojí je zabloková no travní plstí a mechem Nastavte nižší pracovní výšku Vyčistěte řezací ústrojí Výkon motoru a vertikutá toru ...

Page 203: ...učním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny 14 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC Tímto prohlašujeme že tento výrobek v provedení které uvádíme na trh odpovídá požadavkům har monizovaných směrnic EU bezpečnostních standardů EU a...

Page 204: ...čnostné pokyny k vertikutátoru 213 3 2 1 Obsluha 213 3 2 2 Bezpečnosť pracovného miesta 213 3 2 3 Bezpečnosť osôb zvierat a vecných hodnôt 213 3 2 4 Bezpečnosť zariadenia 213 3 2 5 Vibračné zaťaženie 214 3 2 6 Zaťaženie hlukom 216 4 Montáž 216 5 Uvedenie do prevádzky 216 5 1 Vykonanie vizuálnej kontroly 216 5 2 Zaobstaranie napájacieho kábla a kontrola sieťového pripojenia 216 6 Obsluha 216 6 1 Ot...

Page 205: ...442246_a 205 Preklad originálneho návodu na použitie 9 Skladovanie 220 10 Likvidácia 221 11 Zákaznícky servis 222 12 Pomoc pri poruchách 222 13 Záruka 223 14 ES Vyhlásenie o zhode 223 ...

Page 206: ...ť v prípade že sa jej nepredíde za následok smrť alebo ťažké zranenie POZOR Upozornenie na potenciál ne hroziacu nebezpečnú situáciu ktorá by mohla mať v prípade že sa jej nepredíde za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie POZOR Upozornenie na situáciu ktorá by mohla mať v prí pade že sa jej nepredíde za následok vecné ško dy UPOZORNENIE Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ nosť a zaobchád...

Page 207: ...liteľné príslušenstvo prevzdušňovací valec obj č 113621 zberný kôš na trávu obj č 113622 2 4 Symboly na prístroji Sym bol Význam Pred uvedením do prevádzky si prečí tajte návod na použitie Tretie osoby nepúšťajte do nebezpeč nej oblasti Dodržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť Ruky a nohy držte mimo dosahu rez ného nástroja Pred údržbárskymi ošetrovacími a čistiacimi prácami za riadenie odpojte od el...

Page 208: ...vený zachytávacím krytom ktorý zabráni vyhadzovaniu trávy a predmetov pri od stránení zberného koša na trávu 2 6 Prehľad výrobku 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 Č Konštrukčná časť 1 Horná vodiaca tyč sklopná 2 Spodná vodiaca tyč výškovo nastaviteľ ná 3 Spínacia konzola motora 4 Spínač motora s bezpečnostným tlačid lovým spínačom a integrovanou sieťo vou zástrčkou 5 Držiak na uvoľnenie kábla 6 Rýc...

Page 209: ...ie VAROVANIE Preštudujte si bezpeč nostné upozornenia po kyny obrázky a technic ké údaje s ktorými je to to elektrické náradie vy bavené Zanedbania pri dodržiava ní nasledujúcich pokynov môžu zapríčiniť zásah elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre budúc nosť Pojem Elektrické náradie pou žívaný v bezpečnostných upo zorneniach sa vzť...

Page 210: ...é predlžovacie káble ktoré sú vhodné na použitie v nekrytých priestoroch Po užitie predlžovacieho kábla vhodného do nekrytých priestorov znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom Ak sa nedá zabrániť pre vádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí použi te ochranný vypínač proti chybnému prúdu Použitie ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom 3 1 2 Bezpečn...

Page 211: ...alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené po hyblivými dielmi Keď môžu byť namontova né zariadenia na odsávanie prachu a zachytenie odpa du tieto musia byť pripoje né a správne používané Po užívanie odsávania prachu môže znížiť ohrozenie spôso bené prachom Vyhýbajte sa mylnému doj mu o bezpečnosti a zane dbávaniu bezpečnostných pravidiel pre elektrické ná radia a to aj v prípade ak ste sa po mnohonásobn...

Page 212: ...acie nástroje udržiavajte ostré a čisté Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa ľahšie viesť Používajte elektrické nára die vložený nástroj vlože né nástroje atď podľa tých to pokynov Zohľadnite pri tom pracovné podmienka a činnosť ktorá sa má vyko nať Použitie elektrického ná radia na iné použitie ako je ur čené môže viesť k nebezpeč ným sit...

Page 213: ...tím práce odstráňte z pracovného priestoru ne bezpečné predmety napr ko náre kusy skla a kovu kame ne Pracujte len pri dennom svetle alebo veľmi jasnom umelom osvetlení Zariadenie používajte len na pevnom a rovnom podklade a nepoužívajte v strmých šikmých polohách Dbajte na bezpečnú stabilitu 3 2 3 Bezpečnosť osôb zvierat a vecných hodnôt Uvedomte si že používateľ je zodpovedný za úrazy a škody kt...

Page 214: ...práce smú vy konávať iba kompetentné špecializované podniky alebo naše servisné mies ta AL KO 3 2 5 Vibračné zaťaženie VAROVANIE Nebezpečenstvo kvôli vibráciám Skutočná hodnota vibrač nej emisie pri použití prí stroja sa môže líšiť od vý robcom uvedenej hodnoty Pred použitím resp počas používania zohľadnite na sledujúce ovplyvňujúce faktory Je prístroj použitý v sú lade s jeho určením Je materiál ...

Page 215: ...tria bezcitnosť strata citli vosti mravčenie svrbenie bolesť strata sily zmena far by alebo stavu pokožky Tými to symptómami sú spravidla postihnuté prsty dlane alebo tep Pri nízkych teplotách je nebezpečenstvo väčšie V priebehu pracovných dní zaraďte dlhšie prestávky aby ste si odpočinuli od hluku a vibrácií Prácu naplánujte tak aby použitie prístrojov so sil nými vibráciami bolo rozdele né na vi...

Page 216: ...ontrolujte či nie je poškodený napájací ká bel Poškodený napájací kábel vymeňte 3 Skontrolujte či na prístroji nie sú hrubé ne čistoty Nečistoty odstráňte 5 2 Zaobstaranie napájacieho kábla a kontrola sieťového pripojenia Dodržujte bezpečnostné pokyny ohľadom sieťo vého kábla pozri Kapitola 3 1 1 Bezpečnosť elektrických súčastí strana 209 Požiadavky na napájací kábel Zaobstarajte si napájací kábel...

Page 217: ... časti vodiacej tyče a môžu sa poškodiť Pri sklápaní a odklápaní vodiacej tyče nezacvik nite káble Sklopenie vodiacej tyče 1 Uvoľnite rýchloupínacie svorky 06 1 a hornú vodiacu tyč 06 2 sklopte dole 06 a 2 Spodné rýchloupínacie svorky na otočných západkových kĺboch 06 3 otočte natoľko aby sa celá sklopená vodiaca tyč dala otočiť smerom dopredu do vodorovnej polohy 06 b 3 Všetky rýchloupínacie svor...

Page 218: ...zástrčky 09 2 na spínači motora 2 Sieťový kábel 09 3 zaistite 09 a a 09 b do prvku na odľahčenie kábla 09 4 tak aby ne mohol byť vytiahnutý zo spínača motora 6 6 Naštartovanie a zastavenie motora 10 POZOR Nebezpečenstvo poško denia zariadenia Viacnásobným krátko za sebou nasledujúcim zapí naním a vypínaním dochá dza k poškodeniu motora a rezacieho mechanizmu Motor zapínajte len vte dy keď rezací m...

Page 219: ...kou Zariadenie riaďte len držaním za vodiacu tyč Prístroj posúvajte v krokovom tempe Zariadenie posúvajte vždy priečne ku svahu Ak sa motor náhle zastaví Aktivoval sa mo torový istič v dôsledku preťaženia Počkajte niekoľko minút a potom sa pokúste motor opäť naštartovať Zákaznícky servis vyhľadajte v nasledovných prípadoch Motor sa už nenaštartuje Zariadenie nabehlo na prekážku Zariadenie vibruje ...

Page 220: ... na HIGH stupeň 1 1 Motor zastavte a počkajte kým sa rezací me chanizmus nezastaví 2 Koliesko na nastavovanie pracovnej hĺbky otočte na HIGH stupeň 1 3 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky na pájací kábel poskladajte Prepravovanie prístroja medzi dvomi pracovnými priestormi Prístroj presúvajte do pracovného priestoru s nadvihnutým rezacím mechanizmom Ak prístroj prenášate Prístroj nadvihnite uch...

Page 221: ...a vymazanie údajov o svojej osobe z likvidovaného starého prístroja Symbol prečiarknutého smetiska znamená že elektrické a elektronické prístroje sa nesmú likvi dovať do domového odpadu Elektrické a elektronické prístroje bezodplatne odovzdajte na nasledovných miestach verejné miesta likvidácie resp zberu s oprávnením napr komunálne stavebné dvo ry predajné miesta elektrických prístrojov sta tické...

Page 222: ...kovaný splstenou trávniko vou vrstvou a machom Nastavte menšiu pracovnú hĺbku Vyčistite rezací mechanizmus Okamžitý skrat pri zasunutí sieťovej zástrčky Poškodené sú elektrické konštrukčné prvky prístroja Vyhľadajte zákaznícky servis Rezací mechanizmus nero tuje Rezací mechanizmus je blo kovaný splstenou trávniko vou vrstvou a machom Nastavte menšiu pracovnú hĺbku Vyčistite rezací mechanizmus Výko...

Page 223: ...je dátum na doklade o zakúpení zariadenia S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhláse ním nedotknuté 14 ES VYHLÁSENIE O ZHODE Týmto vyhlasujeme že tento produkt vo forme v akej sa predáva na tr...

Page 224: ... Biztonsági utasítások talajlazítókhoz 233 3 2 1 Kezelő 233 3 2 2 Munkahelyi biztonság 233 3 2 3 Személyek állatok és ingóságok biztonsága 233 3 2 4 A készülék biztonsága 234 3 2 5 Rezgésterhelés 234 3 2 6 Zajterhelés 236 4 Összeszerelés 236 5 Üzembe helyezés 236 5 1 Szemrevételezéses vizsgálat végrehajtása 236 5 2 A hálózati kábel beszerzése és a hálózati csatlakozó ellenőrzése 236 6 Használat 23...

Page 225: ...442246_a 225 Az eredeti kezelési útmutató fordítása 9 Tárolás 240 10 Ártalmatlanítás 241 11 Ügyfélszolgálat Szerviz 242 12 Hibaelhárítás 242 13 Garancia 243 14 EK megfelelőségi nyilatkozat 243 ...

Page 226: ...súlyos sérülése ket eredményezhet VIGYÁZAT Olyan potenciálisan veszé lyes helyzetet jelez amely ha nem kerülik el ki sebb vagy közepesen sú lyos sérüléseket eredmé nyezhet FIGYELEM Olyan helyzetet jelez amely ha nem kerülik el anyagi károkat eredmé nyezhet TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a használatot segítő különleges tudnivalók 2 TERMÉKLEÍRÁS 2 1 Rendeltetésszerű használat Ez a talajlazító gyepek f...

Page 227: ...cionálisan kapható Gyepszellőztető henger cikksz 113621 Fűgyűjtő zsák cikksz 113622 2 4 A készüléken szereplő szimbólumok Szim bólum Jelentés Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót Harmadik személyeket tartson távol a veszélyzónától Tartson biztonsági tá volságot Kezeit ás lábait tartsa távol a vágó szerkezettől Karbantartás ápolás va lamint tisztítás előtt válassza le a ké szüléket...

Page 228: ...ik amely a fű és apró tárgyak kirepülését akadályozza meg ha a pázsitgyűjtő doboz nincs felszerelve 2 6 Termékáttekintés 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 Sz Alkatrész 1 Felső vezetőnyél lehajtható 2 Alsó vezetőnyél állítható magasságú 3 Motorkapcsoló kengyel 4 Motorkapcsoló biztonsági kapcsolóval és beépített hálózati csatlakozóval 5 Kábel tehermentesítő 6 Gyorsrögzítő a vezetőnyél felhajtásához 7...

Page 229: ...GYELMEZTETÉS Olvassa el az ehhez az elektromos eszközhöz tartozó összes biztonsá gi utasítást illusztrációt és műszaki adatot A következő útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztások elektromos áramütést tü zet illetve súlyos sérülése ket okozhatnak Őrizzen meg a jövőre minden biztonsági út mutatást és utasítást A biztonsági útmutatásokban al kalmazott elektromos szer szám fogalom...

Page 230: ...ható hosszabbítókábelt alkal mazzon A szabadban történő használatra alkalmas hosz szabbítókábel csökkenti az áramütés kockázatát Ha az elektromos szerszám nedves környezetben való működtetése nem kerülhető el akkor alkalmazzon hibaá ram védőkapcsolót A hibaá ram védőkapcsoló alkalmazá sa csökkenti az áramütés koc kázatát 3 1 2 Személyek biztonsága Legyen óvatos ügyeljen ar ra amit tesz és dolgozzo...

Page 231: ...ékszert vagy hosszú hajat el kaphatja a szerszám valame lyik mozgó része Ha porelszívó és porgyűjtő berendezések felszerelése lehetséges akkor azokat is használni kell a megfelelő módon A porelszívás alkal mazása a por által okozott ve szélyeket is csökkentheti Ne ringassa magát a hamis biztonság képzetébe és so ha ne hagyja figyelmen kí vül az elektromos szerszá mok biztonsági szabályait még akko...

Page 232: ...en sérültek e hogy az elektromos szer szám működését befolyá solják A sérült részeket az elektromos készülék hasz nálata előtt javíttassa meg A helytelenül karbantartott elektromos szerszámok sok balesetet okoznak A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán A gondo san ápolt éles vágóélű vágó szerszámok kevésbé szorul nak és könnyebben irányítha tók Használjon a jelen útmuta tásoknak megfelelő ele...

Page 233: ...m használhatják Tartsa be az adott országra jellemző a felhasználó minimális életko rára vonatkozó esetleges biz tonsági utasításokat A készüléket ne kezelje alko hol drogok vagy gyógyszerek hatása alatt 3 2 2 Munkahelyi biztonság Munkavégzés előtt távolítsa el a veszélyes tárgyakat a mun katerületről pl ágakat üveg és fémdarabokat köveket Csak napfényben vagy na gyon erős mesterséges meg világítá...

Page 234: ... szekkel működteti akkor emi att a gyártóval szemben sem miféle garanciaigény nem ér vényesíthető TUDNIVALÓ Javítási munkákat csak kompetens szaküzemek vagy a mi AL KO szervize ink végezhetnek 3 2 5 Rezgésterhelés FIGYELMEZTETÉS Veszély rezgés miatt A készülék használata közben a tényleges rez géskibocsátási érték a gyártó által megadott ér téktől eltérhet Használat előtt ill közben vegye fi gyele...

Page 235: ...pasztalható azonnal forduljon orvoshoz A tünetekhez tartoznak érzéket lenség az érzékelőképesség elvesztése bizsergés viszke tés fájdalom elgyengülés a bőr színének vagy állapotá nak megváltozása Normál esetben ezek a tünetek az uj jakat a kezeket vagy a pul zust érintik Alacsonyabb hő mérsékleten a veszély fokozó dik Iktasson be a munkanapba hosszabb szüneteket hogy a zajtól és a rezgésektől való...

Page 236: ...súlyos sérülésekhez vezet het A gépet csak teljesen összeszerelt állapotban üzemeltesse Bekapcsolás előtt elle nőrizze hogy az összes biztonsági és védőbe rendezés rendelkezésre áll e és működőképes e 5 ÜZEMBE HELYEZÉS 5 1 Szemrevételezéses vizsgálat végrehajtása 1 Ellenőrizze hogy a készülék nem sérült e és nem lazák e a csavarok Cserélje ki a hibás alkatrészeket és húzza meg a csavarokat 2 Ellen...

Page 237: ...amíg kb 30 os szög elérésekor hallhatóan be nem kattan Szellőztetés pázsitgyűjtő zsákkal Az ütközőfedél teljesen fel van hajtva Pázsitgyűj tő zsák használata lásd Fejezet 6 7 A pázsit gyűjtő zsák be és kiakasztása opcionális 11 oldal 239 6 2 A vezetőnyél be és felhajtása 06 VIGYÁZAT Zúzódásveszély Az ujjai vagy egyéb testré szei becsípődhetnek a ve zetőnyél laza részei közé Tartsa erősen a vezető ...

Page 238: ... Ha a gyepet túl csekély mértékben vagy egye netlenül vágta le le kell ereszteni a vágó berendezést 3 Állítsa le a készüléket és várja meg míg a vágóberendezés nyugalmi helyzetbe kerül 4 Forgassa el a beállítókereket 08 1 kissé a LOW fokozat irányába A vágóberendezés le ereszkedik 5 Addig ismételje az előző lépéseket amíg a gyep vágása nem egyenletes 6 5 Csatlakoztatás a hálózathoz 09 1 Dugja be a...

Page 239: ...tó módon irányítsa a készüléket 12 1 a pázsiton hogy elkerülje a hálózati kábel 12 2 sérülését Tartsa be közben a biztonsági utasításokat lásd Fejezet 3 2 Biztonsági utasítá sok talajlazítókhoz oldal 233 Ügyeljen a fűben található tárgyakra és távo lítsa el azokat a munkaterületről Vezesse kézzel a hálózati kábelt A készüléket csak a vezetőnyélnél fogva kor mányozza A készüléket lépéstempóban mozg...

Page 240: ...ngyelt 13 1 hajtsa fel 13 b 6 A hengert 13 2 tolja kissé a ház irányába 13 c 7 Vegye ki 13 2 a hengert 13 d A henger beszerelése A fordított sorrendben járjon el 8 SZÁLLÍTÁS FIGYELEM A készülék sérülésének veszélye A vágóberendezés megsé rül ha a készülékkel a vá góberendezés leengedett állapotában szilárd felüle ten haladnak A vágóberendezés fele meléséhez forgassa el a beállítókereket HIGH ál lá...

Page 241: ...l használói kötele sek a készülékeket használatuk befe jeztével visszaszolgáltatni A végfelhasználó kizárólagos felelős sége hogy törölje az ártalmatlanítandó régi készüléken lévő személyes jellegű adatait Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti hogy az elektromos és elektronikus ké szülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatlanítani Az elektromos és elektronikus készülé...

Page 242: ...e dett fű és moha miatt blokko lódott Állítson be kisebb munkamélységet Tisztítsa meg a vágóberendezést Azonnali rövidzárlat a háló zati csatlakozó bedugása kor A készülékben hibás elektro mos alkatrészek találhatók Keresse fel az ügyfélszolgálatot A vágóberendezés nem fo rog A vágóberendezés elfilcese dett fű és moha miatt blokko lódott Állítson be kisebb munkamélységet Tisztítsa meg a vágóberend...

Page 243: ...edeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz A vevő eladóval szembeni kel lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja 14 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Kijelentjük hogy a termék a piacon értékesített formájában teljesíti a harmonizált EU irányelvek köve telményeit az EU biztonsági sta...

Page 244: ... Sikkerhedsanvisninger for vertikalskæreren 253 3 2 1 Bruger 253 3 2 2 Arbejdspladssikkerhed 253 3 2 3 Sikkerhed for personer dyr og ting 253 3 2 4 Maskinsikkerhed 253 3 2 5 Vibrationsbelastning 254 3 2 6 Larmbelastning 255 4 Montering 255 5 Ibrugtagning 255 5 1 Visuel kontrol 255 5 2 Køb af ledning og kontrol af nettilslutningen 256 6 Betjening 256 6 1 Åbning af beskyttelsesklap 05 256 6 2 Sammen...

Page 245: ...442246_a 245 Oversættelse af den originale brugsanvisning 9 Opbevaring 259 10 Bortskaffelse 259 11 Kundeservice service 261 12 Hjælp ved fejl 261 13 Garanti 262 14 EU overensstemmelseserklæring 262 ...

Page 246: ... farlig eller medføre alvorli ge kvæstelser FORSIGTIG Indikerer en potentiel farlig situation som hvis den ik ke undgås kan medføre mindre eller moderate kvæstelser OBS Indikerer en situation som hvis den ikke undgås kan medføre tingsskade BEMÆRK Specielle anvisninger der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre 2 PRODUKTBESKRIVELSE 2 1 Korrekt anvendelse Denne vertikalskærer er be...

Page 247: ...stk 9 Vertikalskærere 10 Skærevalse Kan bestilles som tilbehør Luftervalse artikelnr 113621 Græsopsamlingspose artikelnr 113622 2 4 Symboler på maskinen Sym bol Betydning Læs brugsanvisningen før brug Hold uvedkommende væk fra fareom rådet Hold sikkerhedsafstand Hold hænder og fødder væk fra klippe værket Træk stikket ud af stikkontak ten inden service vedligeholdelse og rengøring Kør ikke hen ove...

Page 248: ...esklap Apparatet er udstyret med en beskyttelsesklap som hindrer at græs og ting falder ud når græ sopsamlingsboksen er fjernet 2 6 Produktoversigt 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 Nr Komponent 1 Øverste håndtag kan klappes sammen 2 Nederste håndtag kan justeres i højden 3 Sikkerhedsbøjle 4 Motorafbryder med sikkerhedsknap og integreret stik 5 Kabeltrækaflaster 6 Hurtigspændere til sammenklapning ...

Page 249: ...d el værktøjer ADVARSEL Læs alle sikkerhedsin struktioner anvisninger illustrationer og tekniske data som dette elværk tøj er udstyret med Manglende overholdelse af de efterfølgende anvisnin ger kan forårsage elektrisk stød brand og eller alvorli ge personskader Opbevar alle sikker hedsanvisninger med henblik på fremtidig brug Begrebet el værktøjer der an vendes i sikkerhedsanordninger ne henviser...

Page 250: ...ktrisk stød Hvis det ikke kan undgås at betjene redskabet i fugtige omgivelser skal der anven des et fejlstrømsrelæ Bru gen af et fejlstrømsrelæ mind sker risikoen for elektrisk stød 3 1 2 Personsikkerhed Vær altid opmærksom vær bevidst om hvad du gør og brug din sunde fornuft når du arbejder med et el værk tøj Brug ikke el værktøjer hvis du er træt eller påvirket af narkotika alkohol eller medici...

Page 251: ... tilsi desæt ikke sikkerhedsfor skrifterne for el værktøjet også selv om du kender el værktøjet godt efter megen brug Uagtsom håndtering kan lynhurtigt medføre alvorli ge kvæstelser 3 1 3 Brug og håndtering af el redskabet Overbelast ikke el værktø jet Brug kun det el værktøj der er bestemt til arbejdet Du arbejder bedre og sikrere med det korrekte el værktøj inden for det angivne ydelses område B...

Page 252: ...kan opstå farlige situationer hvis el værktøjer bruges til an det end det de er beregnet til Sørg for at holde grebene og fladerne tørre rene og frie for olie og fedt Glatte greb og flader hindrer en sik ker betjening og kontrol over det elektriske værktøj i uforud sigelige situationer 3 1 4 Arbejdspladssikkerhed Sørg altid for at arbejdsom rådet er ryddeligt og velop lyst Uorden eller dårligt opl...

Page 253: ...kker eller skader der kan tilstøde andre personer eller deres ejendom Brug kun apparatet til de op gaver det er beregnet til Hvis apparatet ikke bruges som til sigtet er der risiko for kvæ stelser og tingsskader Tænd kun for apparatet når der ikke opholder sig andre personer eller dyr i arbejds området Overhold en sikkerhedsaf stand til personer og dyr Sluk for apparatet hvis personer eller dyr næ...

Page 254: ...n hastighed der er foreskrevet til det pågældende arbejde Undgå maksimal hastighed så larm og vibrationer minime res Apparatets larm og vibrationer kan blive forøget som følge af ukorrekt brug og service Det te medfører sundhedsskader Sluk apparatet i disse tilfælde med det samme og få det re pareret af et autoriseret ser viceværksted Belastningen som følge af vi brationer afhænger af det ar bejde...

Page 255: ...s greb Undgå at arbejde med appa ratet ved temperaturer på un der 10 C Fastlæg en ar bejdsplan for hvordan vibrati onsbelastningen kan minime res 3 2 6 Larmbelastning Larmbelastning kan ikke undgås helt med apparatet Brug det lar mende apparat på tilladte tids punkter Overhold hviletider og begræns arbejdets varighed til det nødvendigste For din egen personlig beskyttelse og for at beskytte person...

Page 256: ...altid beskyttelsesklappen før vertikalskæringen så det vertikalskå rede materiale kan komme væk 1 Klap beskyttelsesklappen 05 1 bagud og op indtil den går i hak i en vinkel på ca 30 Vertikalskæring med græsopsamlingspose Beskyttelsesklappen klappes helt op Brug græ sopsamlingspose se kapitel 6 7 Isætning og ud tagning af græsopsamlingspose ekstraudstyr 11 side 258 6 2 Sammen og udklapning af håndt...

Page 257: ...sænkes 3 Stop maskinen og vent indtil skæreværket står stille 4 Drej indstillingshjulet 08 1 lidt i retning af LOW Skæreværket sænkes 5 Gentag ovenstående trin indtil græsplænen skæres ensartet 6 5 Oprettelse af netforbindelse 09 1 Sæt ledningsstikket 09 1 ind i stikket 09 2 på motorafbryderen 2 Sæt ledningen 09 3 fast i kabeltrækaflaste ren 09 4 således 09 a og 09 b at den ik ke kan blive trukket...

Page 258: ... maskinen i skridttempo Før altid maskinen på tværs af skråninger Hvis motoren pludselig stopper Motorafbry deren er udløst på grund af overbelastning Vent nogle minutter og prøv så at starte mo toren igen Opsøg et kundeserviceværksted i følgende tilfælde Motoren starter ikke mere Maskinen er kørt mod en forhindring Maskinen vibrerer og kører uroligt Skærevalsens knive eller luftervalsens ekstra u...

Page 259: ... glide rundt i køretøjet Sikr maskinen mod at støde sammen med omkringliggende genstande Stil ikke genstande på maskinen 9 OPBEVARING 1 Træk stikket ud 2 Sæt indstillingshjulet til indstilling af arbejds dybden på HIGH trin 1 3 Klap håndtaget sammen se kapitel 6 2 Sammen og udklapning af håndtaget 06 side 256 4 Rengør apparatet grundigt se kapitel 7 1 Rengøring af skæreværket side 258 5 Smør alle ...

Page 260: ... sælger elektrisk udstyr sta tionære og online hvis forhandleren er for pligtet til at tage redskabet retur eller hvis for handleren tilbyder dette selv Disse informationer gælder kun for udstyr der er installeret og solgt i EU lande hvor EU direktivet 2012 19 EU er gældende I lande uden for den Europæiske Union kan der være andre bestem melser for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr ...

Page 261: ...ind mod håndtaget som muligt Skæreværket er blokeret af græsfilt og mos Indstil en mindre arbejdsdybde Rengør skæreværket Omgående kortslutning ved isætning af stikket Elektriske komponenter i ma skinen er defekte Kontakt kundeserviceværksted Skæreværket drejer ikke Skæreværket er blokeret af græsfilt og mos Indstil en mindre arbejdsdybde Rengør skæreværket Motor og skæreeffekten aftager Skæreværk...

Page 262: ... eller den nærmeste autoriserede kundeser vice Medbring denne erklæring og den originale købskvittering Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler 14 EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer hermed at dette produkt ved salg opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarderne samt de produktspecifikke standarder Produkt E...

Page 263: ...erhetsanvisningar för vertikalskärare 271 3 2 1 Användare 271 3 2 2 Säkerhet på arbetsplatsen 272 3 2 3 Säkerhet för människor djur och egendom 272 3 2 4 Maskinsäkerhet 272 3 2 5 Vibrationsbelastning 273 3 2 6 Buller 274 4 Montering 274 5 Idrifttagning 274 5 1 Genomför visuell kontroll 274 5 2 Anskaffa strömsladd och kontrollera nätanslutning 274 6 Användning 275 6 1 Öppna kollisionsluckan 05 275 ...

Page 264: ...4 COMBI CARE 36 8 E comfort Översättning av originalbruksanvisning 9 Förvaring 278 10 Avfallshantering 278 11 Kundtjänst service 280 12 Avhjälpa fel 280 13 Garanti 281 14 EG försäkran om överensstämmelse 281 ...

Page 265: ...ndviks kan leda till döds fall eller svåra personska dor OBSERVERA Anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till min dre eller medelsvåra per sonskador OBS Anger en situation som om den inte undviks kan leda till materiella skador ANMÄRKNING Speciella anvisningar för bättre förståel se och handhavande 2 PRODUKTBESKRIVNING 2 1 Avsedd användning Den här maskinen är avse...

Page 266: ...gsvals Tillbehör som kan beställas som tillval Luftningsvals artikelnummer 113621 Uppsamlarsäck artikelnummer 113622 2 4 Symboler på maskinen Symbol Betydelse Läs igenom bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen Håll utomstående borta från riskområ det Håll tillräckligt långt säkerhetsav stånd Håll händer och fötter på avstånd från knivarna Innan underhålls skötsel och rengöringsarbeten ut...

Page 267: ...pet är utrustat med en kollisionslucka som förhindrar att gräs och föremål kommer ut när gräsuppsamlaren är borttagen 2 6 Produktöversikt 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 Nr Komponent 1 Styrhandtagets överdel fällbart 2 Styrhandtagets nederdel höjdjusterbar 3 Säkerhetsbygel 4 Motorbrytare med säkerhetsbrytare och inbyggd nätkontakt 5 Kabelavlastare 6 Snabbspännare för fällning av styrhand taget 7 ...

Page 268: ...tyg VARNING Läs igenom alla säker hetsanvisningar anvis ningar bilder och teknis ka data som gäller för detta elverktyg Om säkerhetsanvisningar och annan information inte beaktas finns det risk för elstötar brand och eller allvarliga personskador Förvara säkerhetsanvis ningar och information på ett säkert ställe för framtida bruk Begreppet elverktyg som an vänds i säkerhetsanvisningarna avser nätd...

Page 269: ...3 1 2 Personsäkerhet Var uppmärksam vaksam och använd sunt förnuft vid arbete med ett elverktyg Använd inget elverktyg om du är trött eller är påverkad av droger alkohol eller lä kemedel Ett ögonblick av ouppmärksamhet när du an vänder ett elverktyg kan leda till allvarliga personskador Bär personlig skyddsutrust ning och använd alltid skyddsglasögon Beroende på elverktygets typ och ar betssituati...

Page 270: ...an de kan inom bråkdelar av en sekund leda till allvarliga per sonskador 3 1 3 Användning och hantering av eldrivet redskap Överbelasta inte elverkty get Använd ett elverktyg som är avsett för det arbete du utför Med ett passande elverktyg arbetar du bättre och säkrare i det angivna ef fektområdet Använd inte elverktyg med defekta strömbrytare Ett el verktyg som inte längre kan kopplas till eller ...

Page 271: ...örutsedd situation 3 1 4 Säkerhet på arbetsplatsen Se till att arbetsområdet är städat och har god belys ning Risk för olyckor om ar betsområdet är ostädat eller dåligt belyst Arbeta inte med elverkyget i explosionsfarlig miljö där brandfarliga vätskor gaser eller damm Elverktyg gene rerar gnistor som kan antända damm eller ångor Håll barn och andra perso ner på avstånd från elverk tyget medan det...

Page 272: ...skinen om ingen annan finns inom ar betsområdet vare sig djur el ler människa Se till att upprätthålla ett sä kerhetsavstånd och stäng av maskinen när människor eller djur kommer i dess närhet 3 2 4 Maskinsäkerhet Använd enbart redskapet un der följande förutsättningar Redskapet är inte smutsigt Redskapet har inga skador Alla manöverelement fung erar korrekt Överbelasta aldrig redskapet Det är enb...

Page 273: ...buller och allvarligare vibrationer Detta kan leda till hälsoproblem Stäng i sådana fall omedel bart av redskapet och lämna det till en auktoriserad servi ceverkstad för reparation Belastningsgraden till följd av vibration beror på det arbete som ska genomföras resp användningen av redskapet Gör en uppskattning av be lastningsgraden och ta raster därefter Därigenom minskas vibrationsbelastningen ö...

Page 274: ...isst buller från redskapet går inte att undvika Förlägg alltid bullriga arbeten på tillåtna tider Respektera vilotiderna och in skränk arbetstiden till den abso lut nödvändiga Bär alltid hörsel skydd under arbetet och se även till att personer i närheten bär hörselskydd 4 MONTERING Montering Se bilderna 01 04 VARNING Faror p g a ofullständig montering Drift av ofullständigt mon terad maskin kan le...

Page 275: ...onsluckan 05 1 bakåt tills den hörbart hakar i vid en vinkel på ca 30 Vertikalskära med uppsamlarsäck Kollisionsluckan fälls upp helt Använda uppsam larsäck se Kapitel 6 7 Hänga i och ta av upp samlarsäcken tillval 11 sida 277 6 2 Fälla styrhandtaget ut och in 06 OBSERVERA Fara för klämning Fingrar eller andra kropps delar kan klämmas mellan de rörliga delarna av styr handtaget Se till att hålla d...

Page 276: ...ttan är otillräcklig eller ojämn måste skärverket sänkas 3 Stoppa maskinen och vänta till skärverket står helt stilla 4 Vrid inställningsratten 08 1 något mot LOW Skärverket sänks 5 Provkör och upprepa tills vertikalskärningen på gräsmattan blir jämn 6 5 Ansluta strömsladden 09 1 Anslut kopplingsdonet 09 1 på strömslad den till kontakten 09 2 på motorbrytaren 2 Kläm fast nätkabeln 09 3 i kabelavla...

Page 277: ...r för vertikalskärare sida 271 Var uppmärksam på föremål på gräsmattan och ta bort dem från arbetsområdet Dra strömsladden för hand Styr endast redskapet med styrhandtaget Kör maskinen i gånghastighet För alltid redskapet på tvären på sluttningar Om motorn plötsligt stannar Motorskydds brytaren har utlöst pga överbelastning Vänta några minuter och försök sedan att starta motorn igen I följande fal...

Page 278: ...åste bäras Lyft endast ma skinen i bärhandtaget Transport av maskinen i fordon Fäll in styrhandtaget Förankra maskinen i fordonet så att den inte kan välta eller kana Se till så att maskinen inte stöter ihop med andra föremål i närheten Placera ingenting på maskinen 9 FÖRVARING 1 Dra ut strömkontakten 2 Sätt inställningsratten för arbetsdjup på HIGH nivå 1 3 Fäll ihop styrhandstaget se Kapitel 6 2...

Page 279: ...r elutrustning fysisk bu tik och online i den mån handlaren är förplik tigad till återtagande av varan eller erbjuder återtagande Dessa utsagor gäller endast för maskiner som in stallerats och sålts inom den Europeiska Unionen där det europeiska direktivet 2012 19 EC gäller I länder utanför den Europeiska Unionen kan avvi kande bestämmelser gälla för avfallshanteringen av elektriska och elektronis...

Page 280: ...bygeln hela vägen mot anslaget på styrhandtaget Skärverket blockeras av gräs och mossa Välj ett lägre arbetsdjup Rengör skärverket Kortslutning så fort ström sladden ansluts Defekta elkomponenter i ma skinen Uppsök en serviceverkstad Skärverket går inte runt Skärverket blockeras av gräs och mossa Välj ett lägre arbetsdjup Rengör skärverket Dålig motoreffekt och verti kalskärning Skärverket bromsas...

Page 281: ...ittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade kund tjänst Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring 14 EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi förklarar härmed att denna produkt i den form som den säljs på marknaden uppfyller kraven i de har moniserade EU direktiven EU s säkerhetsstandarder samt de produktspecifika standarderna Produkt Eldriven verti...

Page 282: ...3 2 Sikkerhetsanvisninger for mosefjerneren 290 3 2 1 Operatør 290 3 2 2 Sikkerhet på arbeidsplassen 291 3 2 3 Sikkerhet for personer dyr og eiendom 291 3 2 4 Maskinsikkerhet 291 3 2 5 Vibrasjonsbelastning 292 3 2 6 Støybelastning 293 4 Montering 293 5 Igangsetting 293 5 1 Foreta visuell kontroll 293 5 2 Skaff en strømkabel og sjekk strømtilkoblingen 293 6 Betjening 294 6 1 Åpne beskyttelsesdeksle...

Page 283: ...442246_a 283 Oversettelse av den originale bruksanvisningen 9 Oppbevaring 297 10 Avfallshåndtering 298 11 Kundeservice service 299 12 Feilsøking 299 13 Garanti 300 14 EU samsvarserklæring 300 ...

Page 284: ...son skader hvis den ikke unn gås FORSIKTIG Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderate per sonskader hvis den ikke unngås ADVARSEL Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til materielle skader hvis den ikke unngås MERK Spesiell informasjon for bedre forståelig het og håndtering 2 PRODUKTBESKRIVELSE 2 1 Tiltenkt bruk Denne mosefjerneren er konstruer...

Page 285: ...tyrestang 4 stk 9 Mosefjerner 10 Mosefjernevalse Som tilbehør fås også Luftevalse artikkelnr 113621 Gressoppsamlingssekk artikkelnr 113622 2 4 Symboler på maskinen Symbol Betydning Les bruksanvisningen før driften settes i gang Hold tredjepersoner unna fareområ det Overhold sikkerhetsavstanden Hold hender og føtter unna skjæreinn retningen Før vedlikehold pleie og rengjøring skal maskinen frakoble...

Page 286: ...telsesdeksel Apparatet er utstyrt med et beskyttelsesdeksel som forhindrer utkast av gress og gjenstander ved fjernet gressoppsamlingsbeholder 2 6 Produktoversikt 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 Nr Komponent 1 Øvre styrestang sammenleggbar 2 Nedre styrestang høydejusterbar 3 Motorbryterbøyle 4 Motorbryter med sikkerhetsbryter og in tegrert støpsel 5 Kabelstrekkavlastning 6 Hurtigspenner for å slå...

Page 287: ...troverktøy ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvis ninger anvisninger bil deanvisninger og teknis ke data som dette elek troverktøyet er utstyrt med Hvis de etterfølgende an visningene ikke overhol des kan det føre til strøm støt brann og eller alvorli ge personskader Ta vare på alle sikker hetsanvisningene og anvisningene for fremti dig bruk Begrepet Elektroverktøy som brukes i sikkerhetsanvisningene h...

Page 288: ...som er be regnet for utendørs bruk re duserer det faren for å få strømstøt Hvis man må bruke elektro verktøyet på fuktige steder må du bruke en jordfeilbry ter Bruk av jordfeilbryter re duserer faren for å få strøm støt 3 1 2 Personsikkerhet Vær oppmerksom og pass på hva du gjør og bruk sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy hvis du er trøtt eller er påvirket a...

Page 289: ...r å bruke sikker hetsreglene for elektroverk tøy også når du er godt vandt med elektroverktøyet gjennom hyppig bruk av det Uaktsom håndtering kan føre til alvorlige skader innen en brøkdel av et sekund 3 1 3 Bruk og håndtering av elektroverktøyet Elektroverktøyet må ikke overbelastes Bruk elektro verktøyet som er beregnet til arbeidet du skal utføre Du arbeider bedre og sikrere i det angitte effek...

Page 290: ...g gripe flatene tørre og fri for olje og fett Håndtak og gripeflater som glipper gjør sikker betje ning og kontroll av elektro verktøyet umulig i uforutse bare situasjoner 3 1 4 Sikkerhet på arbeidsplassen Hold arbeidsområdet rent og godt luftet Rotete og ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker Du må ikke arbeide med elektroverktøyet på eksplo sjonsfarlige områder hvor det er brennbare væsker...

Page 291: ...ikke er for skriftsmessig kan forårsake personskader eller materielle skader Du skal kun slå på maskinen når det ikke befinner seg noen andre personer eller dyr i ar beidsområdet Hold sikkerhetsavstand til per soner og dyr eller slå av mas kinen når du nærmer deg per soner eller dyr 3 2 4 Maskinsikkerhet Du skal kun benytte maskinen under følgende vilkår Maskinen er ikke tilsmus set Maskinen har i...

Page 292: ...jon på apparatet øke Dette fører til helseskader Slå apparatet i dette tilfellet straks av og få det reparert av et autorisert serviceverksted Belastningsgraden pga vibra sjon er avhengig av arbeidet som skal utføres eller bruken av apparatet Slå det av og legg inn tilsvarende arbeids pauser Dermed reduseres vi brasjonsbelastningen over he le arbeidstiden vesentlig Lengre bruk av apparatet ut sett...

Page 293: ...svern til personlig beskyttelse og til be skyttelse i nærheten av perso ner 4 MONTERING Montering Se bildene 01 til 04 ADVARSEL Fare på grunn av ufull stendig montering Å drive en ufullstendig montert maskin kan føre til alvorlige personskader Bruk maskinen kun når den er fullstendig mon tert Før innkobling kontrolle res alle sikkerhets og beskyttelsesanordnin ger for å se at de er på plass og fun...

Page 294: ...telsesdekslet vippes fullstendig opp Bruk gressoppsamlingssekken se Kapittel 6 7 Hekte gressoppsamlingssekken av og på tilbehør 11 side 296 6 2 Styrestang foldes sammen og foldes ut 06 FORSIKTIG Klemfare Fingre og andre kroppsde ler kan bli klemt fast mel lom de løse delene på sty restangen Hold derfor de løse delene på styrestangen godt fast Du skal ikke holde noen fingre eller andre kroppsdeler ...

Page 295: ...jevnt på plenen så må skjæreinnretningen senkes 3 Stans maskinen og vent til skjæreinnretnin gen står stille 4 Drei justeringshjulet 08 1 noe i retning av LOW Skjæreinnretningen blir senket 5 Skrittene foran gjentas inntil mosen fjernes jevnt over hele plenen 6 5 Opprette nettforbindelse 09 1 Bøssingen til stikkontakten 09 1 hos strøm kabelen settes godt fast inn i støpslet 09 2 på motorbryteren 2...

Page 296: ...nen for å unngå at strømkabelen 12 2 blir skadet Følg i den forbindelse sikkerhetsanvisnin gene se Kapittel 3 2 Sikkerhetsanvisninger for mosefjerneren side 290 Se om det er noen gjenstander i gresset og fjern disse fra arbeidsområdet Strømkabelen føres etter for hånd Styr maskinen kun på føringshåndtaket Maskinen beveges i skrittempo Apparatet skal alltid beveges på tvers av bak ken i heng Dersom...

Page 297: ...en 13 1 vippes oppover 13 b 6 Valsen 13 2 skyves lett i retning av kapslin gen 13 c 7 Valsen 13 2 tas av 13 d Valsen monteres Foreta alt i omvendt rekkefølge 8 TRANSPORT ADVARSEL Fare for skader på mas kinen Skjæreinnretningen ska des dersom maskinen kjø res over en fast overflate med senket skjæreinnret ning For å heve skjæreinn retningen dreier du jus teringshjulet for arbeids dybden til HIGH tr...

Page 298: ... disse reguleres av batteridirektivet Eiere eller brukere av elektro og elek tronikkapparater er forpliktet av lov til retur etter avsluttet bruk av apparate ne Sluttbrukeren bærer egenansvar for sletting av personopplysninger på det gamle apparatet som deponeres Symbolet med søppelspann med strek over betyr at elektro og elektronikkapparater ikke kan kas tes i husholdningsavfallet Elektro og elek...

Page 299: ...n er blok kert som følge av plensopp og mose Still inn en mindre arbeidsdybde Foreta rengjøring av skjæreinnret ningen Umiddelbar kortslutning når støpslet settes inn Elektriske komponenter i maskinen er defekte Kontakt kundeservice Skjæreinnretningen roterer ikke Skjæreinnretningen er blok kert som følge av plensopp og mose Still inn en mindre arbeidsdybde Foreta rengjøring av skjæreinnret ningen...

Page 300: ...envender du deg til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice med denne garantierklæringen og den originale kvitteringen De lovbestemte mangelfordringene fra kjøper overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen 14 EU SAMSVARSERKLÆRING Herved erklærer vi at dette produktet i denne utførelsen er i samsvar med kravene i EU direktivene EU sikkerhetsstandardene og de produkt...

Page 301: ...llisuusohjeita 309 3 2 1 Käyttäjärajoitukset 309 3 2 2 Turvalliset työolosuhteet 310 3 2 3 Henkilöiden ja eläinten turvallisuus sekä omaisuuden suojeleminen 310 3 2 4 Laiteturvallisuus 310 3 2 5 Tärinäkuormitus 311 3 2 6 Melukuormitus 312 4 Asennus 312 5 Käyttöönotto 312 5 1 Silmämääräinen tarkastus 312 5 2 Verkkojohdon hankinta ja verkkoliitännän tarkistus 312 6 Käyttö 313 6 1 Luukun avaaminen 05...

Page 302: ... 36 8 E comfort Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 9 Säilytys 316 10 Hävittäminen 317 11 Asiakaspalvelu ja huolto 318 12 Ohjeet häiriötilanteissa 318 13 Takuu ja tuotevastuu 319 14 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 319 ...

Page 303: ...ä VARO Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta joka voi aiheuttaa lievän tai keskivaikean loukkaantu misen jos sitä ei vältetä HUOMAUTUS Tarkoittaa tilannetta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja jos sitä ei vältetä HUOMAUTUS Lisätietoja laitteesta ja sen käytöstä 2 TUOTEKUVAUS 2 1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Tämä pystyleikkuri on tarkoitettu nurmikon hoi toon ja ilmaukseen pys...

Page 304: ...leikkurin tela Lisävarusteina on saatavana seuraavat osat Ilmaajatela tuotenro 113621 Ruohon keruupussi tuotenro 113622 2 4 Laitteessa käytettävät merkinnät Sym boli Merkitys Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa Muiden henkilöiden oleskelu vaara alueella on kielletty Noudata turvae täisyyttä Pidä kädet ja jalat loitolla teräkoneis tosta Kytke laite irti virtalähteestä en nen huolto hoito ja puhdistu...

Page 305: ...oka estää ruohon ja esinei den ulostulon ruohonkeruulaatikon ollessa pois paikaltaan 2 6 Tuotteen yleiskuva 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 Nro Osa 1 Työntöaisan yläosa taitettava Nro Osa 2 Työntöaisan alaosa korkeussäädettävä 3 Moottorin turvakahva 4 Moottorin kytkin turvakytkin ja integroitu verkkopistoke 5 Johdon vedonpoistin 6 Pikakiinnitin työntöaisan taittamista var ten 7 Pikakiinnittimelli...

Page 306: ...ä koskevia turvaohjeita VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ohjeet ohjeet kuvaukset ja tekniset tiedot joita tä hän sähkötyökaluun liit tyy Seuraavien ohjeiden nou dattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tuli palon ja tai vakavia vam moja Säilytä kaikki turvaoh jeet ja ohjeet tulevaa tarvetta varten Turvallisuusohjeissa käytettävä sähkötyökalun käsite viittaa verkkovirralla toimiviin sähkötyö ...

Page 307: ...osteassa ympäristössä Vikavirtasuo jakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 1 2 Henkilöturvallisuus Ole sähkötyökalua käyttäes säsi aina valppaana tark kaile toimintaasi ja työsken tele huolellisesti Älä käytä sähkötyökalua ollessasi vä synyt tai huumeiden alko holin tai lääkityksen alaise na Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantuminen sähkötyöka lua käytettäessä saattaa ai heuttaa vakavia vamm...

Page 308: ...isuusohjeita vaikka työkalun käyttö olisi sinulle perin juurin tuttua Huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja jo sekunnin murto osassa 3 1 3 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely Älä ylikuormita sähkötyöka lua Käytä aina kuhunkin työhön sopivaa sähkötyöka lua Sopiva sähkötyökalu on tehokas ja turvallinen valinta ilmoitetulla tehoalueella Älä käytä sähkötyökalua jonka virtakytkin on vialli nen Jos...

Page 309: ...ja hallita odottamattomissa tilanteissa 3 1 4 Turvalliset työolosuhteet Pidä työskentelyalue puh taana ja huolehdi hyvästä valaistuksesta Epäjärjestys ja työskentelyalueen heikko valaistus voivat aiheuttaa ta paturmia Älä käytä sähkötyökaluja rä jähdysvaarallisessa ympä ristössä jossa on syttyviä nesteitä kaasuja tai pölyjä Sähkötyökalut synnyttävät ki pinöitä jotka voivat sytyttää pölyn tai höyry...

Page 310: ...rkoitettu Käyttö tarkoituksesta poikkeava käyt tö voi aiheuttaa vammoja ja aineellisia vahinkoja Kytke laite päälle vain kun työskentelyalueella ei ole mui ta ihmisiä tai eläimiä Noudata turvaetäisyyttä ihmi siin ja eläimiin Kytke laite pois päältä jos ihmisiä tai eläimiä tulee lähietäisyydelle 3 2 4 Laiteturvallisuus Käytä laitetta vain seuraavin edellytyksin Laite ei ole likainen Laitteessa ei o...

Page 311: ...nimmäiskierrosluvun käyttöä melun ja tärinän vähentämi seksi Epäasianmukainen käyttö ja huolto voivat lisätä laitteen synnyttämään melua ja täri nää Ne aiheuttavat haittaa terveydelle Kytke laite tällöin välittömästi pois päältä ja kor jauta se valtuutetussa huolto korjaamossa Tärinän aiheuttama kuormitus määräytyy suoritettavan työn ja laitteen käyttötavan mu kaan Arvioi sopiva käyttötapa ja pidä...

Page 312: ...aite aiheuttaa väistämättä tiet tyä melukuormitusta Tee melua aiheuttavat työt aikoina jolloin niiden tekeminen on sallittua ja suositeltavaa Pidä kiinni mah dollisista hiljaisuusajoista ja ra jaa työn kesto minimiin Laitteen käyttäjän ja sen läheisyydessä oleskelevien on käytettävä asianmukaisia kuulonsuojaimia 4 ASENNUS Asennus Katso kuvat 01 04 VAROITUS Puutteellisen asennuk sen aiheuttama louk...

Page 313: ...taittamalla sitä taakse päin kunnes se lukittuu kuuluvasti 30 n kul maan Pystyleikkaaminen ruohon keruupussin kanssa Avaa luukku taittamalla se kokonaan ylös Ruo hon keruupussin käyttäminen katso Luku 6 7 Ruohon keruupussin lisävaruste laittaminen paikalleen ja poistaminen paikaltaan 11 si vu 315 6 2 Työntöaisan taittaminen kokoon ja auki 06 VARO Puristumisvaara Sormet tai muut kehon osat voivat j...

Page 314: ...kkaus on liian vähäistä tai epäsäännöllistä terä osaa on laskettava alemmas 3 Pysäytä laite ja odota kunnes teräosa pysäh tyy 4 Kierrä säätöpyörää 08 1 hieman LOW suuntaan Teräosa laskeutuu alemmas 5 Toista näitä vaiheita kunnes muokkausjälki on tasaista 6 5 Verkkoliitännän kytkeminen 09 1 Työnnä verkkojohdon liitäntä 09 1 tukevasti kiinni moottorikytkimen pistokkeeseen 09 2 2 Kiinnitä verkkojohto...

Page 315: ... 2 Pystyleikkuria koskevia turvallisuusohjeita sivu 309 Tarkkaile ympäristöä ja poista ylimääräiset kappaleet työskentelyalueelta Ohjaa verkkojohtoa kädellä Ohjaa laitetta vain työntöaisasta Liikuta laitetta kävelyvauhdilla Liikuta laitetta aina poikittaissuunnassa rin teeseen nähden Jos moottori sammuu yhtäkkiä Moottorinsuo jakytkin on lauennut ylikuormituksen vuoksi Odota muutama minuutti ja yri...

Page 316: ...Nosta teräosa ylös kääntämällä muokkaus syvyyden säätöpyörä asentoon HIGH säätö 1 1 Sammuta moottori ja odota kunnes teräosa pysähtyy 2 Käännä muokkaussyvyyden säätöpyörä asentoon HIGH säätö 1 3 Vedä verkkopistoke pistorasiasta kerää verk kojohto kokoon Laitteen kuljettaminen kahden muokattavan alueen välillä Aja laite muokattavalle alueelle teräosa ylös nostettuna Jos kannat laitetta Nosta laite ...

Page 317: ...vastuussa siitä että hänen henkilökohtaiset tietonsa poiste taan hävitettävästä laitteesta Yliviivattua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa että sähkö ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Käytöstä poistetut sähkö ja elektroniikkalaitteet voidaan luovuttaa maksutta seuraaviin vastaanot topisteisiin Kunnalliset jäte tai keräyspisteet esim kun tien jäteasemat Sähkölai...

Page 318: ...in työntöai saa kohti rajoittimeen saakka Takkuuntunut ruoho ja sam mal on tukkinut teräosan Säädä muokkaussyvyys pienem mäksi Puhdista teräosa Oikosulku heti kun verkko pistoke kytketään Laitteen sähköosissa on vi kaa Vie laite huoltoon Teräosa ei pyöri Takkuuntunut ruoho ja sam mal on tukkinut teräosan Säädä muokkaussyvyys pienem mäksi Puhdista teräosa Moottorin teho ja muok kausteho heikkenevät...

Page 319: ...ämäärä Ota yhteys laitteen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen ja esi tä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti Edellä sanotulla ei ole vaikutusta ostajan oikeuteen esittää myyjälle tuotevastuulainsäädännön piiriin kuuluvia vaatimuksia 14 EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme täten että tämä tuote täyttää markkinoille tuodussa muodossaan yhdenmukaistettujen EU direktiivien ...

Page 320: ...hutusjuhised 328 3 2 1 Kasutaja 328 3 2 2 Ohutus töökohal 328 3 2 3 Inimeste loomade ja materiaalse vara ohutus 328 3 2 4 Seadme ohutus 329 3 2 5 Vibratsioonikoormus 329 3 2 6 Mürakoormus 330 4 Monteerimine 331 5 Kasutuselevõtt 331 5 1 Visuaalne kontroll 331 5 2 Toitekaabli hankimine ja toiteühenduse kontrollimine 331 6 Kasutamine 331 6 1 Kaitsekatte avamine 05 331 6 2 Käepideme kokku ja lahtiklap...

Page 321: ...442246_a 321 Algupärase kasutusjuhendi tõlge 9 Hoiulepanek 335 10 Jäätmekäitlus 335 11 Klienditeenindus teenindus 336 12 Abi tõrgete korral 336 13 Garantii 337 14 EÜ vastavusdeklaratsioon 337 ...

Page 322: ...a vigastuse TÄHELEPANU Tähistab ohtlikku olukorda mille eiramine võib tuua kaasa materiaalse kahju MÄRKUS Erijuhised arusaamise ja käsitsemise parandamiseks 2 TOOTE KIRJELDUS 2 1 Otstarbekohane kasutamine See õhutaja on ette nähtud muru kobestamiseks ja õhutamiseks aereerimiseks erakasutuses ning sellega tohib töötada vaid kuival lühikeseks niidetud murul Igasugune muu kasutamine ning ümber ja juu...

Page 323: ...id tuleb seade toitevõrgust lahutada Ärge sõitke üle toitekaabli Elektrilöö gioht kahjustunud toitekaabli korral Kandke kuulmiskaitsevahendit ja sil makaitsmeid Lahutage kinnijäänud või kahjustunud toitekaabel toitevõr gust Süm bol Tähendus Mootori käivitamine vt Peatükk 6 6 Mootori käivitamine ja seiskamine 10 lehekülg 333 2 5 Ohutus ja kaitseseadised HOIATUS Kehavigastuste oht Vigased ja väljalü...

Page 324: ...demekõrguse reguleerimiseks 8 Käepideme süvend 9 Töösügavuse seadistusratas 10 Lõikemehhanism koos kobestus või õhutusvaltsiga 11 Kaitsekate 12 Murukogumiskott Ei sisaldu tarnekomplektis 3 OHUTUSJUHISED OHT Ohutusjuhiste eiramine võib olla eluohtlik või põhjustada üliraskeid ke havigastusi Ohutus ja kasutusjuhiste eiramine võib kaasa tuua ülirasked kehavigastused või põhjustada koguni sur ma Tutvu...

Page 325: ...kehalist kontakti to rude kütteseadmete pliiti de ja külmikute maandatud pindadega Kui teie keha on maandatud on suurem elekt rilöögi oht Kaitske elektritööriistu vih ma ja niiskuse eest Vee tun gimine elektritööriista suuren dab elektrilöögi ohtu Ärge kasutage ühendus kaablit elektritööriista kand miseks riputamiseks ega pistiku eemaldamiseks pe sast Kaitske ühendusjuhet kuumuse õli teravate ser ...

Page 326: ...stada õnne tusi Enne elektritööriista sis selülitamist tuleb eemalda da seadistusvahendid ja kruvikeerajad Elektritööriista pöörlevates osades olev töö riist või võti võib põhjustada vigastusi Vältige ebanormaalset ke hahoiakut Jälgige et teie asend oleks stabiilne ning et oleksite alati tasakaalus Nii saate elektritööriista oota matus olukorras paremini kontrolli all hoida Kandke sobivat riietust...

Page 327: ... ohtlikud Hooldage elektritööriistu ja rakendustööriistu ettevaatli kult Kontrollige kas liiku vad osad töötavad laitma tult ega jää kinni ega osad pole murdunud või kahjus tunud ja ega elektritööriista toimimises pole tõrkeid Laske kahjustunud osad en ne elektritööriista kasuta mist parandada Paljude õn netuste põhjus on halvasti hooldatud elektritööriistas Hoidke lõiketööriistu terava ja puhtana...

Page 328: ...kasutaja vanuse alampiiri kohta Seadet ei tohi kasutada alko holi narkootikumide või ravi mite mõju all 3 2 2 Ohutus töökohal Eemaldage enne töö alusta mist tööpiirkonnast ohtlikud esemed näiteks oksad klaa si ja metallitükid kivid Töötage ainult päevavalguses või väga ereda kunstvalgustu sega Seadet tohib kasutada üksnes tugeval ja tasasel aluspinnal mitte kaldpinnal Jälgige et teie asend oleks s...

Page 329: ...KO teenindused 3 2 5 Vibratsioonikoormus HOIATUS Oht vibratsiooni tõttu Tegelik vibratsiooniemis siooni väärtus seadme ka sutamisel võib erineda tootja näidatud väärtusest Arvestage enne kasuta mist ja kasutamise ajal järgmiste mõjuteguritega Kas seadet kasutatakse otstarbekohaselt Kas materjali lõigatakse või töödeldakse õigesti Kas seade on töökor ras Kas lõiketööriist on kor ralikult teritatud ...

Page 330: ...t suure neb Mürast ja vibratsioonist taas tumiseks tehke tööpäeva jooksul pikemaid pause Pla neerige töö nii et tugevat vib ratsiooni tekitavate seadmete kasutamine jaotuks mitmele päevale Kui teil tekib seadme kasuta mise ajal kätes ebameeldiv tunne või nahavärvi muutus katkestage kohe töö Tehke piisavalt tööpause Ilma piisa vate tööpausideta võib tekkida käelaba ja käsivarre vibrat siooni sündro...

Page 331: ... kolm juhet minimaalse ristlõikega 2 5 mm st koos kaitsejuhiga maksimaalne pikkus 40 m pritsmeveekaitsega kaitseklass IP44 sobib kasutamiseks välistingimustes kvali teet H05RN F st kummiümbrisega juhe Nõuded toiteühendusele Kontrollige kas toiteühendus vastab alljärgneva tele nõuetele min 10 A kaitse rikkevoolu kaitselüliti max 30 mA rakendus vooluga 6 KASUTAMINE MÄRKUS Niitke muru alati enne õhut...

Page 332: ... lahti 2 Seadke kogu pidemel olev käepide 07 2 soovitud kõrgusele 07 a Liikumist piiravad pöörd fikseerimisliigendite piirajad 07 3 3 Keerake kiirkinnituse 07 1 kinni 6 4 Töösügavuse reguleerimine 08 Töösügavus reguleeritakse vastavalt alljärgneva tele tingimustele muru seisukord hooldatud väike töösüga vus metsik suur töösügavus tera kulumine uus väike töösügavus kulu nud suur töösügavus Liiga su...

Page 333: ...a ETTEVAATUST Lõikevigastuste oht Käte asetamine pöörlevas se lõikemehhanismi võib põhjustada lõikevigastusi Oodake kuni lõiketera jääb seisma 6 7 Murukogumiskoti paigaldamine ja eemaldamine 11 lisavarustus Monteerimine vt jooniseid 03 kuni 04 Seadet saab kasutada nii murukogumiskotiga kui ka ilma selleta Murukogumiskoti paigaldamine 1 Tõstke kaitsekate 11 1 üles 11 a 2 Kinnitage murukogumiskott 1...

Page 334: ...õhjus tab lühiseid ja elektriosa kahjustumist Ärge pritsige seadmele vett Kasutage puhastami seks ainult käsiluuda või harja 1 Seisake seade ja oodake kuni lõikemehha nism seisma jääb 2 Eemaldage toitepistik 3 Võtke murukogumiskott välja vt Peatükk 6 7 Murukogumiskoti paigaldamine ja eemalda mine 11 lisavarustus lehekülg 333 4 Kallutage seade küljele ja puhastage lõike mehhanism käsiluua või harja...

Page 335: ...eks tolmu eest õhku läbi laskva kattega Ärge kasutage kilet muidu võib tekkida niiskuse kogunemine 10 JÄÄTMEKÄITLUS Märkused elektri ja elektroonikaseadmete seaduse kohta Vanu elektri ja elektroonikaseadmeid ei tohi visata olmejäätmete hulka vaid tuleb sorteerida Vanad akud ja patareid mis ei ole stat sionaarselt vanasse seadmesse pai galdatud tuleb enne seadme kõrvalda mist välja võtta Nende kõrv...

Page 336: ...äepidet Lõikemehhanism on muru ja samblaga ummistunud Seadistage madalam töösügavus Puhastage lõikemehhanism Kohene lühistumine pärast toitepistiku ühendamist Seadme elektriosa on viga ne Pöörduge klienditeenindusse Lõikemehhanism ei pöörle Lõikemehhanism on muru ja samblaga ummistunud Seadistage madalam töösügavus Puhastage lõikemehhanism Mootori ja kobestusvõim sus on vähenenud Lõikemehhanismi p...

Page 337: ...laratsiooni ja ostutšekiga edasimüüja või lähima volitatud kliendi teeninduse poole See vastavusdeklaratsioon ei puuduta ostja poolt müüja vastu esitatavaid seaduse ga ettenähtud kvaliteedikaebusi 14 EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame käesolevaga et see toode täidab turul levitataval kujul ühtlustatud ELi direktiivide ELi ohu tusstandardite ja tootepõhiste standardite nõudeid Toode Elektriline õhu...

Page 338: ...s saugos nuorodos 346 3 2 1 Operatoriai 346 3 2 2 Sauga darbo vietoje 346 3 2 3 Asmenų gyvūnų ir daiktų sauga 347 3 2 4 Įrenginio sauga 347 3 2 5 Vibracinė apkrova 348 3 2 6 Triukšmo apkrova 349 4 Montavimas 349 5 Paleidimas 349 5 1 Apžiūrimoji kontrolė 349 5 2 Tinklo kabelio parūpinimas ir tinklo jungties tikrinimas 350 6 Valdymas 350 6 1 Sklendės su atvartu atidarymas 05 350 6 2 Kreipiamosios ra...

Page 339: ...lios naudojimo instrukcijos vertimas 9 Sandėliavimas 353 10 Išmetimas 354 11 Klientų aptarnavimo tarnyba techninės priežiūros punktas 355 12 Pagalba atsiradus sutrikimų 355 13 Garantija 356 14 EB atitikties deklaracija 356 ...

Page 340: ...ituaciją kurios neišven gus galimas lengvas arba vidutinio sunkumo sužaloji mas DĖMESIO Nurodo situaciją kurios neišvengus galima materi alinė žala NUORODA Specialios nuorodos dėl geresnio su prantamumo ir valdymo 2 GAMINIO APRAŠYMAS 2 1 Naudojimas pagal paskirtį Šis aeratorius yra skirtas vejai purenti ir vėdinti aeruoti privačioje valdoje ir jį galima naudoti tik ant sausos trumpai nupjautos vej...

Page 341: ... ir pėdas toliau nuo pjovimo mechanizmo Prieš techninės priežiūros priežiūros ir valymo darbus išjunkite įrenginį iš elektros maitinimo tinklo Nepervažiuokite tinklo kabelio Elek tros smūgio pavojus esant pažeistam tinklo kabeliui Sim bolis Reikšmė Naudokite klausos ir akių apsaugą Atjunkite tinklo kabelį nuo elektros maitinimo tinklo Variklio paleidimo veiksmai žr Skyrius 6 6 Variklio paleidimas ...

Page 342: ... su spartaus įtempimo įtaisu skirtas ranke nos aukščiui reguliuoti 8 Išėma 9 Darbinio gylio nustatymo ratukas 10 Pjovimo mechanizmas su aeratoriaus arba ventiliatoriaus velenėliu 11 Sklendė su atvartu 12 Žolės surinkimo maišas Neįeina į komplektą 3 SAUGOS NUORODOS PAVOJUS Pavojus gyvybei ir sun kių sužalojimų pavojus nežinant saugos nuoro dų Nežinant saugos nuorodų ir valdymo instrukcijų gali ma s...

Page 343: ...kiais Nepakeisti kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai sumažina elektros smū gio riziką Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais tokiais kaip vamzdžių šildytuvų vi ryklių ir šaldytuvų Kils di desnė elektros smūgio rizika jei Jūsų kūnas bus įžemintas Saugokite elektrinius įran kius nuo lietaus arba sušla pimo Į elektrinį įrankį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką Jungiamojo laido ...

Page 344: ...akumu liatorius yra išjungtas i Jei nešdami elektrinį įrankį laikysite pirštą ant jungiklio arba jei įjungtą elektrinį įrengi nį prijungsite prie elektros maitinimo tinklo gali kilti nelai mingų atsitikimų Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite nustaty mo įrankius arba veržliarak čius Įrankis arba raktas esantis besisukančioje elektri nio įrankio dalyje gali sukelti sužalojimus Venkite nenor...

Page 345: ...s elektrinius įrankius laikykite vaikams neprieinamoje vietoje Ne leiskite elektrinio įrankio naudoti asmenims kurie nėra su juo susipažinę arba nėra perskaitę šių nurody mų Elektriniai įrankiai yra pa vojingi kai juos naudoja nepa tyrę asmenys Kruopščiai prižiūrėkite elek trinius įrankius ir įstatomąjį įrankį Patikrinkite ar judan čios dalys veikia nepriekaiš tingai ir nestringa ar dalys nėra lūž...

Page 346: ...ukontroliuoti elektrinio įran kio 3 1 5 Aptarnavimas Elektrinį įrankį paveskite taisyti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik su origi naliomis atsarginėms da lims Tokiu būdu yra užtikri nama kad bus išsaugota elektrinio įrankio sauga 3 2 Aeratoriaus saugos nuorodos 3 2 1 Operatoriai Jaunuoliams iki 16 metų arba asmenims nesusipažinu siems su naudojimo instrukci ja naudoti įrenginį yra drau dži...

Page 347: ...ai išjunkite prietaisą 3 2 4 Įrenginio sauga Naudokite įrenginį tik šiomis sąlygomis Įrenginys nepurvinas Įrenginys neapgadintas Visi valdymo elementai vei kia Neperkraukite įrenginio Jis skirtas lengviems darbams privačiame sektoriuje Dėl perkrovos įrenginys apgadina mas Niekada nenaudokite įrenginio su nudėvėtomis arba sugedu siomis dalimis Sugedusias dalis visada pakeiskite tik ga mintojo origi...

Page 348: ...r vibraciją Netinkamai naudojant ir atlie kant techninę priežiūrą gali padidėti prietaiso keliamas triukšmas ir vibracija Tai su trikdys sveikatą Tokiu atveju nedelsdami išjunkite prietaisą ir paveskite jį suremontuoti įgaliotoms techninės priežiū ros dirbtuvėms Apkrovos laipsnis dėl vibraci jos priklauso nuo darbo kurį reikia atlikti arba nuo prietai so naudojimo Įvertinkite ap krovos laipsnį ir ...

Page 349: ...10 C tempe ratūroje Savo darbo plane nustatykite kaip galima apri boti vibracinę apkrovą 3 2 6 Triukšmo apkrova Tam tikras triukšmas naudojant šį prietaisą yra neišvengiamas Paskirstykite su intensyviu triukšmu susijusius darbus į leis tinus ir tam skirtus laikus Prirei kus laikykitės rimties laikų ir apri bokite darbo trukmę iki būtino sios Norėdami apsisaugoti pa tys ir apsaugoti šalia esančius ...

Page 350: ... 1 Atlenkite sklendę su atvartu 05 1 atgal kol ji girdimai užsifiksuos maždaug ties 30 kam pu Aeravimas su žolės surinkimo maišu Sklendė su atvartu atlenkiama iki galo į viršų Žo lės surinkimo maišo naudojimas žr Skyrius 6 7 Žolės surinkimo maišo užkabinimas ir nukabini mas pasirinktinai 11 puslapis 352 6 2 Kreipiamosios rankenos užlenkimas ir atlenkimas 06 ATSARGIAI Suspaudimo pavojus Tarp neprit...

Page 351: ...lygiai pjovimo mechanizmą reikia nuleisti 3 Sustabdykite įrenginį ir palaukite kol pjovimo mechanizmas sustos 4 Nustatymo ratuką 08 1 šiek tiek pasukite kryptimi LOW Pjovimo mechanizmas nulei džiamas 5 Ankstesnius veiksmus kartokite tol kol veja bus aeruota tolygiai 6 5 Prijungimas prie tinklo 09 1 Tinklo kabelio kištukinę jungtį 09 1 tvirtai įkiškite į variklio jungiklio kištuką 09 2 2 Tinklo kab...

Page 352: ...a paveikslėlyje kad nepažeistumėte tinklo kabelio 12 2 Tuo metu laikykitės saugos nuorodų žr Skyrius 3 2 Aeratoriaus saugos nuorodos pus lapis 346 Atkreipkite dėmesį į daiktus žolėje ir pašalin kite juos iš darbo zonos Kreipkite kabelį ranka Įrenginį valdykite tik kreipiamąja rankena Judinkite įrenginį žingsnio greičiu Visada judinkite įrenginį skersai šlaito Jei variklis staiga sustoja Apsauginis...

Page 353: ... rankeną 13 1 į viršų 13 b 6 Šiek tiek pastumkite velenėlį 13 2 korpuso kryptimi 13 c 7 Išimkite velenėlį 13 2 13 d Velenėlio įmontavimas Atlikite veiksmus atvirkštine eilės tvarka 8 TRANSPORTAVIMAS DĖMESIO Įrenginio apgadinimo pa vojus Pjovimo mechanizmas bus apgadintas jei įrenginys su nuleistu pjovimo me chanizmu bus vežamas kietu paviršiumi Norėdami pakelti pjovi mo mechanizmą darbi nio gylio ...

Page 354: ... išimti Jų išmetimą reglamentuoja baterijų įstatymas Elektrinių ir elektroninių prietaisų savi ninkas arba naudotojas juos panaudo jęs įstatymais yra įpareigotas juos grą žinti Galutinis naudotojas yra pats atsakin gas už savo asmeninių duomenų paša linimą iš išmetamų senų prietaisų Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia kad elektrinius ir elektroninius prietaisus drau džiama išmesti su b...

Page 355: ...kreipiamosios rankenos link Pjovimo mechanizmą užblo kavo žolė ir samanos Nustatykite mažesnį darbinį gylį Išvalykite pjovimo mechanizmą Trumpasis jungimas tik įki šus elektros kištuką Sugedusios įrenginio elektri nės konstrukcinės dalys Kreipkitės į klientų aptarnavimo dirb tuves Pjovimo mechanizmas ne sisuka Pjovimo mechanizmą užblo kavo žolė ir samanos Nustatykite mažesnį darbinį gylį Išvalykit...

Page 356: ...alutinis vartotojas Le miama yra pirkimo dokumente nurodyta data Kreipkitės su šia garantijos deklaracija ir originaliu pirki mo dokumentu į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotąjį klientų aptarnavimo skyrių Ši deklaracija ne daro įtakos įstatymais pagrįstoms pirkėjo pretenzijoms kurias jis gali pareikšti pardavėjui 14 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pareiškiame kad šis rinkai pateiktos formos gaminy...

Page 357: ...bas norādījumi darbam ar kultivatoru 366 3 2 1 Lietotājs 366 3 2 2 Drošība darba vietā 366 3 2 3 Cilvēku dzīvnieku un īpašuma drošība 366 3 2 4 Ierīces drošība 366 3 2 5 Vibrācijas slodze 367 3 2 6 Trokšņa piesārņojums 369 4 Montāža 370 5 Ekspluatācijas sākšana 370 5 1 Vizuālā pārbaude 370 5 2 Strāvas vada un strāvas pieslēguma pārbaude 370 6 Apkalpošana 370 6 1 Novirzītājplāksnes atvēršana 05 370...

Page 358: ... E comfort Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 9 Glabāšana 374 10 Utilizācija 374 11 Klientu apkalpošanas dienests serviss 375 12 Palīdzība traucējumu gadījumā 375 13 Garantija 376 14 EK atbilstības deklarācija 376 ...

Page 359: ...gūt smagas traumas ESIET PIESARDZĪGI Norāda uz potenciāli bīsta mu situāciju kuras rezultā tā ja vien no tās neizvairī sieties iespējams gūt vieg las vai vidēji smagas trau mas UZMANĪBU Norāda uz potenciāli bīsta mu situāciju kuras rezultā tā ja vien no tās neizvairī sieties iespējams materi ālo zaudējumu risks NORĀDĪJUMS Īpaši norādījumi labākai izpratnei un ma nipulēšanai 2 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS...

Page 360: ...tors 10 Kultivatora vārpsta Kā izvēles piederumi pieejamas detaļas aeratora vārpsta preces Nr 113621 zāles savācējgrozs preces Nr 113622 2 4 Simboli uz iekārtas Simbols Skaidrojums Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet lietošanas instrukciju Neļaujiet bīstamajā zonā atrasties ne piederošām personām Ievērojiet dro šības distanci Sargiet rokas un kājas no saskares ar griezējmehānismu Pirms tīrīšana...

Page 361: ...āku kas nepieļauj zāles un priekšmetu izsviešanu no ierīces 2 6 Izstrādājuma apskats 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 Nr Detaļa 1 Roktura augšējā daļa nolokāma 2 Roktura apakšējā daļa ar regulējamu augstumu 3 Motora ieslēgšanas svira 4 Motora slēdzis ar piespiežamu drošības slēdzi un iebūvētu kontaktspraudni strā vas vadam 5 Elastīga kabeļa uzmava 6 Ātrās savienošanas spaile roktura no liekšanai 7...

Page 362: ...mentam BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības norādījumus instrukci jas attēlus un tehniskos datus kas ir paredzēti šim elektroinstrumen tam Šo instrukciju neievērošana var novest pie elektriskā trieciena ugunsgrēka un vai nopietniem miesas bojāju miem Saglabājiet visus drošī bas tehnikas norādīju mus un instrukcijas lai tos varētu izmantot arī nākotnē Drošības tehnikas norādījumos lie tojamais apzīm...

Page 363: ...dājat ar elektroinstru mentu ārpus telpām izman tojiet tikai tādus strāvas va dus pagarinātājus kas pa redzēti lietošanai ārpus tel pām Ārpus telpām lietošanai paredzētu strāvas vadus pa garinātāju lietošana ļauj sa mazināt elektriskā trieciena gūšanas risku Ja elektroinstruments ir jā lieto mitrā vidē izmantojiet diferenciālās aizsardzības ierīci Diferenciālās aizsardzī bas ierīces lietošana sama...

Page 364: ...Raugie ties lai mati un apģērbs ne iekļūst kustīgajās daļās Brī vu apģērbu rotaslietas vai ga rus matus var ievilkt ierīces kustīgās daļas Ja ir paredzēts uzstādīt pu tekļu atsūkšanas un uztver šanas ierīces tām ir jābūt pieslēgtām un tās ir pareizi jāizmanto Putekļu atsūkša nas ierīču lietošana var mazi nāt ar putekļiem saistītos ris kus Nerīkojieties pārgalvīgi un neignorējiet elektroinstru ment...

Page 365: ...k iesprūst un ar tiem ir vieg lāk strādāt Izmantojiet elektroinstru mentu papildus darbarīkus pievienojamos uzgaļus utt atbilstoši norādījumiem Ņe miet vērā darba apstākļus un veicamā darba specifiku Elektroinstrumentu lietošana instrukcijās neparedzētiem nolūkiem var novest pie bīsta mām situācijām Rūpējieties lai rokturi un satveramās virsmas būtu sausas tīras un uz tām ne būtu eļļas un smērviel...

Page 366: ... uz stabi lām un līdzenām virsmām ne izmantojiet to uz nogāzēm Sekojiet lai ierīce atrastos uz stabilas virsmas 3 2 3 Cilvēku dzīvnieku un īpašuma drošība Ņemiet vērā ka par negadīju miem un izdarītajiem bojāju miem kas var tikt nodarīti ci tām personām un to īpašu mam atbildīgs ir ierīces iz mantotājs Izmantojiet ierīci tikai atbilstoši paredzētajam lietojumam No teikumiem neatbilstoša lieto šana...

Page 367: ...s vērtības Pirms lietošanas un tās laikā ņe miet vērā šādus ietekmes faktorus Vai ierīce tiek lietota at bilstoši noteikumiem Vai materiāls tiek pļauts vai apstrādāts pareizi Vai ierīce ir pareizā lie tošanas kārtībā Vai griezējinstruments ir uzasināts pareizi vai ir uzstādīts pareizais griezējinstruments Vai ir uzstādīti rokturu un vai vajadzības gadī jumā ir uzstādīti papildu vibrācijas rokturi ...

Page 368: ...a samazināšanās tirpšana nieze sāpes spēka zudums ādas krāsas vai stā vokļa izmaiņas Parasti šie simptomi ietekmē pirkstus ro kas vai pulsu Zemā tempera tūrā šie riski samazinās Darba dienas laikā centieties ievērot garākus darba pārtrau kumus lai jūsu ķermenis va rētu atgūties no trokšņa un vibrācijām Plānojiet savu dar bu tā lai strādājot ar ierīcēm kam ir augsts vibrāciju līme nis darba laiks b...

Page 369: ... šai ierīcei ne var izvairīties Paredziet trokš ņainu darbu kad to atļauts veikt un saplānotā laikā Ja nepiecie šams atpūtieties un cik vien ie spējams ierobežojiet strādāša nas ilgumu Individuālajai aizsar dzībai un blakusesošajiem cilvē kiem aizsardzībai ir jālieto pie mēroti dzirdes aizsardzības lī dzekļi ...

Page 370: ...ma dia metru ne mazāku par 2 5 mm t i ar zemēju ma dzīslu maksimālais garums 40 m ar aizsardzību no ūdens aizsardzības klase IP44 Piemērots lietošanai ārpus telpām kvalitāte H05RN F t i Ar gumijas pārklājumu Prasības barošanas avotam Pārbaudiet vai barošanas avots atbilst šīm prasī bām ar vismaz 10 A drošinātāju ar diferenciālās aizsardzības ierīci ar maks atslēgšanas strāvu 30 mA 6 APKALPOŠANA NO...

Page 371: ...et visu rokturi aiz satveramās daļas 07 2 vēlamajā augstumā 07 a Attālums ir ierobežots ar pagriežamā nofiksējamā savie nojuma atdurēm 07 3 3 Nostipriniet ātrās savienošanas spaili 07 1 6 4 Darba dziļuma regulēšana 08 Pareizu darba dziļumu nosaka pēc zālāja stāvokļa kopts mazs darba dzi ļums aizaudzis liels darba dziļums zobu nodiluma jauni mazs darba dziļums nodiluši liels darba dziļums Pārāk lie...

Page 372: ...s pakāpeniski ESIET PIESARDZĪGI Sagriešanās risks Sniedzoties ar rokām griezējmehānismā kamēr tas vēl nav pilnībā apstā jies pastāv risks sagriez ties Pagaidiet līdz griezēj mehānisms apstājas 6 7 Zāles savācējgroza piestiprināšana un noņemšana izvēles aprīkojums 11 Montāža skatiet 03 līdz 04 attēlu Ierīci var darbināt gan ar zāles savācējgrozu gan bez tā Zāles savācējgroza piestiprināšana 1 Pacel...

Page 373: ...īs īssavienojumu un elektrisko detaļu sabojāša nos Nemazgājiet ierīci ar ūdeni Tīrīšanai izmantojiet ti kai rokas birsti vai suku 1 Apturiet ierīci un pagaidiet līdz apstājas griezējmehānisms 2 Atvienojiet strāvas vada kontaktdakšu 3 Zāles savācējgroza noņemšana skatīt Noda ļa 6 7 Zāles savācējgroza piestiprināšana un noņemšana izvēles aprīkojums 11 lappu se 372 4 Ierīci sagāziet uz sāniem un iztī...

Page 374: ...ozijas 6 Ierīci glabājiet sausā tīrā un no aukstuma aizsargātā vietā Lai aizsargātu ierīci no pu tekļiem apklājiet to ar gaisu caurlaidīgu bre zentu Lai nepieļautu mitruma uzkrāšanos neizmantojiet polietilēna plēvi 10 UTILIZĀCIJA Norādes par Vācijas elektrisko un elektronisko ierīču likumu ElektroG Nolietotas elektriskās un elektroniskās ierīces aizliegts izmest sadzīves atkri tumos tās ir jānodod...

Page 375: ...is zāliena velēnā un sū nās Noregulējiet mazāku darba dziļumu Iztīriet griezējmehānismu Ievietojot strāvas vada kon taktdakšu uzreiz rodas īs savienojums Ierīces elektriskajām detaļām ir bojājums Sazinieties ar klientu apkalpošanas darbnīcu Griezējmehānisms negrie žas Griezējmehānisms ir iestrē dzis zāliena velēnā un sū nās Noregulējiet mazāku darba dziļumu Iztīriet griezējmehānismu Samazinājusies...

Page 376: ...jās pārdošanas pirmās dienas Noteicošais ir datums uz pirkuma čeka Lūdzam jūs ar šo garantijas deklarāciju un pirkuma čeku doties pie sava tirdzniecības pārstāvja vai uz tuvāko oficiālo klientu apkalpošanas centru Šī deklarācija neskar pircēja likumā no teiktās garantijas prasības pret pārdevēju 14 EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Ar šo mēs paziņojam ka mūsu piegādātā produkta konstrukcija atbilst saska...

Page 377: ...нике безопасности для вертикуттера 387 3 2 1 Операторы 387 3 2 2 Безопасность на рабочем месте 387 3 2 3 Безопасность людей животных и имущества 387 3 2 4 Безопасность устройства 387 3 2 5 Вибрационная нагрузка 388 3 2 6 Шумовая нагрузка 390 4 Установка 390 5 Ввод в эксплуатацию 391 5 1 Проведение визуального осмотра 391 5 2 Проверка состояния сетевого кабеля и подключения к сети 391 6 Последовате...

Page 378: ...ARE 36 8 E comfort Перевод оригинального руководства по эксплуатации 9 Хранение 395 10 Утилизация 395 11 Сервисное обслуживание 397 12 Устранение неисправностей 397 13 Гарантия 398 14 Заявление о соответствии ЕС 398 ...

Page 379: ...збе жать может привести к смерти или серьезным травмам ОСТОРОЖНО Указывает на потенци ально опасную ситуацию которая если ее не избе жать может привести травмам легкой и сред ней тяжести ВНИМАНИЕ Указывает на ситуацию которая если ее не избе жать может привести к имущественному ущер бу ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегче ния понимания и эксплуатации 2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА 2 1 Использование по...

Page 380: ...вляющей балки 4 шт 9 Вертикуттер 10 Валец аэратора Доступны в качестве аксессуаров Вал для аэрации заказа 113621 Травосборник заказа 113622 2 4 Символы на устройстве Сим вол Значение Перед вводом в эксплуатацию проч тите руководство по эксплуатации Удалите посторонних лиц из опас ной зоны Соблюдайте безопасное расстояние Берегите руки и ноги от режущего механизма Отключайте устройство от сети элек...

Page 381: ...нащено отражательной заслон кой которая предотвращает выброс травы и предметов при снятии уловителя 2 6 Обзор продукта 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 Но мер компонента 1 Верхняя направляющая балка склад ная 2 Нижняя направляющая балка регули руемая по высоте 3 Дуга переключателя двигателя 4 Выключатель двигателя с предохра нительным кнопочным выключателем и встроенным сетевым штекером 5 Эластичн...

Page 382: ...яемые документы для использования в будущем 3 1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности инструк циями иллюстрациями и техническими харак теристиками которые входят в комплект по ставки этого электро инструмента Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может при вести к удару электриче с...

Page 383: ...абели не по на значению чтобы нести вешать электроинстру мент или чтобы вытянуть штепсель из розетки Дер жите соединительный ка бель подальше от источ ников жары масла о стрых краев или двигаю щихся частей устройства Поврежденные или запутан ные соединительные кабеля повышают риск удара элек трическим током Если вы работаете с элек троинструментом под от крытым небом исполь зуйте только такие удли...

Page 384: ...чения Необходимо убедиться в том что элек троприбор выключен прежде чем подключать е го к источнику питания и или аккумулятору брать в руки или переносить Если при ношении электро инструмента или его под ключении к источнику пита ния вы держите палец на выключателе это может привести к несчастным слу чаям Прежде чем включить э лектроинструмент удали те установочные инстру менты или гаечные клю чи ...

Page 385: ...для работы среде вы сможете работать лучше и уверенне е Не используйте электро инструмент выключатель которого испорчен Элек троинструмент который нельзя включить или выклю чить опасен и требует ре монта Прежде чем настраивать электроинструмент ме нять запчасти инструмен та или поместить устрой ство на хранение вытяни те штепсель из розетки и или извлеките съемный аккумулятор Эта мера предосторожн...

Page 386: ...тобы ручки и ладонная часть перчатки были сухими и чистыми без малейших следов мас ла или смазки Скользкие ручки и ладонная часть пер чатки не позволяют обеспе чить безопасную эксплуата цию и контроль мощности в непредвиденных ситуациях 3 1 4 Безопасность на рабочем месте Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным Беспорядок на рабочем месте или не освещенные участки могут привести к нес...

Page 387: ...амни Работайте только при днев ном свете или ярком искус ственном освещении Не следует эксплуатировать устройство на твердой или плоской основе или на укло нах Обратите внимание на вашу устойчивость 3 2 3 Безопасность людей животных и имущества Помните что оператор не сет ответственность за не счастные случаи и ущерб который может быть нане сен людям или их имуще ству Используйте устройство только...

Page 388: ...бования ПРИМЕЧАНИЕ Ремонтные работы раз решено проводить толь ко сервисным центрам AL KO или компетентным предприятиям 3 2 5 Вибрационная нагрузка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность вибрации Фактическое значение вибрационной эмиссии при использовании у стройства может отли чаться от заявленного производителем значе ния Наблюдайте следу ющие факторы воздей ствия до или во время использования Используется ли ...

Page 389: ... пери ода эксплуатации Длительная эксплуатация у стройства подвергает опе ратора вибрации и может вызвать проблемы с кровоо бращением симптом бело го пальца Чтобы умень шить этот риск носите пер чатки и держите руки в те пле В случае обнаружения симптома белого пальца немедленно обратитесь к врачу Эти симптомы вклю чают в себя онемение по терю чувствительности по калывание зуд боль сла бость измен...

Page 390: ...и онную нагрузку 3 2 6 Шумовая нагрузка Определенный уровень шумо вой нагрузки неизбежен при использовании данного у стройства Выполнение работ которые сопровождаются вы соким уровнем шумовой на грузки следует проводить в специально отведенное для э того времени суток При необ ходимости следует делать пе рерывы и стараться сократить продолжительность эксплуата ции до необходимого Для за щиты орган...

Page 391: ...й тока минимум 10 А Переключатель защиты от тока утечки с рабочим током максимум 30 мА 6 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ УСТАНОВКИ ПРИМЕЧАНИЕ Всегда косите газон перед аэрацией максимальная высота газона 4 см Удалите с газона посторонние пред меты 6 1 Открытие отражательной заслонки 05 Устройство можно использовать с травосбор ником или без него Травосборник также до ступен в качестве аксессуара Вертикуция без...

Page 392: ...и шарнире с насечкой 3 Затяните эксцентрик 07 1 6 4 Регулировка рабочей глубины 08 Регулировка рабочей глубины зависит от состояния газонов ухоженный низкая ра бочая глубина запущенный высокая ра бочая глубина износа ножей новые низкая рабочая глу бина изношенные высокая рабочая глу бина Слишком высокая рабочая глубина устрой ство останавливается двигатель не включа ется ВНИМАНИЕ Опасность поврежд...

Page 393: ...томатически переходит в ну левое положение Двигатель немедленно остановится Режущий аппарат будет работать пока не остановится ОСТОРОЖНО Опасность порезов Контакт с движущимся по инерции режущим аппа ратом представляет о пасность порезов Дождитесь остановки режущего аппарата 6 7 Установка и снятие травосборника опционально 11 Установка см рис 03 04 Устройство можно использовать с травосбор ником и...

Page 394: ...о Носите защитные пер чатки 7 1 Очистите режущий аппарат ВНИМАНИЕ Опасность вследствие попадания воды Попадание воды в у стройство может приве сти к короткому замыка нию и повреждению э лектрических компонен тов не распыляйте на у стройство воду Используйте для о чистки исключительно щетку с ручкой или тряпку 1 Остановите устройство и дождитесь оста новки режущего аппарата 2 Выньте штекер 3 Устано...

Page 395: ...тво 9 ХРАНЕНИЕ 1 Выньте штекер 2 Поверните диск установки рабочей глуби ны в положение HIGH уровень 1 3 Сложите направляющую балку см глава 6 2 Складывание и раскладывание на правляющей балки 06 Стр 391 4 Тщательно очистите устройство см глава 7 1 Очистите режущий аппарат Стр 394 5 Обработайте все металлические детали маслом или силиконом для защиты от кор розии 6 Храните в сухом чистом и утепленн...

Page 396: ...удования стацио нарные и интернет магазины при усло вии что продавцы обязаны принимать о борудование или предлагать возврат на добровольной основе Эти заявления действительны только для у стройств установленных и проданных в стра нах Европейского Союза в соответствии с Ди рективой ЕС 2012 19 EC В странах за преде лами Европейского Союза могут действовать другие правила касающиеся утилизации элек т...

Page 397: ...балке Режущий аппарат заблоки рован соломой и мхом Установите меньшую рабочую глубину Очистите режущий аппарат Немедленное короткое замыкание при вставке штекера Электрические компоненты устройства повреждены Обратитесь за помощью в сервис ный центр Режущий аппарат не вра щается Режущий аппарат заблоки рован соломой и мхом Установите меньшую рабочую глубину Очистите режущий аппарат Скорость двигат...

Page 398: ...упку Обращайтесь с настоящим сер тификатом и документом подтверждающим покупку к своему дилеру или в ближайший автори зованный сервисный центр Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу 14 ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС Настоящим заявляем что данный продукт в реализуемой на рынке форме соответствует требо ваниям гармонизированных директив ЕС стандар...

Page 399: ...іки безпеки для вертикутера 408 3 2 1 Оператори 408 3 2 2 Безпека на робочому місці 408 3 2 3 Безпека людей тварин і майна 409 3 2 4 Безпека пристрою 409 3 2 5 Вібраційне навантаження 410 3 2 6 Шумове навантаження 411 4 Складання 411 5 Введення в експлуатацію 412 5 1 Візуальний огляд 412 5 2 Перевірте мережевий кабель та підключення до мережі 412 6 Експлуатація 412 6 1 Відкривання відбивного щитка...

Page 400: ...36 8 E comfort Переклад оригіналу посібника з експлуатації 9 Зберігання 416 10 Утилізація 417 11 Сервісне обслуговування 418 12 Усунення несправностей 418 13 Гарантія 419 14 Декларація про відповідність стандартам ЄС 419 ...

Page 401: ...и може призвести до смерті або серйозних травм ОБЕРЕЖНО Вказує на потенційно не безпечну ситуацію яка якщо її не уникнути може призвести травмування легкої та середньої тяж кості УВАГА Вказує на ситуацію яка якщо її не уникнути може призвести до майнового збитку ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кращого розу міння та полегшення роботи 2 ОПИС ПРИСТРОЮ 2 1 Використання за призначенням Вертикутер приз...

Page 402: ... вертикуції Доступні додаткові аксесуари Вал для аерації замовлення 113621 Травозбірник замовлення 113622 2 4 Умовні позначення на пристрої Умов не по зна чення Значення Перед введення в експлуатацію прочитайте посібник з експлуатації Виведіть сторонніх осіб із небезпеч ної зони Дотримуйтеся безпечної відстані Бережіть руки і ноги від різального механізму Не забувайте вимикати пристрій від мережі ...

Page 403: ...итком який запобігає викиду трави та предметів при знятті уловлювача 2 6 Огляд виробу 1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 6 Но мер компонента 1 Верхня частина рами складається 2 Нижня частина рами регулюється по висоті 3 Ручка автоматичної зупинки двигуна 4 Вимикач двигуна з запобіжним кнопко вим вимикачем і вбудованим мереже вим штекером 5 Еластична муфта для кабелю 6 Швидкозатискне пристосування для ...

Page 404: ...ОПЕРЕДЖЕННЯ Ознайомтеся з усіма правилами техніки без пеки інструкціями ілю страціями і технічними характеристиками які входять в комплект по стачання цього елек троінструменту Недотримання вказівок з техніки безпеки та ін струкцій може призвести до ураження електрич ним струмом пожежі та або серйозних травм Зберігайте правила техніки безпеки та вка зівки для використання в майбутньому Позначення ...

Page 405: ...л тепла і ру хомих деталей Пошко дження або заплутування з єднувального кабелю під вищує ризик ураження елек тричним струмом Працюючи з електроін струментом на вулиці ви користовуйте подовжу вальний кабель придат ний для подібного викори стання Використання спеці ально призначеного для експлуатації на вулиці кабе лю знижує ризику ураження електричним струмом У разі необхідності екс плуатації елект...

Page 406: ...о інструменти для регу лювання та гайкові ключі Інструмент або ключ що знаходиться на деталі елек троінструменту яка оберта ється може завдати травм Уникайте незручного по ложення тіла Виберіть стійку позу і зберігайте рівновагу Це дасть змогу краще контролювати елек троприлад у непередбаче них ситуаціях Носіть підходящий одяг Не вдягайте просторий одяг або прикраси Три майте волосся і одяг на без...

Page 407: ...ектропри лад що не використову ється у недосяжному для дітей місці Не дозволяйте використовувати електро прилад особам які не зна йомі з ним або не прочита ли ці інструкції У разі вико ристання недосвідченими особами електроприлади є небезпечними Ретельно виконуйте об слуговування електропри ладів і насадок Слідкуйте щоб рухомі деталі бездо ганно працювали і не за щемлялися та щоб не бу ло зламани...

Page 408: ...уть загорітися Користуючись електро приладом тримайте дітей та інших осіб на безпечній відстані Якщо ви відволіче теся ви можете втратити контроль над електроприла дом 3 1 5 Сервіс Доручайте ремонт елек троприладу лише кваліфі кованим спеціалістам що використовують оригі нальні запчастини Це га рантує що електроприлад і надалі буде безпечним для використання 3 2 Вказівки з техніки безпеки для верт...

Page 409: ...тварини Тримайте пристрій на без печній відстані від людей та тварин або вимкніть його в разі наближення людей або тварин 3 2 4 Безпека пристрою Використовуйте пристрій тільки за наступних умов якщо він не забруднений якщо він не пошкоджений якщо всі елементи керу вання працюють справно Не піддавайте пристрій пе ревантаженням Він призна чений для виконання легких робіт у приватному секторі Переван...

Page 410: ...для ви конання окремої роботи Уникайте максимальної час тоти обертання щоб знизи ти рівень шуму і вібрації Через неправильну експлуа тацію та технічне обслугову вання шум і вібрація при строю можуть підвищитися Це завдає шкоди здоров ю людини У таких випадках негайно вимкніть пристрій і зверніться за його ремонтом в авторизований сервісний центр Рівень вібраційного наван таження залежить від типу ...

Page 411: ...у вати ризик впливу вібрації Технічне обслуговування та очищення пристрою слід ви конувати відповідно до ін струкцій в посібнику з екс плуатації У разі досить інтенсивного використання пристрою ре комендується придбати в спеціалізованому магазині антивібраційні пристосуван ня наприклад ручки Не рекомендується експлуа тувати пристрій при темпе ратурі нижче 10 C Реко мендується скласти план проведен...

Page 412: ...жевого ка белю наведеним нижче вимогам 3 дроти з мінімальним січенням 2 5 мм тобто з захисним проводом максимальна довжина 40 м захист від бризків води клас захисту IP44 підходить для використання на відкритому повітрі якість H05RN F тобто гумовий ру кав Вимоги до підключення до мережі Перевірте відповідність підключення до мере жі наведеним нижче вимогам запобіжник із силою струму мінімум 10 А Пе...

Page 413: ...доки складену раму можна бути по вернути рухом вперед у горизонтальне по ложення 06 b 3 Всі швидкозатискні елементи злегка затяг нути Розкладання рами Виконайте всі дії в зворотному порядку 6 3 Регулювання рами відповідно до зросту користувача 07 1 Послабити швидкозатискний елемент на поворотно фіксуючому з єднанні 07 1 2 Всю раму підняти за ручку 07 2 на необ хідну висоту 07 a Рух обмежено упорам...

Page 414: ...кі дуже часто повторюють ся двигун може бути по шкоджено Двигун слід увімкнути тільки після повної зу пинки ріжучого блоку Запуск двигуна 1 Натиснути кнопку увімкнення 10 1 та утримувати натиснутою 10 a 2 Ручку автоматичної зупинки двигуна 10 2 притягнути 10 b до напрямної поперечи ни 10 3 Запуск двигуна та ріжучого бло ку 3 Відпустити кнопку увімкнення 10 1 ручку автоматичної зупинки двигуна при ...

Page 415: ...ли двигун раптово зупиняється переми кач захисту двигуна спрацьовує через пе ревантаження Зачекайте кілька хвилин а потім спробуйте перезапустити двигун У наступних випадках необхідно звернути ся до сервісної майстерні Двигун запускається Під пристрій потрапив сторонній пред мет Пристрій вібрує та працює з перебоя ми Ножі на валу для вертикуції або пру жинні пальці валу для аерації опціо нально по...

Page 416: ...лення валу Виконайте всі дії в зворотному порядку 8 ТРАНСПОРТУВАННЯ УВАГА Небезпека пошкоджен ня пристрою Ріжучий блок буде по шкоджено якщо верти кутер буде рухатися на твердій поверхні з опу щеним ріжучим блоком Для того щоб підняти ріжучий блок диск ре гулювання робочої глибини слід встанови ти на рівень HIGH Рі вень 1 1 Вимкнути двигун та дочекатися повної зу пинки ріжучого блоку 2 Установити ...

Page 417: ...иданням Їхня утилізація регулюється законом про акумулято ри Власники або користувачі електрич ного та електронного обладнання зо бов язуються повертати його відпо відно до законодавства після викори стання Кінцевий користувач несе відпові дальність за стирання своїх персо нальних даних зі старого обладнан ня перед утилізацією Символ з перекресленого смітника означає що електричні та електронні пр...

Page 418: ...ми Ріжучий блок забито дер ном та мохом Установити меншу робочу глиби ну Очистити ріжучий блок Миттєве коротке замикан ня під час вставки мере жевого штекера Електричні компоненти в пристрої несправні Слід звернутися до сервісної май стерні Ріжучий блок не оберта ється Ріжучий блок забито дер ном та мохом Установити меншу робочу глиби ну Очистити ріжучий блок Знижуються оберти дви гуна та якість в...

Page 419: ... випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції що підтверджує покупку до свого дилера або в найближчу авто ризовану сервісну службу Це гарантійне зобов язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця 14 ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС Ми заявляємо що цей виріб у формі в якій він представлений на ринку відповідає вимогам гар монізованих директив ЄС стандарті...

Page 420: ...AL KO GERÄTE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 Kötz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts ...

Reviews:

No comments

Related manuals for COMBI-CARE 36.8 E Comfort

Campden instruments 7600 Series Instruction Manual preview
7600 Series
Brand: Campden instruments Pages: 8
OfiTE PPT Instruction Manual preview
PPT
Brand: OfiTE Pages: 21
Earmor C51 Quick Start Manual preview
C51
Brand: Earmor Pages: 5
Bang & Olufsen BeoPlay A9 Quick Manual preview
BeoPlay A9
Brand: Bang & Olufsen Pages: 2
Pahlen Jet Swim 2000 Manual preview
Jet Swim 2000
Brand: Pahlen Pages: 20
Paia P9700S Overview preview
P9700S
Brand: Paia Pages: 7
Quincy QR-25 Series Manual preview
QR-25 Series
Brand: Quincy Pages: 31
Quidel Lyme FIA Sofia 2 User Manual preview
Lyme FIA Sofia 2
Brand: Quidel Pages: 49
Gardena 1815 Operating Instructions Manual preview
1815
Brand: Gardena Pages: 33
A.HABERKORN KS 45 Instructions For Use And Test Manual preview
KS 45
Brand: A.HABERKORN Pages: 28
Falltech DuraTech 45' 3-Way Retrieval SRL-R User Instruction Manual preview
DuraTech 45' 3-Way Retrieval SRL-R
Brand: Falltech Pages: 18
Swim & Fun 1005/1041 Manual preview
1005/1041
Brand: Swim & Fun Pages: 17
Tamson Instruments TV12LT User Manual preview
TV12LT
Brand: Tamson Instruments Pages: 30
Panblast Pow Air Vac Operating Manual preview
Pow Air Vac
Brand: Panblast Pages: 5
Martin Destroyer X250 User Manual preview
Destroyer X250
Brand: Martin Pages: 16
Planmeca PlanScan User Manual preview
PlanScan
Brand: Planmeca Pages: 56
3M AC40 Series User Instruction Manual preview
AC40 Series
Brand: 3M Pages: 260
Jandy iAquaLink 3.0 Quick Start Manual preview
iAquaLink 3.0
Brand: Jandy Pages: 2

Brands by name

Popular brands

Load more brands