15
Deutsch
Français
PREPARATIFS
Raccordement des écouteurs
→
A
Raccordez les écouteurs fournis à la
télécommande et la télécommande à la
prise OUTPUT de l’appareil.
Commandes HOLD
→
B
A la commande à l’appareil, libérez HOLD
sur l’appareil.
→
a
A la commande avec la télécommande,
libérez HOLD sur la télécommande.
→
b
Quand l’appareil n’est pas utilisé, réglez
les deux commutateurs à la position HOLD.
→
c
Les touches pressées par inadvertance
resteront sans effet.
Si des touches sur l’appareil sont pressées
alors que le commutateur HOLD est sur
HOLD, “HOLD” s’affiche.
VORBEREITUNGEN
Die Kopfhörer anschließen
→
A
Die mitgelieferten Kopfhörer an die
Fernbedienung anschließen, und die
Fernbedienung an die Buchse OUTPUT
am Gerät anschließen.
HOLD-Schalter
→
B
Beim Betrieb mit dem Hauptgerät den
HOLD-Schalter am Hauptgerät freigeben.
→
a
Beim Betrieb mit der Fernbedienung den
HOLD-Schalter an der Fernbedienung
freigeben.
→
b
Bei Nichtgebrauch des Geräts beide auf
Stellung HOLD stellen.
→
c
Wenn der Schalter in dieser Stellung ist,
sind andere Bedientasten am Gerät inaktiv.
Wenn Tasten am Gerät gedrückt werden,
während der HOLD-Schalter auf HOLD
gestellt ist, erscheint die Anzeige „HOLD“
im Display.
70
MESSAGES GUIDE DU MD
Français
BLANK
• Rien n’est enregistré sur le disque.
Prohibit
• L’enregistrement numérique est interdit
par la norme SCMS.
→
Voir “A propos de la norme SCMS
(Serial Copy Management System)”,
page 21.
Can’t ED
• Les pistes sont trop courtes pour être
combinées.
→
Voir “LIMITATIONS DU MD ”, page
77.
• La fonction Combinaison a été utilisée
pendant la lecture de la première piste.
• La fonction Division a été utilisée au début
d’une piste.
• La fonction Combinaison a été utilisée
pour combiner une piste enregistrée en
monaural avec une piste enregistrée en
stéréo.
Caution!
• L’enregistrement ne peut pas être
poursuivi parce que le disque est
endommagé.
• Le fonctionnement de l’appareil est
anormal.
→
Réinitialisez l’appareil en appuyant
sur le bouton RESET sur le dessous.
DISC ERR
• Le disque est rayé.
• Les données TOC sont mal consignées.
DISCFULL
• Le temps restant sur le disque est
insuffisant pour l’enregistrement.
• Il y a trop de pistes à enregistrer.
Ear GRD!
• Vous ne pouvez plus augmenter le volume
avec la fonction EAR GUARD.
HOLD
• Le commutateur HOLD est réglé à HOLD.
NO DISC
• Il n’y a pas de disque dans l’appareil.
NoSignal
• La lecture n’a pas encore commencé sur
l’appareil raccordé.
• Le câble numérique optique est mal
raccordé.
LOW BATT
• La batterie/les piles sont presque
épuisées.
OPEN
• Le logement du disque n’est pas fermé.
PB DISC
• Vous avez essayé d’enregistrer sur un
disque prévu uniquement pour la lecture.
PRG FULL
• 25 plages sont déjà programmées et
aucune plage ne peut être ajoutée.
PROTECT
• Le disque est protégé contre
l’enregistrement.
TMP OVER
• La température ambiante est trop élevée
ou trop basse.
TOC FULL
• Il y a trop de pistes ou de données
d’accentuation à enregistrer/consigner ou
éditer.
AM-F75 AEZ EGF Bklet
28/4/2000, 6:06 PM
15
